Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nag ná nag my oë uitgehuil op my bed en gewens dat ek eerder dinge op Jehovah se manier gedoen het.”
Arabic[ar]
وقد أمضيت ليالي كثيرة وأنا اذرف دموعا حرّى متمنية لو انني تصرفت بالطريقة التي ترضي يهوه».
Bemba[bem]
Nalelila ubushiku bonse, naleti kanshi nga nalikonkele amafunde ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Много безсънни нощи плачех в леглото си и съжалявах, че не съм постъпила, както би искал Йехова.“
Bislama[bi]
Evri naet mi krae long bed blong mi from we mi tingtingbak wetem sore se sipos mi bin mekem ol samting folem rod blong Jeova nomo.”
Cebuano[ceb]
Kada gabii ako nga maghilak, nga nagmahay nga wala ako mosunod sa dalan ni Jehova.”
Czech[cs]
Noc co noc jsem v posteli vzlykala a říkala si, proč jen jsem nejednala podle Jehovových rad.“
Danish[da]
Mange aftener græd jeg mig i søvn og ønskede at jeg havde fulgt Jehovas vejledning.“
Greek[el]
Κάθε βράδυ έκλαιγα με λυγμούς στο κρεβάτι μου, και ευχόμουν να είχα κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά».
English[en]
I spent night after night sobbing in bed, wishing I’d done things Jehovah’s way.”
Spanish[es]
Pasaba las noches llorando en mi cama, deseando haber hecho las cosas como Jehová manda.”
Estonian[et]
Nuuksusin oma voodis ööd läbi ning mõtlesin, miks ma küll Jehoova mõõdupuudest kinni ei hoidnud.”
Finnish[fi]
Ilta toisensa jälkeen nyyhkytin sängyssä ja toivoin, että olisin toiminut Jehovan tavalla.”
French[fr]
J’ai passé des nuits et des nuits à pleurer dans mon lit, à regretter de ne pas avoir fait les choses comme Jéhovah le veut. ”
Hebrew[he]
כל לילה שכבתי בוכה במיטה והצטערתי שלא הלכתי בדרכו של יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Nagahilibion ako sa akon hiligdaan kada gab-i, kag nagahinulsol nga kuntani gintuman ko lang si Jehova.”
Croatian[hr]
Iz noći u noć plakala sam u krevetu, govoreći samoj sebi: Da sam bar slušala Jehovu.”
Hungarian[hu]
Éjszakákon át zokogtam az ágyban, hogy bárcsak Jehova útja szerint cselekedtem volna.”
Armenian[hy]
Ես ամեն գիշեր հեկեկում էի անկողնուս մեջ եւ մտածում էի, որ երանի թե ամեն բան Եհովայի կամքի պես արած լինեի»։
Indonesian[id]
Tiap malam di tempat tidur aku menangis terisak-isak, berharap seandainya aku bertindak menurut jalan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Kwa abalị m na-ebe ákwá n’ihe ndina m, na-ekwu na a sị na m maara m gaara eme ihe otú Jehova kwuru.”
Iloko[ilo]
Mano a rabii a sinangsangitak dayta, nga agbabbabawiak no apay a diak sinurot ti dana ni Jehova.”
Icelandic[is]
Ég grét mig í svefn kvöld eftir kvöld og óskaði þess að ég hefði fylgt leiðbeiningum Jehóva.“
Italian[it]
Passai un’infinità di notti a singhiozzare con il rimpianto di non aver fatto le cose come voleva Geova”.
Japanese[ja]
毎晩,ベッドの中で泣きながら,エホバの方法で行動していればよかったと後悔しました」。
Georgian[ka]
ღამეებს ტირილში ვატარებდი, ვნანობდი, რომ იეჰოვას მოსაწონად არ მოვიქეცი“.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны укпай койгонума өкүнүп, көзүмдүн жашын жаздыкка төккөн түндөрүм болду».
Lingala[ln]
Nazalaki kolela butu nyonso na mbeto na ngai, mpe komilobela ete ebongaki mpenza nalanda nzela ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Kasnakt gulėdama lovoje raudodavau ir gailėdavau, kad neklausiau Jehovos.“
Malagasy[mg]
Nitomany be aho isan’alina, sady niteny anakampo hoe: ‘Raha mba nankatò an’i Jehovah mantsy aho!’ ”
Macedonian[mk]
Многу ноќи заспивав целата во солзи, жалејќи што не постапив онака како што нѐ учи Јехова“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ദിവസങ്ങളോളം രാത്രിയിൽ ഞാൻ കിടക്കയിൽക്കിടന്ന് ഏങ്ങലടിച്ചുകരയുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ နည်းလမ်းတော်အတိုင်း နေထိုင်ခဲ့ရင်အကောင်းသားဆိုပြီး ညစဉ်ညတိုင်း အိပ်ရာထဲမှာ ငိုကြွေးခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Natt etter natt lå jeg i sengen og hulket og ønsket at jeg hadde gjort tingene på Jehovas måte.»
Dutch[nl]
Ik lag nachtenlang in bed te huilen en dan dacht ik: had ik maar naar Jehovah geluisterd.”
Northern Sotho[nso]
Bošego bjo bongwe le bjo bongwe ke be ke lla ke le malaong, ke duma eka nkabe ke ile ka dira dilo ka tsela ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Usiku uliwonse ndinkangokhalira kulira, ndipo ndinkalakalaka ndikanatsatira malangizo a Yehova.”
Polish[pl]
Całe noce płakałam w poduszkę z żalu, że nie posłuchałam Jehowy”.
Portuguese[pt]
Passei várias noites na cama chorando muito, lamentando não ter feito as coisas da maneira de Jeová.”
Rarotongan[rar]
E aue ua ana au i te au po, i te akamanakoanga e naringa rai au i rave i te au mea na to Iehova arataa.”
Romanian[ro]
Noapte de noapte plângeam în hohote în pat, gândindu-mă ce bine ar fi fost dacă făceam voinţa lui Iehova.“
Russian[ru]
Каждую ночь я плакала в подушку, раскаиваясь в том, что не послушалась Иегову.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රතිපත්ති අනුව මට කටයුතු කරන්න තිබුණා නේද කියලා හිතහිතා මම හුඟක් ඇඬුවා.”
Slovak[sk]
Celé noci som preplakala a ľutovala som, že som nerobila veci Jehovovým spôsobom.“
Slovenian[sl]
Ni minil večer, da ne bi zaspala v solzah in si želela, da bi takrat ravnala tako, kot želi Jehova.«
Samoan[sm]
Ou te tagi i le tele o pō ma ou faapea, maʻimau pe ana ou tausisi i tapulaa a Ieova.”
Shona[sn]
Mazuva ose ndaichema ndiri mumagumbeze, ndichingokungura kuti dai ndakaita zvinodiwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Net të tëra qaja me dënesë në shtrat dhe thosha: ‘Ah, sikur të kisha bërë siç thotë Jehovai!’»
Serbian[sr]
Noćima sam jecala žaleći što nisam postupala na Jehovin način.“
Southern Sotho[st]
Ke qetile masiu a mangata ke lla, ke lakatsa eka nka be ke ile ka etsa lintho ka tsela ea Jehova.”
Swedish[sv]
Natt efter natt låg jag i sängen och grät och önskade att jag hade gjort saker och ting på Jehovas sätt.”
Swahili[sw]
Nilikaa kitandani usiku mmoja baada ya mwingine nikilia na nikitamani kwamba ningefanya mambo kupatana na njia ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Nilikaa kitandani usiku mmoja baada ya mwingine nikilia na nikitamani kwamba ningefanya mambo kupatana na njia ya Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் சொன்னமாதிரி செய்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும் என்று நினைத்து நினைத்து ஒவ்வொரு நாள் இரவும், படுக்கையில் விம்மி விம்மி அழுதேன்.”
Thai[th]
ดิฉัน ร้องไห้ ติด ต่อ กัน คืน แล้ว คืน เล่า ดิฉัน เสียใจ ที่ ได้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Gabi-gabi akong umiiyak sa aking higaan, nag-iisip na sana’y sinunod ko si Jehova.”
Tswana[tn]
Bosigo bongwe le bongwe ke ne ke lela ke le mo bolaong, ke eletsa e kete nkabo ke dirile dilo ka tsela ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ku tangi ‘a lo‘imata ‘i he pō ki he pō ‘i hoku mohengá, ‘o faka‘amu ange ne u fai pē ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová.”
Turkish[tr]
‘Keşke her şeyi Yehova’nın istediği gibi yapsaydım’ diyerek, yatağımda gecelerce hıçkıra hıçkıra ağladım.”
Tsonga[ts]
A a ndzi rila vusiku byin’wana ni byin’wana, ndzi tisola hileswi ndzi nga endlangiki swilo hi ndlela ya Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Ночами я плакала і шкодувала, що не зробила так, як радить Єгова».
Vietnamese[vi]
Hết đêm này sang đêm khác nằm thao thức trên giường, em ước gì mình đã làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Ndandichitha ubusuku ndilila, ndinqwenela ukuba ngendandenze izinto ngendlela kaYehova.”
Yoruba[yo]
Òròòru ni mo máa ń wa ẹkún mu lórí bẹ́ẹ̀dì mi, mo máa ń kábàámọ̀ pé, ǹ bá sì ti ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ o.”
Chinese[zh]
每个晚上,我在床上哭泣,后悔自己当初没有按照上帝的标准行事。”
Zulu[zu]
Ngangikhala njalo ebusuku, ngifisa sengathi ngabe ngenza izinto ngendlela kaJehova.”