Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as daar net ’n paar ouere manne is en ’n buitengewoon groot aantal wat hulle vir doop voorberei, kan dit nodig wees om met die kandidate te vergader in groepe van nie meer as twee of drie nie.
Arabic[ar]
او اذا كان هنالك شيوخ قليلون، وعدد كبير غير اعتيادي يستعدون للمعمودية، قد يكون ضروريا الاجتماع مع المرشحين في فرق لا تزيد عن اثنين او ثلاثة.
Czech[cs]
Nebo v případě, že je málo starších a neobvykle velký počet uchazečů o křest, bude možná nutné, aby se starší scházeli s uchazeči ve skupinkách, nejvíce však po dvou nebo třech.
Danish[da]
Hvis der er meget få ældste og et usædvanlig stort antal der forbereder sig til dåb, kan det måske være nødvendigt at mødes med to, højst tre, dåbskandidater ad gangen.
German[de]
Oder wenn es nur wenige Älteste gibt, aber eine ungewöhnlich große Zahl von Taufbewerbern, mag es notwendig sein, Gruppen von nicht mehr als zwei oder drei zu bilden.
Greek[el]
Ή, αν υπάρχουν λίγοι μόνο πρεσβύτεροι και ένας ασυνήθιστα μεγάλος αριθμός ατόμων που προετοιμάζονται για βάφτισμα, μπορεί να είναι απαραίτητο να συναντηθείτε με τους υποψήφιους σε ομίλους που αποτελούνται όχι πάνω από δυο, ή τρία άτομα.
English[en]
Or if there are few elders and an unusually large number preparing for baptism, it may be necessary to meet with the candidates in groups of not more than two or three.
Spanish[es]
O si hay pocos ancianos y un gran número de personas preparándose para el bautismo, quizás sea necesario reunirse con ellas en grupos de no más de dos o tres personas.
Finnish[fi]
Tai jos vanhimpia on vähän ja kasteelle valmistautuvien määrä on epätavallisen suuri, voi olla välttämätöntä tavata kasteelle aikovat enintään kahden tai kolmen hengen ryhmissä.
Hungarian[hu]
Vagy ha például kevés vén van és szokatlanul nagyszámú jelentkezőt kell előkészíteni az alámerítésre, szükség lehet arra, hogy a jelöltek két vagy három személynél nem nagyobb csoportokban vegyék át a kérdéseket.
Indonesian[id]
Atau jika hanya ada sedikit penatua dan mereka yg mempersiapkan diri utk dibaptis banyak sekali, mungkin perlu diadakan pertemuan dng para calon dlm kelompok2 yg tidak lebih besar dari dua atau tiga calon.
Italian[it]
Oppure se ci sono pochi anziani e un numero insolitamente grande di battezzandi, potrebbe essere necessario incontrarsi con loro in gruppi di non più di due o tre.
Japanese[ja]
あるいは,長老が少数しかおらず,バプテスマの準備をしている人が例外的に多い場合,せいぜい二,三人のグループとして希望者と会合する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
혹은 장로의 수가 아주 적은데 침례를 준비하는 사람의 수가 이례적으로 많은 경우라면 두, 세명 정도의 지원자들을 함께 만날 필요가 있을지도 모른다.
Malagasy[mg]
Raha vitsy koa ny anti-panahy, nefa maro be tsy toy ny mahazatra ny mpilatsaka hatao batisa, dia mety hilaina ny hampiarahana azy ireo tsiroaroa na tsitelotelo.
Norwegian[nb]
Eller hvis det er få eldste i menigheten og usedvanlig mange som ønsker å bli døpt, kan det være nødvendig å samle dåpskandidatene i grupper, men det bør ikke være flere enn to—tre kandidater i hver gruppe.
Dutch[nl]
Of als er weinig ouderlingen zijn en een ongewoon groot aantal personen voorbereidingen treft om gedoopt te worden, kan het nodig zijn met de kandidaten in groepen van niet meer dan twee of drie samen te komen.
Polish[pl]
Niekiedy jest mało starszych, a dużo przygotowujących się do chrztu i może zajść konieczność spotkania się z dwoma, a najwyżej z trzema kandydatami jednocześnie.
Portuguese[pt]
Ou, se houver poucos anciãos e um número extraordinariamente grande de pessoas que se preparam para o batismo, talvez seja necessário reunir com os candidatos em grupos de dois ou no máximo três.
Romanian[ro]
Sau, dacă sunt puţini bătrâni, iar numărul celor care se pregătesc pentru botez este neobişnuit de mare, poate fi necesar ca bătrânii să se întrunească cu candidaţii în grupuri de două sau cel mult trei persoane.
Slovenian[sl]
Kadar je premalo starešin in veliko kandidatov za krst, se lahko sestavi skupine z dvema ali največ tremi kandidati.
Serbian[sr]
Ili, ako ima malo starešina, a posebno velik broj kandidata za krštenje može biti potrebno formirati grupe s ne više od dvoje ili troje ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe efoe weiniki owroeman de èn wan boen bigi nomroe sma de di e sreka sani foe teki dopoe, dan a kan de fanowdoe foe konmakandra nanga den kandidaat ini groepoe foe moro leki toe ofoe dri sma.
Swedish[sv]
Om det finns få äldste och ett ovanligt stort antal personer som förbereder sig för dop, kan det också bli nödvändigt att sammanträffa med fler än en i grupper, dock inte fler än två eller tre personer åt gången.
Turkish[tr]
Vafti için hazırlanan namzetlerin sayısı ok ve cemaatte yeteri kadar ihtiyar yoksa, o zaman iki veya üç kişiden fazla olmamak üzere küçük bir grup oluşturmak sakıncalı değildir.
Chinese[zh]
小组里长老数目若不多,准备受浸的人却数目多得异乎寻常,长老便可能一次与超过一个人讨论,但以不超过两三个人为限。