Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is ook geraak deur die verskriklikste daad van onregverdigheid toe sy Seun, wat ‘geen sonde begaan het nie’, as ’n misdadiger tereggestel is (1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:22፤ ኢሳይያስ 53:9) በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው ይሖዋ ግፍ በሚፈጸምባቸው ሰዎች ላይ የሚደርሰውን መከራ የሚመለከት ከመሆኑም በላይ ይህ ሁኔታ በጣም ያሳስበዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢؛ اشعياء ٥٣:٩) لذا من الواضح ان يهوه ليس غافلا ولا غير مبالٍ بمحنة المظلومين.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, jan juchani Wawaparus mä lunthatarjamaw jiwayapjjatayna, uk uñjasajj wal chuym usuyasïna (Isaías 53:9; 1 Pedro 2:22).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:22; Ezai 53:9) I kwlaa sɔ’n kle weiin kɛ, kɛ sran’m be yo be wiengu’m be tɛtɛ’n, Zoova wun i. Kpɛkun be nga be mianmian be’n be ndɛ lo i.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Malinaw nanggad, si Jehova bakong buta ni indiperente sa kamugtakan kan mga nagdudusa nin inhustisya.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22; Esaya 53:9) Camoneka kanshi ukuti Yehova alamona ukucula kwa bafyengwa kabili tasuulako fye.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:22; Исаия 53:9) Ясно е, че Йехова нито е сляп за несправедливостите, нито е безразличен към нещастието на онези, които понасят несправедливост.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২২; যিশাইয় ৫৩:৯) অতএব এটা স্পষ্ট যে, যারা অবিচার ভোগ করছে তাদের অবস্থা সম্বন্ধে যিহোবা অজ্ঞাত বা উদাসীন কোনোটাই নন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Tin-aw, si Jehova dili ingon nga wala makamatikod o walay pagtagad sa kahimtang niadtong nag-antos sa inhustisya.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:22; Izai 53:9) I kler ki Zeova i konsyan e i santi soufrans bann dimoun ki pe soufer akoz lenzistis.
Czech[cs]
(1. Petra 2:22; Izajáš 53:9) Je tedy zřejmé, že Jehova není ani nevšímavý, ani lhostejný k situaci těch, kdo trpí bezprávím.
Danish[da]
(1 Peter 2:22; Esajas 53:9) Vi ser altså at Jehova hverken glemmer eller er ligeglad med dem der lider uretfærdigt.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:22; Yesaya 53:9) Edze ƒã be Yehowa meŋe aɖaba ƒu amesiwo ŋu wowɔ nu madzɔmadzɔ ɖo la dzi o, eye menye ɖe metsɔ ɖeke le eme na wo hã o.
Efik[efi]
(1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Nte an̄wan̄ade, Jehovah inanake ifiọk m̀mê ndinana udọn̄ mban̄a nnanenyịn mbon oro ẹsobode ukwan̄ikpe.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22· Ησαΐας 53:9) Σαφώς, ο Ιεχωβά ούτε παραβλέπει τη θλιβερή κατάσταση εκείνων που υποφέρουν από την αδικία ούτε αδιαφορεί για αυτή την κατάσταση.
English[en]
(1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Clearly, Jehovah is neither oblivious of nor indifferent to the plight of those who suffer injustice.
Spanish[es]
Además, se vio afectado por la mayor atrocidad de todas: la ejecución, como si fuera un delincuente, de su Hijo, quien “no cometió pecado” (1 Pedro 2:22; Isaías 53:9).
Estonian[et]
Pealegi on Jehoovale teinud valu kõige koletum ebaõiglane tegu, mille tõttu hukati kurjategijana tema Poeg, ”kes ei teinud pattu” (1. Peetruse 2:22; Jesaja 53:9).
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۲۲؛ اِشَعْیا ۵۳:۹) پس میبینیم که یَهُوَه از وضعیت مظلومان آگاه است و نسبت به آن بیاعتنا نیست.
Finnish[fi]
Jehovaan koski myös kaikkein hirvittävin vääryys, kun hänen Poikansa, joka ”ei tehnyt syntiä”, teloitettiin rikollisena (1. Pietarin kirje 2:22; Jesaja 53:9).
Fijian[fj]
(1 Pita 2:22; Aisea 53:9) Sa macala gona ni sega ni lecava o Jiova, e sega tale ga ni vakawaletaka na rarawa era sotava o ira e caka vakatawadodonu vei ira na ka.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:22; Yesaia 53:9) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa le, ni ekuko ehiɛ efɔ̃ko amanehulu ní mɛi ní ayeɔ amɛ sane ní ejaaa lɛ naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 2:22; Itaia 53:9) E mataata bwa tiaki aron Iehova bwa e na aki nora ke n aki kona n tabe ma aomata aika a karawawataki n te ribuaka.
Gun[guw]
(1 Pita 2:22; Isaia 53:9) E họnwun dọ, Jehovah ma nọ dapana kavi yí nukun pẹvi do pọ́n yajiji mẹhe jiya whẹdida mawadodo tọn lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:22; Ishaya 53:9) A bayyane yake, Jehovah ya damu da wahalar wadanda suke wahala daga rashin adalci.
Hebrew[he]
ב’:22; ישעיהו נ”ג:9). אין ספק שיהוה ער למצוקת קורבנות האי־צדק ואינו אדיש לה.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:22; यशायाह 53:9) साफ ज़ाहिर है, यहोवा अन्याय सहनेवालों की दुर्दशा को देखकर न तो अपनी आँखें मूँद लेता है, न ही चुप बैठा रहता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Maathag nga si Jehova wala nagapabulagbulag ukon nagapabungolbungol sa mga nagaantos sing inhustisya.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2:22; Isaia 53:9) Ia hedinarai goevagoeva, Iehova be ma haida ese idia kara gageva henia taudia edia hisihisi ia diba bona ia lalodia danu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Bondye te sibi pi gwo zak enjistis ki te janm fèt lè yo te touye Pitit Gason l lan kòm yon kriminèl alòske Pitit sa a “pa t fè peche”. (1 Pyè 2:22; Izayi 53:9.)
Hungarian[hu]
És bizony érintette a legszörnyűbb igazságtalanság is, amikor a Fiát, aki „nem követett el bűnt”, kivégezték, mint egy bűnözőt (1Péter 2:22; Ézsaiás 53:9).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22; Yesaya 53:9) Jelaslah, Yehuwa bukannya kurang peka ataupun bersikap masa bodoh terhadap keadaan orang yang menderita ketidakadilan.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:22; Aịsaịa 53:9) O doro anya na Jehova emechighị anya ya emechi ịhụ ahụhụ ndị a na-ekpe ikpe na-ezighị ezi na-ata, ọ dịghịkwa eme ka ọ gbasaghị ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Nalawag, ammo ni Jehova ken maseknan unay iti nakalkaldaang a kasasaad dagidiay naglak-am iti kinaawan hustisia.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:22; Aizaya 53:9) U re vevẹ, Jihova ọ f’aro hayo r’abọ muoma kẹ uweri enọ e be ruẹ-uye okienyẹ hẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22; Isaia 53:9) Chiaramente Geova non è né ignaro né indifferente alla situazione di chi subisce ingiustizie.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:22。 イザヤ 53:9)エホバが,不公正に苦しむ人々の窮状に無頓着でも無関心でもないことは明らかです。
Georgian[ka]
ყველაზე საშინელი უსამართლობა კი იეჰოვამ მაშინ გამოსცადა, როცა მისი ძე, რომელსაც ‘ცოდვა არ ჩაუდენია’, სიკვდილით დასაჯეს, როგორც ბოროტმოქმედი (1 პეტრე 2:22; ესაია 53:9).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:22; Yezaya 53:9) Ntembe kele ve nde, Yehowa ke zabaka mpi ke tudilaka bantu yina bo ke sadilaka mambu kukonda lunungu dikebi.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 2:22; Isaia 53:9) Kwoguo Jehova nĩ onaga na nĩ arũmbũyagia arĩa mahutagio nĩ wagi wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9) Osha yela kutya Jehova oku na ko nasha novanhu ovo tava ningilwa okuhenouyuki.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ехобаға жүрегіне қатты батқан ең сорақы әділетсіздік жасалды: ‘бірде-бір күнә жасамаған’ Ұлы қылмыскер ретінде өлтірілді (Петірдің 1-хаты 2:22; Ишая 53:9).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:22; ಯೆಶಾಯ 53:9) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರ ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಅರಿವಿಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ, ನಿರಾಸಕ್ತನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:22; 이사야 53:9) 불공정으로 인해 고통을 당하는 사람들이 처한 곤경을 여호와께서 모르고 계시거나 무관심하지 않으신 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:22; Isaya 53:9) Kya kine, Yehoba kechi wafumyako maana ku malwa a boba bobilwa nshiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:22; Yesaya 53:9) Kieleka, o Yave kevezanga ko ngatu lembi zaya e mpasi z’awana bebangamanga konda kuma.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «эч кандай күнөө кылбаган» Уулунун кылмышкер катары өлтүрүлүшү анын жүрөгүн сыздаткан кандай гана чоң адилетсиздик болгон! (1 Петир 2:22; Ышайа 53:9).
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:22; Isaaya 53:9) Kya lwatu, Yakuwa alumirirwa era afaayo nnyo ku abo abayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:22; Yisaya 53:9) Na ntembe te, Yehova ayebaka mpe atyaka likebi na mpasi ya bato oyo basalelamaka makambo oyo ezali sembo te.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:22; ເອຊາອີ 53:9) ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຫຼື ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ສະພາບ ອັນ ທຸກ ຍາກ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ປະສົບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:22; Isaya 53:9) Kaniti, Jehova wa ziba manyando a ba ba ezwa maswe mi wa ba isa pilu.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 2:22; Izaijo 53:9) Tad Jehova tikrai nepamiršta ir neapleidžia neteisybę kenčiančių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:22; Isaya 53:9) Na bubine, Yehova kapūtyilepo meso nansha kuleka kuta mutyima boba basusulwa na bukondame.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:22; Yeshaya 53:9) Bushuwa, padi Yehowa umona nsombelu wa bantu badibu bakengesha kabayi ne bualu, bitu bimutonda bikole.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:22; Isaya 53:9) Chapundu vene, Yehova kaliula nakwechelela vatu jenyi vaze vali nakumwenesa vihuliko.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:22; Isaia 53:9) Mazava àry fa tena mahatsapa ny manjo an’ireo iharan’ny tsy rariny i Jehovah, fa tsy hoe mody tsy mahita izany akory.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:22; യെശയ്യാ വു 53:9) അനീതി അനുഭ വി ക്കു ന്ന വ രോട് യഹോവ അവഗണ ന യോ ഉദാസീ ന ത യോ കാണി ക്കു ന്നി ല്ല എന്നു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:22; Isaija 53:9) Jidher ċar li Jehovah m’huwiex wieħed li ma jafx bis- sitwazzjoni kerha taʼ dawk li jsofru l- inġustizzja u li ma jimpurtahx minnhom.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၂; ဟေရှာယ ၅၃:၉) ရှင်းနေသည်ကား ယေဟောဝါသည် မတရားခံရသူတို့၏ ဆိုးဝါးသောအခြေအနေကို သတိမမူ၊ လျစ်လျူရှု၍နေတော်မမူချေ။
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 2:22; U-Isaya 53:9) Kuyacaca-ke ukuthi uJehova uyakubona ukungalungi futhi uzakwenza okuthile ngakho.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9) Osha yela kutya oku wete aantu mboka taya mono iihuna omolwokwaahenuuyuuki.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:22; Isaia 53:9) Maali ai, kua nakai fakateaga po ke ono fakakehe a Iehova ke he tau tuaga ha lautolu ne matematekelea he nakai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Bovendien werd Jehovah met het afschuwelijkste onrecht geconfronteerd toen zijn Zoon, die „geen zonde [had] begaan”, als een misdadiger werd terechtgesteld (1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:22; Jesaya 53:9) Go molaleng gore Jehofa ga se yo a sa tsebego selo goba yo a sa kgomegego ka tlaišego ya bao ba tlaišwago ke go hloka toka.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22; Yesaya 53:9) Ndithudi, Yehova amazindikira kuti anthu ena akuvutika ndi kupanda chilungamo ndipo amawasamalira.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:22; Isaayaas 53:9) Yihowaan, namoonni jalʼina isaanirra gaʼuun yeroo dhiphatan callisee akka hin ilaale beekamaadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд зын уыд Иегъовӕйӕн иууыл ӕвирхъаудӕр хӕрам хъуыддаг та: йӕ Фырты йын, «ницы тӕригъӕд ракодта», афтӕмӕй фыдгӕнӕджы мард акодтой! (1 Петры 2:22; Исай 53:9).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:22; ਯਸਾਯਾਹ 53:9) ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Malinew, si Jehova so agmakalingwan nisay agmanginenen ed kipapasen na saramay manasagmak na ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Ta bisto anto ku Yehova no ta siegu ni indiferente p’e sufrimentu di víktimanan di inhustisia.
Pijin[pis]
(1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Tru tumas, Jehovah hem lukim and garem feeling for olketa wea kasem samting wea no followim justice.
Polish[pl]
Poza tym doznał najskrajniejszej niesprawiedliwości, gdy Jego Syn, który „grzechu nie popełnił”, został stracony jak zbrodniarz (1 Piotra 2:22; Izajasza 53:9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22; Isaías 53:9) É óbvio que Jeová não ignora o sofrimento das vítimas de injustiças, nem é indiferente a ele.
Quechua[qu]
Mana chayllachu, Diosqa Churinta saqra runatajina wañuchisqankuta rikurqa, pichus “mana jaykʼajpis juchallerqachu” (1 Pedro 2:22; Isaías 53:9).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 2:22; Isaia 53:9) Te taka meitaki ra, kare a Iehova e manako kore mai ana e kare katoa i papaki tai no te tumatetenga o te aronga te mamae ra i te tu tau kore.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:22; Yesaya 53:9) Birumvikana, Yehova ntazindwa canke ngo abe sindabibazwa ku kuntu abarenganywa bamerewe.
Ruund[rnd]
(1 Pita 2:22; Isay 53:9) Chakin kamu, Yehova wijing ni ubangidining mar mameninga antu asadidiningau yisal ya kuburen kutentam.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Iehova a suferit de pe urma celui mai crud act de nedreptate când Fiul său, care „nu a comis păcat“, a fost executat ca un criminal (1 Petru 2:22; Isaia 53:9).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Yehova yakorewe igikorwa cy’akarengane gikomeye kurusha ibindi byose igihe Umwana we, ‘utari warakoze icyaha,’ yicwaga nk’umugizi wa nabi (1 Petero 2:22; Yesaya 53:9).
Sango[sg]
Nga, ye ti kirikiri so a sala na tele ti Molenge ti lo, so ayeke sioni mingi ahon atanga ni, aso bê ti lo ngangu: A fâ Molenge ni tongana mbeni zo ti kengo ndia atâa so lo “sala siokpari oko pëpe”. (1 Pierre 2:22; Ésaïe 53:9).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:22; යෙසායා 53:9) මේ අනුව, අයුක්තිය විඳින අයගේ අතිමහත් වූ වේදනාව ගැන යෙහෝවා කිසි හැඟීමක් නැතුවවත් උදාසීනවත් නොසිටින බව පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
Petrov 2:22; Izaija 53:9) Jasno je torej, da Jehova ni niti gluh niti brezbrižen do mučnega stanja tistih, ki trpijo zaradi krivice.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:22; Isaia 53:9) E mautinoa lava e lē o lilo i le silafaga a Ieova, ma e lē o galo foʻi iā te ia le pagatia o i latou ua mafatia i faiga lē tonu.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22; Isaya 53:9) Sezviri pachena, hakusi kuti Jehovha haazivi kana kuti haana basa nenhamo yevari kutambura nokusaruramisira.
Songe[sop]
(1 Mpyeele 2:22; Yeeshaya 53:9) Eyendo, Yehowa tamukutwe kumona na tamulenguule kwidila kwa bantu bakwete kukyenga pa mwanda wa myanda ya kukutwa kululama nya.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:22; Isaia 53:9) Pra është e qartë se Jehovai as nuk i mbyll sytë e as nuk është indiferent ndaj gjendjes së mjeruar të atyre që pësojnë padrejtësi.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a ben hati Yehovah srefisrefi di a si na ogri-ati fasi fa sma kiri a Manpikin fu en leki wan ogriman, aladi a „no ben du nowan sondu” (1 Petrus 2:22; Yesaya 53:9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22; Esaia 53:9) Ka ho hlakileng, Jehova ha a hlokomolohe ebile ha a iphapanyetse tlokotsi ea ba utloisoang bohloko ke ho hloka toka.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22; Jesaja 53:9) Det är helt klart att Jehova varken är blind eller likgiltig för deras situation som drabbas av orättvisa.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22; Isaya 53:9) Ni wazi kwamba Yehova hapuuzi wala kutojali mateso ya wale wanaotendewa isivyo haki.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:22; ஏசாயா 53:9) நிச்சயமாகவே, அநீதியால் பாதிக்கப்பட்டோரின் துன்பத்தை யெகோவா அறியாமலும் இல்லை, அதில் அக்கறைகொள்ளாமலும் இல்லை.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:22; యెషయా 53:9) కాబట్టి, అన్యాయం జరుగుతోందని యెహోవాకు తెలియదనీ కాదు, అన్యాయానికి గురవుతున్న వారి అవస్థపట్ల ఆయన ఉదాసీనంగానూ ఉండడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22; ยะซายา 53:9) เห็น ได้ ชัด พระ ยะโฮวา มิ ได้ เพิกเฉย หรือ ไม่ แยแส ต่อ สภาพ อับจน ของ คน เหล่า นั้น ที่ ได้ รับ ความ อยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:22፣ ኢሳይያስ 53:9) ስለዚ እምበኣር: የሆዋ ንዅነታት ናይቶም ፍትሒ ዝድፈኖም ሰባት ዕሽሽ ዝብል ወይ ዘይግደስ ኣምላኽ ከም ዘይኰነ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:22; Yesaia 53:9) Kwagh ne tese ikyav wang ér Yehova ngu ashe ikyusu sha kwagh u ior mba i lu eren ve afer la ga, kwagh gba un sha ican i̱ ve lu yan la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Maliwanag na hindi ipinagwawalang-bahala ni binabale-wala ni Jehova ang gipit na kalagayan niyaong dumaranas ng kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:22; Isaya 53:9) Jehowa mɛnaka ndo nde hanya yimba lo pâ yele la anto wahawasalɛ akambo la losembwe.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22; Isaia 53:9) Ga go pelaelo gore Jehofa o bona mahutsana a batho ba ba direlwang tshiamololo e bile ga a a itlhokomolose.
Tongan[to]
(1 Pita 2:22; Aisea 53:9) ‘Oku hā mahino, ko Sihová ‘oku ‘ikai te ne ta‘e‘ilo pe fakata‘eta‘etokanga ki he faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fuesia ‘a e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:22; Isaya 53:9) Cilasalala kuti, Jehova kunyina naalangilila buyo pe alimwi anatabikkili maanu kumatongoosi abaabo ibapenzyegwa akutalulama.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:22; Aisaia 53:9) Tru tumas, Jehova i lukim na i pilim tru hevi bilong ol man em narapela i mekim pasin i no stret long ol.
Turkish[tr]
Petrus 2:22; İşaya 53:9) Kuşkusuz Yehova adaletsizliğe uğrayanların acılarından habersiz olmadığı gibi, onlara karşı kayıtsız da değildir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22; Esaya 53:9) Swi le rivaleni leswaku Yehovha wa ma vona maxangu ya lava xanisekaka.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:22; Yesaya 53:9) Enya, Yehova wakumanya na kulengera lusungu ŵanthu wose awo ŵakusuzgika cifukwa ca kucitilika mwambura urunji.
Twi[tw]
(1 Petro 2: 22; Yesaia 53:9) Ɛda adi pefee sɛ, ɛnyɛ ade a Yehowa nhu wɔn a wobu wɔn ntɛnkyea no amanehunu no, na saa ara na ommu n’ani ngu so.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:22; Isaia 53:9) Papu maitai, e ere Iehova i te mea ite ore aore ra i te mea tâu‘a ore i te ati o te feia e roohia ra i te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Бога також уразила найбільша і найстрашніша несправедливість, коли його Сина, що «не вчинив... гріха», стратили, немов злочинця (1 Петра 2:22; Ісаї 53:9).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2:22; Isaya 53:9) Ocili okuti Yehova wa kapako omanu vana va tala ohali omo liovina ka via sungulukile, kuenda eye o lekisa ohenda kokuavo.
Venda[ve]
(1 Petro 2:22; Yesaya 53:9) Zwi khagala uri Yehova u a vhona vhuṱungu ha vhane vha khou shengela nga ṅwambo wa u shayea ha khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:22; Isaias 53:9) Matin-aw, nakikita ngan gintatagad ni Jehova an kahimtang hadton nag-aantos han kawaray-hustisya.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22; Isaya 53:9) Ngokucacileyo, uYehova akakubethi ngoyaba okanye angakuhoyi ukubandezeleka kwabo bangamaxhoba okungekho sikweni.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:22; Aísáyà 53:9) Dájúdájú, Jèhófà ò dijú sí ìnira àwọn tá a rẹ́ jẹ bẹ́ẹ̀ ni kò ṣàì kọbi ara sí ọ̀ràn wọn.
Chinese[zh]
彼得前书2:22;以赛亚书53:9)耶和华对受到不公正对待的人的苦况,不但了如指掌,而且有切身的感受。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22; Isaya 53:9) Kusobala ukuthi uJehova akayena ongabushayi mkhuba nongenandaba nobunzima balabo abahlushwa ukungabi nabulungisa.