Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ji muž Adam spatřil, zvolal: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.
German[de]
Als ihr Mann, Adam, sie sah, fühlte er sich gedrängt zu sagen: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.
English[en]
On seeing her, the man Adam was moved to say: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.
Spanish[es]
Al verla, el hombre Adán se sintió movido a decir: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
French[fr]
En la voyant, Adam s’exclama: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Hungarian[hu]
Amikor Ádám, a férfi megpillantotta őt, kénytelen volt ezt mondani: „Ez végre csontomból való csont és húsomból való hús.
Italian[it]
Vedendola, l’uomo Adamo fu spinto ad esclamare: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne.
Dutch[nl]
Toen de man Adam haar zag, werd hij ertoe bewogen te zeggen: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
Polish[pl]
Kiedy ujrzał ją mężczyzna, Adam, nie mógł się powstrzymać od powiedzenia: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała.
Portuguese[pt]
Vendo-a, o homem Adão sentiu-se induzido a dizer: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.
Swedish[sv]
När hennes man, Adam, såg på henne, kände han sig föranlåten att säga: ”Denna är nu ben av mina ben och kött av mitt kött.