Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neberte vážně stížnosti osamělého otce.
Greek[el]
Μην παίρνεις στα σοβάρα τα παράπονα ενός μοναχικού πατέρα.
English[en]
Don't take seriously the complaints of a lonely father.
Spanish[es]
No van a tomar en serio los reproches de un padre solitario.
Hebrew[he]
אל תיקח ברצינות את התלונות של אב בודד.
Croatian[hr]
Nemoj da uzimaš za ozbiljno žalopojke usamljenog oca.
Hungarian[hu]
Ne vegyétek komolyan egy magányos apa panaszait.
Indonesian[id]
Jangan serius keluhan dari seorang ayah Ionely.
Italian[it]
Non prendete sul serio le lamentiere di solitàrio padre.
Dutch[nl]
Je moet het gezeur van je oude vader niet zo ernstig nemen.
Polish[pl]
Nie przejmuj się tak narzekaniami ojca.
Portuguese[pt]
Não vão levar a sério as cobranças de um pai solitário.
Romanian[ro]
Nu băgaţi în seamă jelania unui tată singur.
Russian[ru]
Не воспринимайте так серьезно жалобы одинокого отца.
Slovenian[sl]
Ne vzemi resno pritožbe starega očeta.
Serbian[sr]
Nemoj da uzimaš za ozbiljno žalopojke usamljenog oca.
Swedish[sv]
Ta inte klagomålen på allvar från en ensam pappa.
Turkish[tr]
yalnız bir babanın sızlanmalarını ciddiye almayın.