Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Talmud indeholder blandt andet følgende udtalelser af rabbinere fra de første århundreder, som viser noget om i hvor høj grad nogle var præget af denne selvbevidste holdning:
German[de]
In welchem Ausmaß gewisse Personen diese Einstellung vertraten, zeigt der Talmud, in dem folgende Äußerungen von Rabbinern, die in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung lebten, erhalten geblieben sind:
Greek[el]
Δείχνοντας τον βαθμό στον οποίο μερικά άτομα έχουν αυτή την τάσι, το Ταλμούδ διατηρεί τις ακόλουθες δηλώσεις των ραββίνων που ζούσαν τους πρώτους αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας:
English[en]
Indicating the extent to which certain persons carried this attitude, the Talmud preserves the following statements of rabbis who lived in early centuries of the Common Era:
Spanish[es]
Indicando el grado al que llevaban ciertas personas esta actitud, el Talmud preserva las siguientes declaraciones de rabinos que vivieron en los primeros siglos de la era común:
Finnish[fi]
Talmud sisältää joidenkuiden ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden rabbiinien lausuntoja, joista käy ilmi, miten pitkälle jotkut noudattivat tällaista ajattelutapaa:
French[fr]
Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :
Italian[it]
Indicando fino a qual punto certe persone portavano questo atteggiamento, il Talmud preserva le seguenti dichiarazioni di rabbini che vissero nei primi secoli dell’Èra Volgare:
Japanese[ja]
ある人々がこうした姿勢をどの程度押し通したかを示すものとして,タルムードは,西暦紀元の最初の数世紀間に生存していたラビたちの次のような言葉を記録にとどめています。
Korean[ko]
‘탈무드’에는 일부 어떤 사람들이 어느 정도나 이러한 태도를 나타냈었는지를 지적하는 통용 기원 초기에 살았던 ‘랍비’들의 다음과 같은 말들이 기록되어 있다.
Norwegian[nb]
I hvor høy grad enkelte inntok en slik holdning, framgår av følgende uttalelser av rabbinere som levde i de første århundrer av vår tidsregning:
Dutch[nl]
Tot in welke mate bepaalde personen zich toentertijd die houding aanmatigden, blijkt wel uit de volgende, bewaard gebleven talmoed-uitspraken van rabbijnen die leefden in de eerste eeuwen van onze gewone tijdrekening:
Portuguese[pt]
Indicando os limites até os quais certas pessoas iam com tal atitude, o Talmude preserva as seguintes declarações dos rabinos que viveram nos primeiros séculos da Era Comum:
Swedish[sv]
Vittnesbörd om hur långt vissa människor kunde gå i denna sin inställning har bevarats åt oss i Talmud, som återger följande uttalanden av rabbier som levde under de första århundradena av den vanliga tideräkningen: