Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig er betegnelsen latterlig berettiget, når det - for alle eventualiteters skyld - bestemmes, at løn udbetales forud. Normalt er det arbejdsindsatsen, der berettiger til aflønning.
German[de]
Lächerlich deshalb, weil für alle Eventualfälle darauf hingewiesen wird, daß die parlamentarische Vergütung im voraus zu zahlen ist.
Greek[el]
Τέλος, η γελοιότητα έγκειται στο ότι αναφέρεται, προκειμένου να καλυφθεί κάθε ενδεχόμενο, πως η κοινοβουλευτική αποζημίωση καταβάλλεται προκαταβολικά.
English[en]
Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allowance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
Spanish[es]
Irrisorio, por último, es mencionar, para prevenirse contra toda eventualidad, que la indemnización parlamentaria se haría efectiva por adelantado.
Finnish[fi]
Ja viimeiseksi, on naurettavaa mainita, jotta varauduttaisiin kaikkiin mahdollisiin tilanteisiin, että edustajanpalkkio maksettaisiin etukäteen.
French[fr]
La dérision, enfin, c'est de mentionner, pour parer à toute éventualité, que l'indemnité parlementaire serait versée d'avance.
Italian[it]
E' ridicolo infine dire, per ogni evenienza, che l'indennità parlamentare deve essere versata anticipatamente.
Dutch[nl]
Het toppunt is wel te zeggen dat de bezoldiging vooruit moet worden betaald om alle eventualiteiten het hoofd te kunnen bieden!
Portuguese[pt]
É irrisório, enfim, mencionar, a fim de estar preparado para qualquer eventualidade, que o subsídio parlamentar será pago antecipadamente.
Swedish[sv]
Det löjeväckande till slut, det är att ta upp - i syfte att vara beredd på alla eventualiteter - en förhandsutbetalning av parlamentariska traktamenten.