Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* እሱም ቅጥሩን መለካት ጀመረ፤ የቅጥሩ ውፍረት አንድ ዘንግ፣ ቁመቱም አንድ ዘንግ ነበር።
Cebuano[ceb]
* Gisukod niya ang paril, ug ang gibag-on niini usa ka tangbo ug ang gihabogon niini usa ka tangbo.
Danish[da]
* Han begyndte at opmåle muren; dens bredde svarede til længden af en målestok, og dens højde var også én stok.
Ewe[ee]
* Eye wòdzidze gli la; eƒe titrime nye dzidzeti ɖeka, eye eƒe kɔkɔme nye dzidzeti ɖeka.
Greek[el]
* Άρχισε να μετράει το τείχος, και αυτό είχε πάχος ένα καλάμι και ύψος ένα καλάμι.
English[en]
* He began to measure the wall, and its thickness was one reed and its height was one reed.
Finnish[fi]
* Hän alkoi mitata muuria, ja se oli yhden ruo’on paksuinen ja yhden ruo’on korkuinen.
Fijian[fj]
* E vakarautaka sara o koya na bai, na kena vavaku e dua na gasau, kei na kena cere e dua na gasau.
French[fr]
Il s’est mis à mesurer le mur : il faisait un roseau d’épaisseur et un roseau de hauteur.
Ga[gaa]
* Ebɔi gbogbo lɛ susumɔ, ni etilɛ ji gãlã tso kome, ni ekwɔlɛ ji gãlã tso kome.
Gilbertese[gil]
* E a moana bairean te oo teuaei, ao matentenna bon teuana te kaibwabwaa ao rietana bon teuana te kaibwabwaa.
Gun[guw]
* E sọ jẹ adó lọ jlẹ ji, podọ titli etọn yin ofánpò dopo bọ jiyiyi etọn sọ yin ofánpò dopo.
Hindi[hi]
* वह माप-छड़ से दीवार नापने लगा। दीवार की मोटाई और ऊँचाई एक-एक छड़ थी।
Hiligaynon[hil]
* Gintakus niya ang pader kag may kadamulon ini nga isa ka tabun-ak kag kataason nga isa ka tabun-ak.
Haitian[ht]
Mesye a te kòmanse mezire miray la. Lajè miray la se te yon wozo e wotè l se te yon wozo.
Hungarian[hu]
Megmérte a falat: a szélessége is, és a magassága is egynádnyi volt.
Iloko[ilo]
* Rinugianna a rukoden ti pader, ket maysa a runo ti kapuskolna ken maysa a runo ti kangatona.
Isoko[iso]
* O te mu ugbẹhẹ na họ ẹma, okpa riẹ o jọ ukpoko ovo, yọ u kpehru te ukpoko ovo.
Italian[it]
* Iniziò a misurare il muro: lo spessore era di una canna e l’altezza di una canna.
Kongo[kg]
* Yandi yantikaka kutesa kibaka, mpi nene na yo vandaka lukengi mosi mpi nda na yo katuka na ntoto tii na zulu vandaka lukengi mosi.
Kikuyu[ki]
* Akĩambĩrĩria gũthima rũthingo rũu, na wariĩ waruo warĩ ithanjĩ rĩmwe na ũraihu waruo ithanjĩ rĩmwe.
Korean[ko]
그가 그 담을 재니, 두께가 한 갈대이고 높이도 한 갈대였다.
Kaonde[kqn]
* Watatwile kupima nsakwa, kabiji wataaine’mba kujita kwayo kwajinga jitete jimo ne kulepa kwayo kwajinga jitete jimo.
Ganda[lg]
* Yapima ekisenge, era obunene bw’omubiri gwakyo bwali olumuli lumu, n’obugulumivu bwakyo bwali olumuli lumu.
Lozi[loz]
* Akala kumishala limota, mi mukita walona neulikana ni lutaka lululuñwi mi butelele bwa limota bwa kuya mwahalimu nebulikana ni lutaka lululuñwi.
Luba-Katanga[lu]
* Washilula kupima lubumbu, mutyika walo wadi wa dibungu dimo, bula bwalo nabo dibungu dimo mu bwimwa.
Luba-Lulua[lua]
* Wakabanga kupima tshimanu, ne mupimbu watshi uvua wa dilenge dimue ne butumbuke buatshi buvua bua dilenge dimue.
Norwegian[nb]
* Han begynte å måle muren, og tykkelsen var ett rør, og høyden var ett rør.
Nepali[ne]
* तिनले त्यही टाँगोले पर्खाल नाप्न थाले। त्यो पर्खालको चौडाइ एक टाँगो अनि उचाइ एक टाँगो थियो।
Dutch[nl]
* Hij begon de muur te meten: de dikte was één riet en de hoogte één riet.
Pangasinan[pag]
* Sinukat toy padir, tan say kakapal tan katagey na satan et sakey tanubong.
Polish[pl]
I zaczął mierzyć mur. Był on szeroki na trzcinę i wysoki na trzcinę.
Portuguese[pt]
* Ele começou a medir a muralha: sua espessura era de uma cana e sua altura era de uma cana.
Sango[sg]
* Lo komanse ti mû mesure ti mur ni, épaisseur ti mur ni alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko; yongo ti mur ni na nduzu nga alingbi na yongo ti keke ti sosongo oko.
Swedish[sv]
* Han började mäta muren, och den var en stav tjock och en stav hög.
Swahili[sw]
* Akaanza kupima ukuta, nao ulikuwa na unene wa utete mmoja na urefu wake ulikuwa utete mmoja.
Congo Swahili[swc]
* Akaanza kupima ukuta, na upana wa ukuta huo ulikuwa utete mumoja na urefu wake kuenda juu ulikuwa utete mumoja.
Tetun Dili[tdt]
* No nia komesa sukat moru, no moru neʼe nia mahar mak ai-loos sukat ida no aas ai-loos sukat ida.
Tigrinya[ti]
* ነቲ መንደቕ ድማ ለክዖ፣ ርጕዱ ሓደ ሻምብቆ፡ ቍመቱ ድማ ሓደ ሻምብቆ ዀነ።
Tagalog[tl]
* Sinukat niya ang pader, at ang kapal nito ay isang tambo at ang taas ay isang tambo.
Tetela[tll]
* Nde akatatɛ mbɛdika ehele, ndo nkeka katɔ kaki shongo tshɔi ndo tanga diatɔ diaki shongo tshɔi.
Tongan[to]
* Na‘e kamata ke ne fua ‘a e ‘aá, pea ko hono matolú ko e kaho ‘e taha pea ko hono mā‘olungá ko e kaho ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
* Em i kirap mesarim banis, tiknes bilong banis em mak bilong 1-pela stik pitpit na em i go antap inap long mak bilong 1-pela stik pitpit.
Ukrainian[uk]
Його товщина становила 1 мірильну тростину, і його висота становила 1 мірильну тростину.
Waray (Philippines)[war]
* Nagtikang hiya pagsukol han pader, ngan an kadakmol hito usa ka tangbo ngan an kahitaas hito usa ka tangbo.
Yoruba[yo]
* Ó bẹ̀rẹ̀ sí í wọn ògiri náà, nínípọn rẹ̀ jẹ́ ọ̀pá esùsú kan, gíga rẹ̀ sì jẹ́ ọ̀pá esùsú kan.