Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink soms dat ek aan die heel ergste siekte ly, maar toe ek hierdie ondervinding lees, het ek besef dat dit nie so is nie.
Arabic[ar]
أشعر احيانا ان مرضي هو اسوأ الامراض، ولكن عندما قرأتُ هذا الاختبار، أدركتُ ان الامر ليس كذلك.
Cebuano[ceb]
Usahay makahunahuna ko nga ang akong sakit mao ang kinagrabehan, apan sa pagbasa niining kasinatiana, akong nasayran nga kana dili tinuod.
Czech[cs]
Někdy si myslím, že horší nemoc už být nemůže, ale když jsem si přečetla tuto zkušenost, uvědomila jsem si, že to tak není.
Danish[da]
Nogle gange føler jeg at min sygdom er den værste af alle, men efter at have læst denne beretning har jeg indset at det ikke er tilfældet.
German[de]
Manchmal denke ich, meine Krankheit ist die schlimmste von allen, aber als ich diese Erfahrung las, merkte ich, daß das nicht stimmt.
Greek[el]
Μερικές φορές νομίζω πως η αρρώστια μου είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει, αλλά όταν διάβασα αυτή την εμπειρία κατάλαβα ότι δεν έχω δίκιο.
English[en]
I sometimes think my illness is the worst of all, but in reading this experience, I have learned that this is not so.
Spanish[es]
A veces creo que mi enfermedad es la peor, pero esta experiencia me ha enseñado que no es así.
Estonian[et]
Vahel mõtlen, et minu haigus on kõige hullem, ent pärast selle kogemuse lugemist sain aru, et nii see pole.
Finnish[fi]
Toisinaan ajattelen, että sairauteni on pahin kaikista, mutta lukiessani tätä kokemusta olen oppinut, ettei asia ole niin.
French[fr]
J’en viens quelquefois à penser que ma maladie est la pire de toutes, mais en lisant ce récit j’ai compris que ce n’est pas le cas.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa pagdumdom ko ang akon masakit amo ang pinakamalubha sa tanan, apang sang mabasa ko ining eksperiensia, nahibaluan ko nga indi gali.
Croatian[hr]
Ponekad mislim da je moja bolest najgora, ali čitajući ovo iskustvo shvatila sam da nije tako.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, az én betegségem a legrosszabb a világon, de miután elolvastam ezt a tapasztalatot, megértettem, hogy ez nem így van.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya berpikir bahwa penyakit saya adalah yang terburuk, namun setelah membaca pengalaman ini, saya sadar bahwa kenyataannya tidak demikian.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ana m eche na ọ bụ ọrịa m kasị njọ, ma n’ịgụ ahụmahụ a, aghọtawo m na ọ dịghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, pampanunotek a ti sakitko ti kakaruan iti amin a sakit, ngem idi nabasak daytoy a kapadasan, naammuak a saan gayam a kasta.
Italian[it]
A volte penso che la mia malattia sia la peggiore che ci sia, ma leggendo questa esperienza ho imparato che non è così.
Japanese[ja]
時々,自分の病気が一番ひどいと思うことがありますが,この経験を読んで,そうでないことが分かりました。
Korean[ko]
어떤 때는 내가 앓고 있는 병만큼 심각한 병은 없을 거라는 생각을 하는데, 그 경험담을 읽고는 그렇지 않다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais atrodo, jog mano liga pati sunkiausia, tačiau skaitydama apie šiuos išgyvenimus supratau, jog taip nėra.
Latvian[lv]
Dažreiz man šķiet, ka mana slimība ir visbriesmīgākais, kas var būt, bet, izlasot šo stāstu, sapratu, ka esmu kļūdījusies.
Norwegian[nb]
Noen ganger tenker jeg at sykdommen min er den verste av alle, men ved å lese denne historien har jeg lært at det ikke er slik.
Dutch[nl]
Soms denk ik dat er geen ergere ziekte bestaat dan die van mij, maar toen ik deze ervaring las, kwam ik erachter dat dit niet zo is.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਈਡਾ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha mi ta pensa cu mi malesa ta esun di mas pió cu tin, pero ora mi a lesa e experencia aki, mi a haña sa cu no ta asina.
Polish[pl]
Nieraz myślałam, że moja choroba jest najgorsza, ale po przeczytaniu tej relacji zmieniłam zdanie.
Portuguese[pt]
Às vezes parece que a minha doença é a pior de todas, mas ao ler essa biografia, vi que não é assim.
Romanian[ro]
Uneori mă gândesc că boala mea este cea mai grea boală din lume, însă citind această relatare am văzut că nu aşa stau lucrurile.
Russian[ru]
Иногда мне кажется, что нет ничего хуже моей болезни. Но, прочитав этот случай, я поняла, что это не так.
Slovak[sk]
Niekedy si myslím, že moja choroba je najhoršia zo všetkých, ale pri čítaní tejto skúsenosti som sa dozvedela, že to tak nie je.
Slovenian[sl]
Včasih mislim, da je moja bolezen najhujša od vseh, toda ko sem brala ta doživljaj, sem uvidela, da ni tako.
Albanian[sq]
Nganjëherë mendoj se sëmundja ime është më e keqja nga të gjitha, por duke lexuar këtë përvojë mësova se nuk është kështu.
Serbian[sr]
Ponekad mislim da je moja bolest najgora, ali čitajući ovo iskustvo, videla sam da nije tako.
Swedish[sv]
Jag tycker ibland att min sjukdom är den värsta av alla, men när jag läste den här erfarenheten förstod jag att det inte är så.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mimi hudhani kwamba ugonjwa wangu ni mbaya kuliko magonjwa yote, lakini niliposoma simulizi hilo, nilijifunza kwamba sivyo ilivyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mimi hudhani kwamba ugonjwa wangu ni mbaya kuliko magonjwa yote, lakini niliposoma simulizi hilo, nilijifunza kwamba sivyo ilivyo.
Thai[th]
บาง ครั้ง หนู คิด ว่า โรค ที่ หนู เป็น นี้ แย่ ที่ สุด ใน บรรดา โรค ทั้ง หมด แต่ พอ อ่าน ประสบการณ์ นี้ หนู ได้ มา รู้ ว่า มัน ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay iniisip ko na ang aking sakit ang pinakamalubha na sa lahat, ngunit nang mabasa ko po ang karanasang ito, nalaman kong hindi naman pala.
Turkish[tr]
Bazen olabilecek en kötü hastalığın benimki olduğunu düşünüyorum, fakat bu tecrübeyi okuduktan sonra durumun öyle olmadığını fark ettim.
Ukrainian[uk]
Іноді здається, що моя хвороба найгірша за всі, але читаючи про Лоіду, я зрозуміла, що то не так.
Urdu[ur]
کبھی کبھی مَیں سوچتا ہوں کہ میری بیماری سب سے بُری ہے لیکن یہ تجربہ پڑھنے کے بعد مجھے احساس ہوا کہ ایسا ہرگز نہیں ہے۔
Yoruba[yo]
Nígbà míì mo máa ń ronú pé àìsàn mi ló burú jù lọ láyé, àmọ́ ìrírí yìí tí mo kà ti jẹ́ kí n mọ̀ pé kì í ṣe bí mo ṣe ronú lọ̀ràn rí.
Chinese[zh]
我有时觉得自己的病是最糟的了,但读了这篇文章后,发觉我的想法是错的。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngicabanga ukuthi asikho isifo esibi njengalesi, kodwa lapho ngifunda le ndaba, ngaqaphela ukuthi akunjalo.