Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:52) በመሆኑም ኢየሱስ ተከታዮቹ በጦር መሣሪያ መጠቀም እንደማይገባቸው በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٢) وهكذا اوضح بالكلام والمثال ان أتباعه لا يستعملون الاسلحة الحربية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:52) Sa siring, paagi sa tataramon asin halimbawa, maliwanag niang ipinaheling na an saiyang mga parasunod dapat na dai maggamit nin armas sa pisikal na pakikilaban.
Bemba[bem]
(Mateo 26:52) Kanshi ifyo Yesu alelanda no kucita, fyalangile fye apabuuta tuutu ukuti abasambi tabafwile kubomfya fyanso fya nkondo.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:52) Така с думите и примера си Исус ясно показал, че неговите последователи не бива да използват оръжия.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৫২) এইভাবে, কথা ও উদাহরণের দ্বারা তিনি স্পষ্টভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তাঁর অনুসারীরা আক্ষরিক যুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার করবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:52) Busa sa pulong ug sa buhat, gipakita ni Jesus nga ang iyang mga sumusunod dili gayod mogamit ug hinagiban aron sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
(Matouš 26:52) Slovem i příkladem tedy Ježíš svým následovníkům jasně ukázal, že nemají bojovat doslovnými zbraněmi.
Danish[da]
(Mattæus 26:52) Jesus viste altså tydeligt i ord og gerning at hans disciple ikke skulle bære krigsvåben.
German[de]
Als einer seiner Jünger ihn einmal mit einem Schwert verteidigen wollte, sagte Jesus: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
(Mateo 26:52) Eya ta Yesu to nyagbɔgblɔ kple nuwɔna dzi ɖee fia be mele be ye yomedzelawo nakpla aʋawɔnuwo hena aʋawɔwɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 26:52) Mmọdo, Jesus ama owụt in̄wan̄-in̄wan̄ ke ikọ ye ke edinam ete ke mme anditiene imọ ikpenyeneke ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 26: 52) Επομένως, τόσο με τα λόγια του όσο και με το παράδειγμά του, ο Ιησούς έδειξε σαφώς ότι οι ακόλουθοί του δεν πρέπει να χρησιμοποιούν κατά γράμμα όπλα.
English[en]
(Matthew 26:52) Thus, by word and example, he plainly showed that his followers are not to wield weapons of carnal warfare.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۶:۵۲) عیسی به این ترتیب در عمل و صراحتاً به پیروانش آموخت که باید از بهکارگیری هر نوع سلاح جنگی اجتناب کنند.
Finnish[fi]
(Matteus 26:52.) Jeesus osoitti siis selvästi sanoillaan ja omalla esimerkillään, että hänen seuraajiensa ei tule tarttua sota-aseisiin.
Fijian[fj]
(Maciu 26:52) E vakamatatataka tale ga ena ka e tukuna kei na ka e cakava mera kua ni lave iyaragi na nona imuri.
French[fr]
” (Matthieu 26:52). Ainsi, tant en paroles que par son exemple, il a bien montré que ses disciples ne doivent manier aucune arme de guerre.
Ga[gaa]
(Mateo 26:52) No hewɔ lɛ, Yesu tsɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ eha efee faŋŋ kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ, esaaa akɛ amɛkɛ heloonaa tawuu nibii tsuɔ nii.
Gun[guw]
(Matiu 26:52) Gbọnmọ dali, to ohó po walọ po mẹ, e dohia to aliho he họnwun mẹ dọ hodotọ etọn lẹ ma dona nọ yí awhànfunnu mẹhusudo tọn lẹ zan gba.
Hausa[ha]
(Matta 26:52, Littafi Mai Tsarki) Ta wajen magana da kuma misali, Yesu ya nuna dalla-dalla cewa mabiyansa ba za su yi amfani da makami ba.
Hebrew[he]
לפיכך, במוצא פיו ובדוגמתו האישית הראה לתלמידיו בבירור שאל להם להשתמש בנשק.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:52) इस तरह यीशु ने अपनी बातों और मिसाल से यह साफ दिखाया कि उसके चेलों को युद्ध के लिए कभी हथियार नहीं उठाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:52) Busa, paagi sa pulong kag buhat, maathag nga ginpakita niya nga ang iya mga sumulunod indi dapat maggamit sang armas sa inaway.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:52) Iesu be ena kara bona hereva amo ia hahedinaraia goevagoeva, ia murinai idia raka taudia ese tuari gaudia idia gaukaralaia be maoro lasi.
Croatian[hr]
(Matej 26:52). Tako je Isus riječima i primjerom jasno dao do znanja svojim učenicima da ne koriste oružje za ratovanje.
Hungarian[hu]
Amikor egyik tanítványa megpróbálta Jézust karddal megvédeni, ő ezt mondta neki: „Tedd vissza kardodat a helyére, mert mindazok, akik kardot fognak, kard által vesznek el” (Máté 26:52).
Indonesian[id]
(Matius 26:52) Jadi, melalui perkataan dan teladan, ia dengan jelas memperlihatkan bahwa para pengikutnya tidak akan mengangkat senjata dalam peperangan fisik.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:52) Iti kasta, babaen ti sao ken aramid, nalawag nga impakitana a dagiti pasurotna saanda nga agusar iti kampilan tapno makigubatda.
Isoko[iso]
(Matiu 26:52) Fikiere, Jesu ọ rehọ ẹme gbe oriruo dhesẹ vevẹ nọ ilele riẹ a rẹ tọlọ ekwakwa ẹmo ho.
Italian[it]
(Matteo 26:52) Pertanto, a parole e con l’esempio, Gesù indicò chiaramente che i suoi seguaci non devono imbracciare le armi.
Japanese[ja]
マタイ 26:52)ですから,イエスは言葉と手本により,ご自分の追随者たちは武器を持って戦ってはならないということをはっきり示されたのです。
Georgian[ka]
როცა ერთ-ერთმა მოწაფემ მისი დაცვა მახვილით სცადა, იესომ ასე მიმართა: „ჩააბრუნე მახვილი თავის ადგილას, რადგან ყველა, ვინც მახვილს აიღებს, მახვილით დაიღუპება“ (მათე 26:52).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:52) ಹೀಗೆ ತನ್ನ ನುಡಿ ಮತ್ತು ಮಾದರಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.” (마태 26:52) 이와 같이 그분은 자신의 제자들이 전쟁에서 무기를 들어서는 안 된다는 점을 말과 모범을 통해 명확히 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:52) Na yango, na maloba mpe na ndakisa na ye, Yesu amonisaki polele ete bayekoli na ye basengeli te kosimba mandoki mpo na kobunda.
Lithuanian[lt]
Kai vienas iš mokinių bandė Jėzų ginti kalaviju, jis tarė: „Kišk kalaviją atgal, kur buvo, nes visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mato 26:52).
Malagasy[mg]
(Matio 26:52) Nasehon’i Jesosy mazava tamin’ny teniny sy izay nataony, fa tsy tokony hampiasa fitaovam-piadiana ny mpianany.
Marshallese[mh]
(Matu 26:52) Inem, ikijen nan im joñok eo an, ear kwalok ilo alikar bwe dri kalor ro an rejjab kajerbal kein tõrinae ko.
Macedonian[mk]
Кога еден од учениците сакал да го одбрани со меч, Исус му рекол: „Врати го својот меч на неговото место, зашто сите што ќе се фатат за меч, од меч ќе загинат“ (Матеј 26:52).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:52) അങ്ങനെ, തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ യുദ്ധായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് വാക്കാലും മാതൃകയാലും യേശു വ്യക്തമായി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:५२) अशारीतीने, येशूने शब्दांतूनच नव्हे तर कृतीतूनही हे स्पष्टपणे दाखवले की त्याच्या अनुयायांनी सशस्त्र युद्धांत भाग घेऊ नये.
Maltese[mt]
(Mattew 26:52) Għalhekk, bil- kliem u bl- eżempju, hu wera b’mod ċar li s- segwaċi tiegħu m’għandhomx jużaw l- armi għall- gwerer.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၅၂) ထို့ကြောင့် မိမိနောက်လိုက်များသည် စစ်ပွဲများတွင် လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်ကြမည်မဟုတ်ကြောင်း အပြောဖြင့်ရော အပြုအမူဖြင့်ပါ ကိုယ်တော်ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 52) Både ved det han sa, og ved sitt eksempel gjorde han det derfor klart at hans etterfølgere ikke skulle bære våpen med tanke på bokstavelig krigføring.
Dutch[nl]
Toen een van zijn discipelen hem met een zwaard probeerde te verdedigen, zei Jezus tegen hem: „Steek uw zwaard weer op zijn plaats, want allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:52) Ka gona, ka seo a se boletšego le ka mohlala wa gagwe, o bontšhitše gabotse gore balatedi ba gagwe ga se ba swanela go diriša dibetša tša ntwa e šoro.
Nyanja[ny]
(Mateyo 26:52) Motero mwa zolankhula ndiponso zochita zake, Yesu anasonyeza otsatira ake kuti sayenera kumenya nkhondo.
Oromo[om]
(Maatewos 26:52) Kanaafuu, jechaanis ta’e fakkeenya ta’uudhaan duuka buutonnisaa meeshaa waraanaa hidhatanii waraanarratti hirmaachuu akka hin qabne argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:52) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:52) Kanian diad salita tan gawa, malinew ton impanengneng a saray papatumbok to et agnepeg a mangusar na saray armas.
Pijin[pis]
(Matthew 26:52) So samting wea Jesus hem talem and duim showimaot hao olketa wea followim hem mas no iusim olketa samting for faet.
Polish[pl]
A uczniowi, który próbował bronić go mieczem, nakazał: „Włóż swój miecz z powrotem na jego miejsce, bo wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:52) Assim, por palavra e exemplo, ele deixou claro que seus seguidores não devem usar armas de guerra.
Rundi[rn]
(Matayo 26:52) Gutyo rero, biciye ku vyo Yezu yavuze be no ku karorero yatanze, yarerekanye mu buryo butomoye ko abayoboke biwe badakwiye gufata ibirwanisho ngo baje mu ntambara.
Romanian[ro]
Când unul dintre discipolii lui s-a folosit de o sabie pentru a-l apăra, Isus i-a spus: „Pune-ţi sabia la loc, pentru că toţi cei care iau sabia de sabie vor pieri“ (Matei 26:52).
Russian[ru]
Когда один ученик Иисуса пытался защитить его мечом, Иисус сказал ему: «Верни свой меч на место, потому что все, кто возьмут меч, от меча и погибнут» (Матфея 26:52).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwe mu bigishwa ba Yesu yageragezaga kumurwanaho akoresheje inkota, Yesu yaramubwiye ati “subiza inkota yawe mu mwanya wayo, kuko abafata inkota bose bazicishwa inkota” (Matayo 26:52).
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:52) මෙසේ යේසුස් වචනයෙන් මෙන්ම ආදර්ශයෙන් පෙන්වූයේ තම අනුගාමිකයන් කිසිදාක යුද්ධ නොකළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 26:52) A tak Ježiš slovom i príkladom svojim nasledovníkom jasne ukázal, že nemajú používať zbrane na boj.
Slovenian[sl]
(Matej 26:52) Jezus je tako z besedami in dejanji pokazal, da se njegovi sledilci ne smejo vojskovati.
Samoan[sm]
(Mataio 26:52) O lea la, e ala i upu ma faaaʻoaʻoga, na ia faaalia manino ai i ona soo e lē tatau ona auai i taua.
Shona[sn]
(Mateu 26:52) Saka neshoko nomuenzaniso wakanaka, akaratidza pachena kuti vateveri vake havafaniri kushandisa zvombo zvehondo.
Albanian[sq]
(Mateu 26:52) Kështu, me fjalët dhe me shembullin e tij, Jezui tregoi qartë se dishepujt e tij nuk duhet të marrin armët dhe të përfshihen në luftë.
Serbian[sr]
Kada je jedan od njegovih učenika pokušao da ga odbrani mačem, Isus mu je rekao: „Vrati svoj mač na njegovo mesto, jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti“ (Matej 26:52).
Sranan Tongo[srn]
Di wan fu den disipel fu Yesus hari en feti-owru fu feti gi en, dan Yesus taigi en: „Poti yu feti-owru na en presi baka, bika a sma di e teki a feti-owru, na a feti-owru o kiri en” (Mateyus 26:52).
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:52) Kahoo, Jesu o ile a bua ka molomo a ba a bontša ka liketso hore balateli ba hae ha baa lokela ho sebelisa libetsa.
Swedish[sv]
(Matteus 26:52) Jesus visade alltså i både ord och handling att hans efterföljare inte skulle ta till vapen eller strida.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:52) Hivyo, kwa maneno na kwa matendo, alionyesha waziwazi kwamba wafuasi wake hawatatumia silaha za vita.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:52) Hivyo, kwa maneno na kwa matendo, alionyesha waziwazi kwamba wafuasi wake hawatatumia silaha za vita.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:52, பொது மொழிபெயர்ப்பு) ஆகவே, தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் ஆயுதங்களை எடுக்கக்கூடாது என்று இயேசு சொன்னது மட்டுமல்லாமல் செயலிலும் உணர்த்தினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:52) అలా ఆయన తన మాట ద్వారా, మాదిరి ద్వారా తన అనుచరులు యుద్ధోపకరణాలు ముట్టుకోరని స్పష్టంగా చూపించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:52) ฉะนั้น โดย คํา ตรัส และ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู พระองค์ ทรง แสดง ชัด ว่า สาวก ของ พระองค์ ต้อง ไม่ จับ อาวุธ เข่น ฆ่า ใคร ใน สงคราม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:52) ስለዚ እምበኣር: ሰዓብቱ ኣብ ስጋዊ ውግእ ንኺሳተፉ ኢሎም ኣጽዋር ውግእ ኬልዕሉ ኸም ዘይግባእ ብቓል ኰነ ብግብሪ ብንጹር ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 26:52) Nahan Yesu yange tese mbadondon un sha mkaan man sha ieren ér gba u vea tôô ikyav mbi utyaav ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:52) Kaya sa salita at sa gawa, malinaw niyang ipinakita na ang kaniyang mga tagasunod ay hindi dapat gumamit ng sandatang pandigma.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:52) Ka jalo, ka mafoko le ka sekao sa gagwe, o ne a bontsha sentle gore balatedi ba gagwe ba ne ba sa tshwanela go dirisa dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:52) Long toktok na long pasin bilong em, em i kamapim klia tru olsem ol disaipel bilong em i no ken tru mekim wok long ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Öğrencilerinden biri İsa’yı bir kılıçla savunmaya çalışırken, İsa ona şöyle dedi: “Kılıcını yerine koy, çünkü kılıç tutanların hepsi kılıçla yok olacak” (Matta 26:52).
Tsonga[ts]
(Matewu 26:52) Xisweswo, hi ku tirhisa rito ni ku va vekela xikombiso, u swi kombise kahle leswaku vadyondzisiwa vakwe a va fanelanga va tirhisa matlhari ya tinyimpi.
Twi[tw]
(Mateo 26:52) Enti Yesu nam ne nsɛm a ɔkae ne ne nneyɛe so kyerɛe pefee sɛ ɛnsɛ sɛ n’akyidifo kura akode.
Ukrainian[uk]
Коли один з учнів Христа витягнув меч, щоб захистити свого вчителя, Ісус сказав: «Вклади меча назад у його місце, бо кожен, хто візьме меча, від меча й загине» (Матвія 26:52).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:52) Hito nga paagi, matin-aw nga iginpakita niya ha pulong ngan ha buhat nga diri sadang gumamit hin hinganiban an iya mga sumurunod.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:52) Ngaloo ndlela, ngamazwi nangomzekelo wabonisa abalandeli bakhe ukuba abamele basebenzise izixhobo zemfazwe.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:52) Nípa bẹ́ẹ̀, Jésù fi hàn kedere nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ̀ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun kò gbọ́dọ̀ lo ohun ìjà ogun rárá.
Chinese[zh]
凡拿剑的,都会死在剑下。”( 马太福音26:52)所以,耶稣以言行清楚表明,他的门徒是不该拿起武器上战场的。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:52) Ngakho, ngamazwi nangesibonelo, wabonisa ngokucacile ukuthi abalandeli bakhe kwakungamelwe baphakamise izikhali zempi.