Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z toho všeho je jasné, jak je důležité neuzavírat zasnoubení ukvapeně, ale nejdříve se vzájemně dobře poznat.
German[de]
All das unterstreicht, wie wichtig es ist, sich nicht übereilt zu verloben, sondern vielmehr den anderen zunächst gut kennenzulernen.
English[en]
All of this emphasizes the value of not rushing into an engagement to marry but rather seeking first to get to know the other party well.
Spanish[es]
Todo esto enfatiza el valor de no apresurarse a un compromiso para casarse, sino más bien buscar primero el llegar a conocer bien a la otra parte interesada.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tähdentää, miten tärkeätä on olla kihlautumatta hätäisesti ja mieluummin pyrkiä ensin tutustumaan hyvin toiseen osapuoleen.
French[fr]
Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.
Italian[it]
Tutto questo mette in risalto l’importanza di non fidanzarsi precipitosamente ma piuttosto di cercare prima di conoscere bene l’altra persona.
Japanese[ja]
前述の事柄すべては,あわてて婚約するよりも,むしろまず相手をよく知ることの大切さを強調するものです。
Korean[ko]
이 모든 사실은 성급히 약혼에 들어가지 말아야 할 중요성과 더 나아가서는 우선 상대방을 잘 알도록 애써야 할 필요성을 강조해 준다.
Norwegian[nb]
Alt dette understreker hvor viktig det er at en ikke er for snar til å forlove seg, men tvert imot først forsøker å lære den andre part å kjenne så godt som mulig.
Dutch[nl]
Dit alles beklemtoont hoe belangrijk het is zich niet overhaast te verloven maar er veeleer eerst moeite voor te doen de andere partij goed te leren kennen.
Portuguese[pt]
Tudo isso salienta o valor de não haver precipitação em noivar, mas, antes, em primeiro chegar a conhecer bem a outra pessoa.
Swedish[sv]
Allt detta framhäver värdet av att inte kasta sig in i en förlovning, utan att i stället först söka lära känna den andra parten väl.