Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
لقد شهدنا في مصر على مدى الأيام القليلة الماضية: احتجاز المدون المصري البارز علاء عبد الفتاح، بالإضافة إلى ضحية أخرى للمحاكمات العسكرية يعتقد أنه تم تعذيبه حتى الموت داخل السجن، فضلاً عن أن قتلة خالد سعيد (القضية التي أشعلت الثورة المصرية) حكم عليهم مؤخراً بالسجن سبع سنوات فقط. وحتى الآن رفض المجلس الأعلى للقوات المسلحة تحمل مسئولية المذبحة التي وقعت بماسبيرو قبل شهر من الآن.
English[en]
Over the past few days in Egypt we have witnessed: the detention of the prominent Egyptian blogger, Alaa Abd El Fattah; one more civilian victim of the Military Trials is believed to have been tortured to death in his jail; the murderers of Khaled Said (the case that fueled the Egyptian revolution) were recently punished with only seven years in jail; and until now, the Supreme Council of Armed Forces has refused to bear responsibility for the massacre that took place in the Maspero area, earlier this month.
Spanish[es]
En los últimos días hemos sido testigos de la detención del destacado bloguero egipcio, Alaa Abd El Fattah; otra víctima civil más de los juicios militares a quien parece que han torturado hasta la muerte en prisión [en]; los asesinos de Khaled Said [en] (el caso que avivó la revolución egipcia) han sido recientemente castigados con tan solo siete años de cárcel; y hasta ahora, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (CSFA) niega su responsabilidad en la masacre que tuvo lugar en la zona de Maspero, a comienzos del mes de octubre [en].
French[fr]
En quelques jours, l'Egypte vient de connaître une succession d'événements : l'éminent blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah mis en détention ; une nouvelle victime civile des procès militaires aurait été torturée à mort en prison ; les assassins de Khaled Saïd (l'affaire qui a allumé la révolution égyptienne) condamnés dernièrement à seulement sept ans d'emprisonnement ; et le Conseil Suprême des Forces Armées (SCAF) persiste à refuser la responsabilité du carnage du quartier Maspero en octobre.
Malagasy[mg]
Tato anatin'ireo andro faramparany tany Ejipta, nanatri-maso izao izahay: ny fihazonana ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy malaza, Alaa Abd El Fattah; sivily iray hafa indray niharan'ireo Fitsarana Miaramila, inoana ho nampijaliana ho faty tao amin'ny fonjany; vao haingana ireo mpamono an'i Khaled Said (ilay tranga izay nandrehitra ny revolisiôna Ejiptiana) no nosaziana fito taona an-tranomaizina monja; ary hatramin'izao, tsy mbola nanaiky nibaby ny andraikitra tamin'ny vono olona faobe tao amin'ny faritra Maspero, tamin'ny fiandohan'ity volana ity ny Filankevitra Faratampon'ny Hery Mitam-piadiana.