Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да презираш сестра си заради брака ни, Мактън, Но не се подиграй с нея, като се правиш, че си забравил името й.
Czech[cs]
Můžeš svou sestrou pohrdat za to, že si mě vzala, ale aspoň nedělej, že nevíš, kdo je.
English[en]
You may despise your sister for marrying me, Macton, but don't mock her by feigning to forget her name.
Estonian[et]
Sa võid vihata oma õde, Macton, et ta minuga abiellus kuid ära irvita tema üle tema nime unustades.
Finnish[fi]
Voit halveksia sisartasi, koska hän nai minut, Macton, - mutta älä pilkkaa häntä teeskentelemällä unohtaneesi hänen nimensä.
Hebrew[he]
אתה יכול לבוז אחותך מתחתן איתי, Macton, אבל לא לועג בעזרת העמדת פן לשכוח את שמה.
Croatian[hr]
Možda me mrziš što sam oženio tvoju sestru, ali ne ismijavaj je tako što se pravdaš da si zaboravio ime.
Hungarian[hu]
Megtagadhatod a hugod, mert hozzám jött, Macton, de ne csúfold meg azzal, hogy elfeledted a nevét.
Italian[it]
Sei libero di disprezzare tua sorella per avermi sposato, ma non schernirla fingendo di dimenticarne il nome.
Dutch[nl]
Je mag dan een hekel aan je zus hebben omdat ze met me is getrouwd, Macton, maar spot niet met haar door te doen alsof je haar naam niet meer weet.
Portuguese[pt]
! Pode desprezar sua irmã por ter se casado comigo, Macton... mas não finja que esqueceu o nome dela.
Serbian[sr]
Možda me mrziš što sam oženio tvoju sestru, ali ne ismevaj je tako što se pravdaš da si zaboravio ime.
Turkish[tr]
Benimle evlendiği için kardeşini küçük görebilirsin Macton ama sakın adını unutmuş gibi numara yapma.