Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид изявлението на Португалското председателство на ЕС от името на Европейския съюз от 5 юли 2007 г. относно парламентарните избори в Тимор Лесте,
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení portugalského předsednictví jménem Evropské unie ze dne 5. července 2007 o volbách do zákonodárných orgánů ve Východním Timoru,
Danish[da]
der henviser til erklæring af den 5. juli 2007 fra det portugisiske formandskab på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Østtimor,
German[de]
unter Hinweis auf die Erklärung des portugiesischen Vorsitzes vom 5. Juli 2007 im Namen der Europäischen Union zu den Parlamentswahlen in Timor-Leste,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση την οποία πραγματοποίησε η πορτογαλική Προεδρία για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 5 Ιουλίου 2007 σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στο Ανατολικό Τιμόρ,
English[en]
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
Spanish[es]
Vista la Declaración de 5 de julio de 2007 sobre las elecciones legislativas en Timor Oriental realizada por la Presidencia portuguesa en nombre de la Unión Europea,
Estonian[et]
võttes arvesse 5. juulil 2007. aastal eesistujariigi Portugali poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Ida-Timori seadusandlike valimiste kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltio Portugalin Euroopan unionin puolesta 5. heinäkuuta 2007 antaman julkislausuman Itä-Timorin parlamenttivaaleista,
French[fr]
vu la déclaration sur les élections législatives au Timor-Oriental, faite le 5 juillet 2007 par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Unió nevében kiadott, a kelet-timori parlamenti választásokról szóló 2007. július 5-i portugál elnökségi nyilatkozatra,
Italian[it]
vista la dichiarazione rilasciata dalla Presidenza portoghese a nome dell'Unione europea, in data 5 luglio 2007, sulle elezioni legislative a Timor Est,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 5 d. pareiškimą dėl Rytų Timore vykusių parlamento rinkimų, kurį Europos Sąjungos vardu padarė pirmininkavusi Portugalija,
Latvian[lv]
ņemot vērā paziņojumu par parlamenta vēlēšanām Austrumtimorā, ko 2007. gada 5. jūlijā Eiropas Savienības vārdā veica Portugāles prezidentūra,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-istqarrija mill-Presidenza Portugiża f'isem l-Unjoni Ewropea tal-5 ta' Lulju 2007 dwar l-elezzjonijiet leġiżlattivi fit-Timor-Leste,
Dutch[nl]
onder verwijzing naar de verklaring van 5 juli 2007 over de parlementsverkiezingen in Timor-Leste die namens de Europese Unie door het Portugese voorzitterschap werd afgelegd,
Polish[pl]
uwzględniając oświadczenie z dnia 5 lipca 2007 r. w sprawie wyborów parlamentarnych w Timorze Wschodnim, wystosowane przez Prezydencję Portugalską w imieniu Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração proferida pela Presidência Portuguesa, em 5 de Julho de 2007, em nome da União Europeia sobre as eleições legislativas em Timor-Leste,
Romanian[ro]
având în vedere declarația Președinției portugheze, în numele Uniunii Europene, din 5 iulie 2007, privind alegerile legislative din Timorul de Est,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie portugalského predsedníctva v mene EÚ z 5. júla 2007 o parlamentných voľbách vo Východnom Timore,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave portugalskega predsedstva v imenu Evropske unije z dne 5. julija 2007 o parlamentarnih volitvah v Vzhodnem Timorju,
Swedish[sv]
med beaktande av det uttalande om parlamentsvalen i Östtimor som det portugisiska ordförandeskapet gjorde på Europeiska unionens vägnar den 5 juli 2007,