Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er indgået en international aftale med Canada og Rusland - eftersom USA ville underskrive den - for at sætte acceptable standarder for fældefangst, det vil sige for at organisere torturen.
German[de]
Es wurde eine internationale Vereinbarung mit Kanada und Rußland geschlossen - da die Vereinigten Staaten diese nicht unterzeichnen wollten -, um Normen für humane Fangmethoden, d.h. für organisierte Tierquälerei festzulegen.
English[en]
An international agreement was signed with Canada and Russia - the United States refused - to set acceptable standards for trapping, i.e. organized torture.
Spanish[es]
Se concluyó un acuerdo internacional con Canadá y Rusia -puesto que Estados Unidos no quiso firmarlo- para establecer normas aceptables para la caza con trampa, es decir para organizar la tortura.
Finnish[fi]
Kanadan ja Venäjän kanssa saatiin aikaan kansainvälinen sopimus - vaikkei Yhdysvallat halunnut sitä allekirjoittaa - hyväksyttävien normien asettamisesta ansastukselle, toisin sanoen kidutuksen järjestämiselle.
French[fr]
Un accord international est intervenu avec le Canada et la Russie - puisque les États-Unis n'ont pas voulu le signer - pour poser des normes acceptables pour le piégeage, c'est-à-dire pour organiser la torture.
Italian[it]
Nel frattempo è intervenuto un accordo internazionale con il Canada e la Russia - dato che gli Stati Uniti non lo hanno voluto firmare - volto a stabilire delle norme accettabili per la cattura con le tagliole, vale a dire, ad organizzare la tortura.
Dutch[nl]
Er is een internationale overeenkomst gesloten met Canada en de Russische Federatie - de Verenigde Staten hebben deze overeenkomst niet willen tekenen - om aanvaardbare normen vast te leggen voor vangmethoden met behulp van vallen, dat wil dus zeggen om martelingen te organiseren.
Portuguese[pt]
Foi celebrado um acordo internacional com o Canadá e a Rússia - já que os Estados Unidos não quiseram assiná-lo - para estabelecer normas aceitáveis para a utilização de armadilhas, isto é, para organizar a tortura.