Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto musíme zachovat naše úsilí a v této souvislosti mi dovolte poděkovat všem, kdo toto stanovisko jasně podpořili, zejména panu Daulovi, panu Watsonovi a mnoha dalším.
Danish[da]
Daul, hr. Watson og mange andre, som klart har støttet denne linje.
German[de]
Es geht also darum, den Kurs zu halten, und ich möchte allen danken, vor allem Herrn Daul, Herrn Watson und vielen anderen, die diese Orientierung klar unterstützt haben.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να διατηρήσουμε την πορεία μας, και επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους εκείνους που έχουν υποστηρίξει τόσο ξεκάθαρα αυτή τη στάση, ιδιαίτερα τον κ. Daul, τον κ. Watson και τόσους πολλούς άλλους.
English[en]
We must therefore maintain our course, and I wish to thank all those who have so clearly supported this posture, especially Mr Daul, Mr Watson and so many others.
Spanish[es]
Debemos por lo tanto mantener el rumbo, y quiero agradecer a todos los que han apoyado claramente esta postura, especialmente al señor Daul, al señor Watson y a tantos otros.
Estonian[et]
Seepärast peame me oma kurssi säilitama ning ma tahan tänada kõiki neid, kes on seda hoiakut selgelt toetanud, eriti härra Daul, härra Watson ja paljud teised.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on jatkettava samalla tiellä, ja kiitän kaikkia niitä, jotka niin selkeästi tukivat tätä kantaa, varsinkin Joseph Daulia, Graham Watsonia ja monia muita.
French[fr]
Il s'agit donc de maintenir le cap et je tiens à remercier tous ceux, notamment M. Daul, M. Watson et tant d'autres, qui ont clairement soutenu cette orientation.
Hungarian[hu]
Ennél fogva fenn kell tartanunk az eddig követett irányt, és szeretném megköszönni mindazoknak, de különösen Daul és Watson uraknak, de másoknak is támogatását, akik oly nyíltan kiálltak e nézet mellett.
Italian[it]
Dobbiamo quindi mantenere la nostra rotta, e desidero ringraziare tutti coloro che hanno sostenuto in maniera così decisa tale posizione, in particolare gli onorevoli Daul e Watson, e molti altri.
Lithuanian[lt]
Todėl turime tęsti pasirinktą kursą ir noriu padėkoti tiems, kurie parėmšią poziciją, pirmiausia J. Daul, G. Watson ir daugeliui kitų.
Latvian[lv]
Tāpēc mums ir jāsaglabā iesāktais virziens, un es vēlos pateikties visiem, kas nepārprotami atbalstīja šādu nostāju, it īpaši J. Daul, G. Watson un daudziem citiem.
Dutch[nl]
We moeten daarom onze koers handhaven, en ik wil graag iedereen die zo duidelijk dit standpunt heeft gesteund, vooral de heer Daul, de heer Watson en zo veel anderen, bedanken.
Polish[pl]
Musimy zatem utrzymać nasz kurs i chciałbym podziękować wszystkim tym, którzy tak zdecydowanie poparli to stanowisko, zwłaszcza panu posłowi Daulowi i Watsonowi oraz wielu innym.
Portuguese[pt]
Trata-se portanto de manter a rota, e quero agradecer a todos os que - nomeadamente aos senhores deputados Joseph Daul, Graham Watson e tantos outros - que apoiaram claramente esta orientação.
Slovak[sk]
Preto musíme zachovať naše smerovanie a v tejto súvislosti mi dovoľte poďakovať sa všetkým, ktorí toto stanovisko jasne podporili, najmä pánovi Daulovi, pánovi Watsonovi a mnohým ďalším.
Slovenian[sl]
Zato moramo ohraniti našo smer in zahvaljujem se vsem, ki so tako odločno podpirali to stališče, zlasti gospodu Daulu, gospodu Watsonu in veliko drugim.
Swedish[sv]
Därför måste vi fortsätta på den inslagna vägen och jag vill tacka alla dem som har uttalat sitt stöd för detta, särskilt Joseph Daul, Graham Watson och många med dem.