Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 «Ииаша-ҵабыргу» рахь иаҵанакуеит Абиблиаҿы зыӡбахә ҳәоу, Христос диаанӡа инхоз ауаа.
Acoli[ach]
18 ‘Jo ma kitgi atir-ri’ kwako wa dano mapol ma wakwano pigi i Baibul ma gukwo ma Yecu peya obino i lobo.
Adangme[ada]
18 ‘Ni kpakpa amɛ’ ji nihi fuu nɛ wa kaneɔ a he ní ngɛ Baiblo ɔ mi kaa a hi si blema loko Yesu ba zugba a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
18 “Die regverdiges” sluit baie van die mense in van wie ons in die Bybel lees en wat gelewe het voordat Jesus na die aarde toe gekom het.
Amharic[am]
18 “ጻድቃን” የሚለው አነጋገር ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት የኖሩትን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ በርካታ ሰዎች ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
١٨ يشمل «الابرار» اشخاصا كثيرين مذكورين في الكتاب المقدس عاشوا قبل مجيء المسيح الى الارض.
Azerbaijani[az]
18 ‘Salehlərin’ sırasına, İsanın yer üzünə gəlməsindən əvvəl yaşamış və Müqəddəs Kitabda xatırlanan çoxsaylı insanlar daxildir.
Baoulé[bci]
18 “Sran kpa” sɔ’m be nun wie yɛle be nga be trannin asiɛ’n su kwlaa naan Zezi w’a ba’n, mɔ e kanngan be su ndɛ Biblu’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
18 Kaiba sa “mga matanos” an dakol na tawong nababasa niato sa Biblia na nabuhay bago nag-abot si Jesus sa daga.
Bemba[bem]
18 Pa “balungama” pakaba na bengi abo tubelenga muli Baibolo abali pano calo ilyo Yesu ashilaisapo.
Bulgarian[bg]
18 Сред „праведните“ са много хора, за които четем в Библията и които живели, преди Исус да дойде на земята.
Bislama[bi]
18 Plante long ol man ya we Baebol i storebaot olgeta mo we oli laef bifo we Jisas i kam long wol, oli insaed long grup ya blong “ol man we oli stret.”
Bangla[bn]
১৮ “ধার্ম্মিক” লোকেদের অন্তর্ভুক্ত এমন অনেক ব্যক্তি, যাদের সম্বন্ধে আমরা বাইবেলে পড়ি যে তারা যিশু পৃথিবীতে আসার আগে বেঁচে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Avale bia lañe Kalate Zambe été, “ba be ne zôsô” be ne bôte be nga nyiñ ôsusua na Yésus a so si.
Kaqchikel[cak]
18 Chupam ri molaj winäq ri nbʼïx «e choj» chi ke, e kʼo ri utziläj taq winäq ri yerusikʼij ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
18 Nahilakip sa “mga matarong” mao ang daghang tawo nga nabasahan nato sa Bibliya nga nagkinabuhi sa wala pa moanhi si Jesus sa yuta.
Chuukese[chk]
18 A kapachelong lein chókkana “mi pung” ekkewe aramas sia álleani pwóróuseer lón ewe Paipel nge ra manaw me mwen án Jesus feitiw fénúfan.
Chuwabu[chw]
18 ‘Aligani’ antaganyiheya na attu abale anengesihu mwaha wa awene mBibiliani abene aakalilewo Yezu ahinadha velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann “bon” dimoun i enkli bann avan lepok Zezi ki Labib i koz lo zot.
Czech[cs]
18 Pojem ‚spravedliví‘ se vztahuje na mnoho lidí, o kterých čteme v Bibli a kteří žili před tím, než na zem přišel Ježíš.
Chuvash[cv]
18 «Сӑваплисем» шутне Иисус ҫӗр ҫине киличчен пурӑннӑ ҫынсем кӗреҫҫӗ, эпир вӗсем ҫинчен Библире вуланӑ.
Welsh[cy]
18 Mae’r “cyfiawn” yn cynnwys llawer o bobl rydyn ni’n darllen amdanyn nhw yn y Beibl, pobl oedd yn byw cyn i Iesu ddod i’r ddaear.
Danish[da]
18 De „retfærdige“ omfatter mange af dem vi læser om i Bibelen; mennesker som levede før Jesus kom til jorden.
Dehu[dhv]
18 Ame la itre “ka meköt” tre, kola e lo itre atr hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka mele qëmekene troa traqa hnei Iesu e celë fen.
Jula[dyu]
18 O “mɔgɔ tilennenw” cɛma, Bibulu be caaman kofɔ minw ye ɲɛnamaya kɛ ka kɔn Yezu nali ɲɛ dugukolo kan.
Ewe[ee]
18 ‘Ame dzɔdzɔe’ siawo dometɔ aɖewoe nye ame geɖe siwo ŋu nya míexlẽna le Biblia me siwo nɔ anyi hafi Yesu va anyigba dzi.
Efik[efi]
18 “Ndinen owo” ẹsịne ediwak mbon oro nnyịn ikotde iban̄a ke Bible, emi ẹkedude uwem mbemiso Jesus ekedide isọn̄.
Greek[el]
18 Στους “δίκαιους” περιλαμβάνονται πολλοί για τους οποίους διαβάζουμε στη Γραφή και οι οποίοι έζησαν πριν έρθει ο Ιησούς στη γη.
English[en]
18 “The righteous” include many of the people we read about in the Bible who lived before Jesus came to the earth.
Estonian[et]
18 „Õigete” hulka kuuluvad paljud enne Jeesust elanud inimesed, kellest Piibel räägib.
Persian[fa]
۱۸ در میان نیکانی که رستاخیز خواهند یافت میتوان به نوح، ابراهیم، سارا، موسی، روت، اِسْتَر و بسیاری دیگر از خادمان وفادار خدا که پیش از عیسی میزیستند اشاره کرد.
Finnish[fi]
18 ”Vanhurskaisiin” sisältyvät monet niistä, joista kerrotaan Raamatussa ja jotka elivät ennen kuin Jeesus tuli maan päälle.
Fijian[fj]
18 O ira na “yalododonu” era okati kina e levu eda wilika na kedra itukutuku ena iVolatabu era a bula ni bera ni mai bula e vuravura o Jisu.
Faroese[fo]
18 Uppi í teimum ’rættvísu’ eru nógv av teimum, sum vit lesa um í Bíbliuni; fólk, sum livdu, áðrenn Jesus kom til jarðar.
Fon[fon]
18 Mɛ e sín xó mǐ mɔ xà ɖò Biblu mɛ bɔ ye nɔ gbɛ̀ cobɔ Jezu wá ayikúngban ɔ jí lɛ é gègě ɖò “nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ” mɛ.
French[fr]
18 Au nombre des “ justes ”, il y a les nombreux personnages dont parle la Bible et qui ont vécu avant que Jésus ne vienne sur la terre.
Ga[gaa]
18 Mɛi ni fata “jalɔi” nɛɛ ahe ji mɛi babaoo ni wɔkaneɔ amɛhe saji yɛ Biblia lɛ mli ni hi shi dani Yesu ba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 “Akana raoiroi,” a nanonaki naba iai aomata aika bati ake ti wareki taekaia n te Baibara ake a maiu imwain rokon Iesu i aon te aba.
Galician[gl]
18 Entre os “xustos” atópanse moitas persoas que lemos na Biblia que viviron antes de que Xesús viñese á Terra.
Guarani[gn]
18 Umi “hekojojáva” térã ihústova apytépe oĩ heta jaikuaáva la Biblia rupi, ha oikovaʼekue Jesús ou mboyve ko Yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
18 Apostl Paulun ‘bore’ munis mhunnttleat, te konn zait? Jezu prithumer ieunchea adim jielole, tea visvaxi lokank ‘bore’ munis mhunnttleat.
Gujarati[gu]
૧૮ એ કલમમાં ‘ન્યાયીઓ’ કોણ છે? ઈસુ ધરતી પર આવ્યા એ પહેલાંના યહોવાના સર્વ ભક્તો.
Gun[guw]
18 “Dodonọ lẹ” bẹ susu mẹhe go Biblu dọho gando lẹ tọn hẹn he nọgbẹ̀ jẹnukọnna aigba ji wiwá Jesu tọn.
Hausa[ha]
18 “Masu-adalci” sun haɗa da yawancin mutane da muka karanta game da su a cikin Littafi Mai Tsarki waɗanda suka rayu kafin Yesu ya zo duniya.
Hebrew[he]
18 ”הצדיקים” כוללים רבים מהאנשים עליהם אנו קוראים במקרא אשר חיו לפני בואו של ישוע אל העולם.
Hindi[hi]
18 “धर्मी” लोगों में परमेश्वर के ऐसे कई वफादार सेवक शामिल हैं, जिनके बारे में हम बाइबल में पढ़ते हैं और जो यीशु के धरती पर आने से पहले ज़िंदा थे।
Hiligaynon[hil]
18 Nalakip sa “mga matarong” ang madamo sa mga tawo nga mabasa naton sa Biblia nga nagkabuhi antes nagkari si Jesus sa duta.
Hiri Motu[ho]
18 Unai “kara maoromaoro taudia” edia sivarai be Baibel lalonai ita duahia, idia momo be tanobada ai Iesu ia do mai lasi negana ai idia noho.
Croatian[hr]
18 Izraz “pravedni” odnosi se na mnoge ljude o kojima čitamo u Bibliji, a koji su živjeli prije nego što je Isus došao na Zemlju.
Haitian[ht]
18 “Jis” yo gen ladan yo anpil nan moun istwa yo parèt nan Bib la e ki te viv anvan Jezi te vin sou tè a.
Hungarian[hu]
18 ’Az igazságosakhoz’ sorolható sok olyan személy, akiről a Bibliában olvasunk, és aki Jézus földrejövetele előtt élt.
Armenian[hy]
18 Կարդալով Աստվածաշունչը՝ մենք իմանում ենք, որ «արդարների» մեջ են մտնում այն մարդիկ, ովքեր ապրել են մինչեւ Հիսուսի երկիր գալը։
Western Armenian[hyw]
18 «Արդարներուն» մէջ կան շատեր, որոնք ապրեցան Յիսուս երկիր չեկած։
Herero[hz]
18 Ovandu “ovawa” owomba mbe tamunwa mOmbeibela mba ri ko ngunda Jesus ee hiye ya kombanda yehi.
Ibanag[ibg]
18 Ta Biblia, kasali ta “matunung” i nattolay ira ta davvun nige ni Jesus.
Indonesian[id]
18 ”Orang-orang yang adil-benar” mencakup banyak orang yang kisahnya kita baca dalam Alkitab dan yang hidup sebelum Yesus datang ke bumi.
Igbo[ig]
18 “Ndị ezi omume” na-agụnye ọtụtụ ndị anyị na-agụ banyere ha n’ime Bible bụ́ ndị dịrị ndụ tupu Jizọs abịa n’ụwa.
Iloko[ilo]
18 Karaman kadagiti “nalinteg” ti adu kadagiti tattao a mabasbasatayo iti Biblia ken nagbiag sakbay nga immay ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
18 Í hópi hinna ‚réttlátu‘ verður margt af því fólki sem sagt er frá í Biblíunni og var uppi áður en Jesús kom til jarðar.
Isoko[iso]
18 Usu “enọ ikiete” na họ ahwo buobu nọ ma be hai se kpahe evaọ Ebaibol na, nọ a rria no taure Jesu ọ tẹ te ze otọakpọ.
Italian[it]
18 I “giusti” includono molte persone di cui si legge nella Bibbia, vissute prima che Gesù venisse sulla terra.
Japanese[ja]
18 「義者」の中には,聖書に出てくる人たちで,イエスが地上に来る前に生きていた人々が大勢含まれます。
Georgian[ka]
18 „მართლებს“ შორის იქნებიან ბიბლიაში მოხსენიებული ღვთისმოშიში ადამიანები, რომლებიც იესოს დედამიწაზე მოსვლამდე ცხოვრობდნენ.
Kabyle[kab]
18 Ger wid iţţusemman “iḥeqqiyen”, llan waṭas n lɛibad iɣef i d- iheddeṛ Wedlis Iqedsen i gɛacen uqbel a d- yas Ɛisa ɣer lqaɛa.
Kamba[kam]
18 Aingĩ “ala alũngalu” makathayũũkw’a nĩ ala mawetetwe Mbivilianĩ maĩ thayũ mbee wa Yesũ atanoka kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Li Santil Hu naxye naq saʼ xyanqebʼ «li tiikebʼ xchʼool» kiwank laj Noe, laj Abrahan, li xSara, laj Moises, li xRut, li xʼEster ut naabʼalebʼ chik.
Kongo[kg]
18 Na kati ya “bantu ya mbote” beto lenda tanga bantu mingi ya Biblia ketubilaka yina kuzingaka na ntwala nde Yezu kukwisa na ntoto.
Kikuyu[ki]
18 “Arĩa athingu” nĩ hamwe na andũ aingĩ arĩa tũthomaga ũhoro wao thĩinĩ wa Bibilia maatũraga mbere ya Jesu gũũka gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
18 ‘Ovayuki’ ova kwatela mo ovanhu vahapu ovo hatu lesha shi na sha navo mOmbibeli, ovo va li ko fimbo Jesus a li ine uya kombada yedu.
Kazakh[kk]
18 “Әділдерге” Киелі кітапта есімдері жазылған Иса жерге келгенге дейін өмір сүрген адамдардың көбісі кіреді.
Kalaallisut[kl]
18 ‘Iluartunut’ ilaapput inuit Biibilimi eqqartorneqartut, Jiisusip nunarsuarmukarnera sioqqullugu inuusimasut, ilarpassui.
Kimbundu[kmb]
18 Mu “athu aiuka” muala ué athu a vulu a a tange mu Bibidia akexile mu ixi ande dia Jezú kuíza.
Kannada[kn]
18 ಈ ‘ನೀತಿವಂತರಲ್ಲಿ,’ ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸಿದರೆಂದು ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುವ ಅನೇಕರು ಸೇರಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
18 “의로운 사람들”에는 예수께서 땅에 오시기 전에 살았던 사람들로서 우리가 성서를 통해 접하게 되는 많은 사람들이 포함됩니다.
Konzo[koo]
18 “Abat[h]unganene” mwamuli abandu bangi abathukasomako omwa Biblia ababyaho Yesu athali asa okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
18 Mu “baoloka” muji ne bantu bavula bo tutanga mu Baibolo baikeleko Yesu saka akyangye kwiya panopantanda.
Krio[kri]
18 Sɔm pan di “gud” pipul dɛn we go gɛt layf bak na pipul dɛn we wi bin dɔn rid bɔt na di Baybul ɛn we bin de na di wɔl bifo Jizɔs kam.
Southern Kisi[kss]
18 Wanaa bɔɔbɔɔ wa sindɛ achal ma tosa hɛnaŋ Mɛlɛkaa tuupa mi Chiisu huŋ o chieeŋndo choo wo cho ‘wanaa kɛndiaa’ haa ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ “ပှၤတီပှၤလိၤ” လၢပဖးဘၣ်ဖဲ လံာ်စီဆှံအပူၤ အကျါန့ၣ် ပာ်ဃုာ်ဒီး ပှၤလၢအအိၣ်မူတ့ၢ်ဖဲ ယ့ၣ်ၡူးတချုးဟဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 “Vawa” kwa kwatera mo sinzi sovantu ava twa resa moBibeli ava va parukire komeho zokuwiza Jesus pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Awana beyikilwanga vo “asongi” i wantu akwikizi tutanganga muna Nkand’a Nzambi ana bazinganga una Yesu kayizidi ko ova nza.
Kyrgyz[ky]
18 «Адил адамдардын» катарына Иса жерге келгенге чейин жашаган жана Ыйык Китепте аттары аталып кеткен көптөгөн адамдар кирет.
Lamba[lam]
18 Pa ‘balungeme’ pali na babo abengi abo tupendapo mu Baibolo abaaliko ili baYesu tabangesa pa calo.
Ganda[lg]
18 “Abatuukirivu” bazingiramu bangi ku abo be tusomako mu Baibuli abaaliwo nga Yesu tannajja ku nsi.
Lingala[ln]
18 Bato mingi oyo Biblia elobeli, oyo bazalaki awa na mabelé liboso Yesu aya, bazali kati na “bayengebene” yango.
Lao[lo]
18 “ຜູ້ ຊອບທໍາ” ລວມ ເຖິງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
18 “Ba ba lukile” ba kopanyeleza batu ba bañata be lu balanga za bona mwa Bibele ba ne ba pilile pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi.
Lithuanian[lt]
18 Tarp teisiųjų bus daugelis Biblijoje minimų žmonių, gyvenusių iki Jėzui ateinant į žemę.
Luba-Katanga[lu]
18 “Boloke” bano i ne bantu bavule botutanga mu Bible bāikele’ko kumeso kwa Yesu kwiya pano panshi.
Luvale[lue]
18 Halizavu ‘lyavaka-kwoloka’ hatwama navatu vavavulu vaze tweji kutanganga muMbimbiliya vaze vayoyele shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu.
Lunda[lun]
18 “Aloña” anabombelimu antu amavulu yitwatañaña muBayibolu adiñaku henohu Yesu kanda yenzi hamaseki.
Luo[luo]
18 “Jo makare” oting’o ng’eny jogo ma wasomo wechegi ei Muma, ma ne odak ka Yesu podi ne ok obiro e piny.
Lushai[lus]
18 “Mi felte” tihah chuan Isua leia a rawn kal hmaa lo awm tawh Bible-a an chanchin kan chhiar theih mi tam takte an tel a.
Latvian[lv]
18 Pie ”taisnajiem” pieder daudzi cilvēki, par kuriem stāstīts Bībelē un kuri dzīvoja pirms Jēzus nākšanas uz zemi.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tadë jäˈäyëty diˈib yajtijtëp “oyjyaˈay”, yëˈë diˈib yajmaytyaktëp mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
18 “Tɔnyabla” ti yɛni a nungei nasia lɔ Baibui yɛpɛni kɔlongɔ ti ma nahi ti yɛ ndunyi ji ma, pɛiŋ taa ya Yesu le.
Motu[meu]
18 “Kara maoromaoro taudia” na Baibul lalonai sivaraidia ta duahimu taudia bona idia na Iesu tanobada do sema neganai e nohova taudia.
Morisyen[mfe]
18 Parmi “bann dimoune ki juste,” ena beaucoup dimoune ki finn vive avant ki Jésus ti vinn lor la terre, ek nou kapav lire zot zistoire dan la Bible.
Malagasy[mg]
18 Anisan’ny “marina” ny ankamaroan’ny olona resahin’ny Baiboly, izay velona talohan’ny nahatongavan’i Jesosy teto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Pa yantu “asuma” paaya na yaaya yano tukawelenga muli Baibo aaliko lino Yesu atatala wiza pano nsi.
Marshallese[mh]
18 “Ro rem̦m̦an” ekitibuj aolep ro jaar katak kake er ilo Baibõl̦ me rar mour m̦okta jãn an kar Jijej itok ñan lal̦.
Macedonian[mk]
18 Во „праведните“ спаѓаат многу луѓе за кои читаме во Библијата, а живееле пред да дојде Исус на Земјата.
Mongolian[mn]
18 «Шударга хүний» тоонд Есүсийг дэлхийд ирэхээс өмнө амьдарч байсан олон хүн ордог.
Mòoré[mos]
18 Biiblã pʋgẽ b gomda neb sẽn vɩɩmd t’a Zezi ra nan pa wa tẽng zugã yelle. Bãmb wʋsg bee nin-tɩrsã sẽn na n vʋʋgã sʋka.
Malay[ms]
18 Orang yang “adil benar” merangkumi ramai orang yang hidup pada zaman Bible sebelum Yesus datang ke bumi.
Maltese[mt]
18 “In- nies sewwa” jinkludu ħafna minn dawk li naqraw dwarhom fil- Bibbja u li għexu qabel ma ġie Ġesù fuq l- art.
Burmese[my]
၁၈ ကျမ်းစာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရတဲ့အတိုင်း “ဖြောင့်မတ်သောသူ” တွေထဲမှာ ယေရှုကမ္ဘာပေါ်မကြွလာခင် အသက်ရှင်ခဲ့ကြသူတွေ ပါဝင်တယ်။ နောဧ၊ အာဗြဟံ၊ စာရာ၊ မောရှေ၊
Norwegian[nb]
18 «De rettferdige» innbefatter mange av dem vi leser om i Bibelen som levde før Jesus kom til jorden.
Nyemba[nba]
18 “Vakua vuviuke” va pua vantu vaze va tue ku tanda mu Mbimbiliya va yoyele tele Yesu kanda eze ha mavu.
North Ndebele[nd]
18 ‘Abalungileyo’ bagoqela abantu abanengi esifunda ngabo eBhayibhilini abaphila uJesu engakezi emhlabeni.
Ndau[ndc]
18 “Vanasi” vanobatanija vazinji vatinoverenga ngo zvavo mu Bhaibheri avo vakararama Jesu acito avia pasi pano.
Nepali[ne]
१८ ‘परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्नेहरूमा’ येशू पृथ्वीमा आउनुअघिका थुप्रै मानिस पर्छन्।
Ndonga[ng]
18 ‘Aawanawa’ oya kwatela mo aantu oyendji mboka taya popiwa mOmbiimbeli, mboka ya li ko manga Jesus a li inee ya kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
18 “Aphama” anaphitaanyerya achu ancipale yaawo analociwa Mpiipiliyani yaakhanlewo Yesu ahaakumve orwa veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
18 “Ko lautolu ne tututonu” kua putoia ai e tau tagata tokologa ne totou e tautolu i loto he Tohi Tapu, ko lautolu ne momoui ato hau a Iesu ke he lalolagi.
Dutch[nl]
18 Tot „de rechtvaardigen” behoren veel bijbelse personen die leefden voordat Jezus naar de aarde kwam.
South Ndebele[nr]
18 “Abalungileko” kuhlanganisa abantu abanengi esifunde ngabo eBhayibhilini abaphila ngaphambi kobanyana uJesu eze ephasini.
Northern Sotho[nso]
18 “Ba lokilego” ba akaretša batho ba bantši bao re balago ka bona ka Beibeleng bao ba phetšego pele Jesu a e-tla lefaseng.
Nyanja[ny]
18 “Olungama” omwe adzaukitsidwe akuphatikizapo anthu ambiri amene timawawerenga m’Baibulo, omwe anakhala ndi moyo Yesu asanabwere padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
18 ‘Povaviuki’ mavakatutila pena ovanthu ovanyingi tutanga mo Mbimbiliya, vokualiko puetyi Jesus nkhele eheneye pano pohi.
Nyankole[nyn]
18 Bamwe aha “bahikiriire” barimu abantu baingi abu turikushomaho omu Baibuli abaabaire bariho Yesu atakaizire omu nsi.
Nyungwe[nyu]
18 ‘Wakulungama’ ankuphatanidza wanthu azinji womwe timbawawerenga m’Bibliya womwe adakhala na moyo Jezu akanati kubwera pa dziko la pansi.
Nzima[nzi]
18 Menli mɔɔ dɛnlanle aze kolaa na Gyisɛse ara azɛlɛ ye azo mɔɔ yɛkenga bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Baebolo ne anu la anu dɔɔnwo boka “Kpalayɛlɛma anzɛɛ tenlenema” ne anwo.
Oromo[om]
18 ‘Warri qajeelonni,’ namoota baay’ee utuu Yesus gara lafaa hin dhufin dura turaniifi seenaasaanii Macaafa Qulqulluu keessatti dubbifne kan dabalatudha.
Ossetic[os]
18 Уыцы «рӕстгӕнджытӕм» хауынц, Библийы цы адӕймӕгты кой цӕуы, уыдонӕй бирӕтӕ.
Pangasinan[pag]
18 Kaibad “saray matunong” iramay nababasa tayod Biblia ya nambilay antis ya linma diad dalin si Jesus.
Papiamento[pap]
18 “E hustunan” ta inkluí hopi di e hendenan ku nos ta lesa di dje den Beibel ku a biba promé ku Hesus a bin na tera.
Palauan[pau]
18 A “remelemalt” a uldimukl er tirke el betok el chad el donguiu el kirir el ngar er a Biblia, el kiliei er a uchei er a lemei er a beluulechad a Jesus.
Pijin[pis]
18 Samfala long “olketa wea raeteous” hem pipol wea iumi read abaotem long Bible wea laef bifor Jesus hem kam long earth.
Polish[pl]
18 Do „prawych” należy liczne grono osób, o których czytamy w Biblii i które żyły przed przyjściem Jezusa na ziemię.
Pohnpeian[pon]
18 “Me pwung” kan kin iangahki aramas tohto kan me kitail kin wadek nan Paipel me momour mwohn Sises eh ketido sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 “Justus” nklui manga di jintis ku no ta lei se storia na Biblia ku viviba antis di Jesus bin pa Tera.
Portuguese[pt]
18 Os “justos” incluem muitas pessoas mencionadas na Bíblia que viveram antes de Jesus ter vindo à Terra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 “Cashcata rurajcunaca” Jesús manaraj shamujpi cai Allpapi Diosta servishpa causajcunami can.
Rarotongan[rar]
18 “Te aronga tuatua-tika” ka kapiti mai te au tangata e manganui ta tatou i tatau i roto i te Pipiria tei noo i mua ake i to Iesu aere anga mai ki te enua nei.
Rundi[rn]
18 Mu “bagororotsi” harimwo abantu benshi bavugwa muri Bibiliya babayeho imbere y’uko Yezu aza kw’isi.
Ruund[rnd]
18 Mu antu “awamp” mudi antu avud tukata kutang mu Bibil ashakama kurutu kwa Yesu kwez pa divu.
Romanian[ro]
18 Printre ‘cei drepţi’ se vor afla multe personaje biblice care au trăit înainte de venirea lui Isus pe pământ.
Rotuman[rtm]
18 “Famör nonojo” ta iris famör ma‘oi ne ‘is hat ‘e Puk Ha‘a ne mȧür mumuạ la Jisu la leum se rȧnte‘.
Russian[ru]
18 К «праведным» относятся многие жившие до Христа люди, о которых говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu ‘bakiranutsi’ hakubiyemo n’abantu benshi bavugwa muri Bibiliya babayeho mbere y’uko Yesu aza ku isi.
Sena[seh]
18 “Anthu adidi” asaphataniza anthu azinji anapfundza ife m’Bhibhlya, ale adakhala maso Yezu mbadzati kubwera pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
18 Na popo ti “azo ti mbilimbili” so, a yeke wara azo mingi so e diko mbaï ti ala na yâ Bible na so ayeke lani na fini kozoni si Jésus aga na sese.
Sinhala[si]
18 ‘ධර්මිෂ්ඨයන්’ ලෙස නැවත නැඟිටීමට යන අය කවුද?
Sidamo[sid]
18 Qullaawu Maxaafi giddo xaggensa borreessinoonniri, Yesuusi uullara daara albaanni heedhino mannooti ‘keeraanote’ widooti.
Slovak[sk]
18 K „spravodlivým“ budú patriť mnohí ľudia, o ktorých čítame v Biblii a ktorí žili predtým, ako prišiel Ježiš na zem.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Tafilitsy amy hoe “ty marina” ty ankamaroan’olo resahy amy Baiboly ao, azy nivelo taloha ty niavia Jesosy tan-tany etoy rey.
Slovenian[sl]
18 Med »pravične« spadajo mnogi, o katerih beremo v Svetem pismu in so živeli, preden je Jezus prišel na zemljo.
Samoan[sm]
18 O “tagata amiotonu” e aofia ai le toʻatele o tagata o loo taʻua i le Tusi Paia, o ē na soifua a o leʻi afio mai Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
18 “Vakarurama” vanosanganisira vanhu vakawanda vatinoverenga nezvavo muBhaibheri vakararama Jesu asati auya pasi pano.
Songe[sop]
18 Mu bano bantu “balulame,” Bible atemuna bebungi abaadi na muwa kumpala kwa Yesu kufika pa nsenga.
Albanian[sq]
18 Te «të drejtët» futen shumë njerëz për të cilët lexojmë në Bibël, që kanë jetuar para se të vinte Jezui në tokë.
Serbian[sr]
18 U „pravednike“ spadaju mnogi ljudi o kojima čitamo u Svetom pismu i koji su živeli pre Isusovog dolaska na zemlju.
Saramaccan[srm]
18 Sömëni u ’dee sëmbë dee bi libi bunu a Masa Gadu wojo’, bi ta libi ufö Jesosi ko a goonliba. Woto u de sikifi a di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
18 Na mindri „den regtfardikiwan” disi yu abi furu sma fu suma wi e leisi na ini Bijbel èn di ben e libi fosi Yesus kon na grontapu.
Swati[ss]
18 “Labalungile” bafaka ekhatsi bantfu labanyenti lesifundza ngabo eBhayibhelini labaphila ngembi kwekuba Jesu ete emhlabeni.
Southern Sotho[st]
18 “Ba lokileng” ba akarelletsa batho ba bangata bao re balang ka bona ka Bibeleng ba phetseng pele Jesu a tla lefatšeng.
Swahili[sw]
18 “Waadilifu” wanatia ndani watu wengi walioishi kabla ya Yesu kuja duniani ambao tunasoma juu yao katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
18 Kati ya watu “waadilifu” muna watu wengi walioishi mbele ya Yesu kuja duniani, ambao Biblia inazungumuzia.
Tetun Dili[tdt]
18 “Ema diʼak” inklui ema sira neʼebé ita lee iha Bíblia neʼebé moris antes Jesus mai toʼo mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Agnate i ndaty “maregne” zay, ty ndaty maro rehafe ty Baiboly nivelogne taloha ty nahavia i Jesosy an-tane etoy.
Telugu[te]
18 యేసు భూమ్మీదకు రాకముందు నివసించారని బైబిల్లో మనం చదివే అనేకులు ఆ ‘నీతిమంతుల్లో’ ఉంటారు.
Tajik[tg]
18 «Одилон» он шахсони зиёде ҳастанд, ки то бар рӯи замин омадани Исо зиндагӣ мекарданд; Китоби Муқаддас оиди онҳо нақл мекунад.
Thai[th]
18 “คน ชอบธรรม” รวม ถึง หลาย คน ที่ เรา อ่าน พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เคย มี ชีวิต อยู่ ก่อน พระ เยซู เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
18 እቶም “ጻድቃን” ተባሂሎም ዘለዉ፡ እቶም የሱስ ኣብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ዝነበሩ መብዛሕትኦም ታሪኾም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጻሒፉ እንረኽቦ ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
18 “Mbaperapera” mba i tér heen ne kua ior mba se er kwagh ve ken Bibilo, mba ve lu uma cii Yesu mase van shin tar la.
Turkmen[tk]
18 «Dogrulara» Mukaddes Ýazgylardaky Isa Mesihden öň ýaşan adamlar degişli.
Tagalog[tl]
18 Kabilang sa “mga matuwid” ang marami sa mga tao na nababasa natin sa Bibliya na nabuhay bago pumarito sa lupa si Jesus.
Tetela[tll]
18 “Anto w’ɛlɔlɔ” watɛkɛtama lanɛ mendanaka ndo l’anto efula wadiaso awui awɔ lo Bible wakasɛnaka la ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
18 “Basiami” ba akaretsa bontsi jwa batho ba re balang ka bone mo Baebeleng ba ba neng ba tshela pele Jesu a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
18 ‘Oku kau ki he “angatonu” ‘a e kakai tokolahi ‘oku tau lau fekau‘aki mo kinautolu ‘i he Tohi Tapú ‘a ia na‘a nau mo‘ui ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 “Ŵarunji” asazgapu ŵanthu anandi wo tiŵerenga nkhani zawu m’Bayibolo wo ŵengaku Yesu wechendazi pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 “Baluleme” babikkilizya bantu banji mbotubala mu Bbaibbele ibakapona Jesu katanaboola anyika.
Tok Pisin[tpi]
18 Planti bilong “ol stretpela man” em ol manmeri yumi ritim stori bilong ol long Baibel em ol i bin stap taim Jisas i no kam daun yet long graun.
Turkish[tr]
18 “Doğru olanlar” arasında, Kutsal Kitapta bahsedilen ve İsa yeryüzüne gelmeden önce yaşamış birçok kişi vardır.
Tsonga[ts]
18 “Lava lulameke” va katsa vanhu vo tala lava hi hlayeke ha vona eBibeleni, lava hanyeke loko Yesu a nga si ta laha misaveni.
Tswa[tsc]
18 A ka “valulamileko” ku patsiwa vanhu vanyingi lava hi gonzako hi vona lomu ka Biblia lava va hanyileko mahlweni ka kuta ka Jesu misaveni.
Tatar[tt]
18 «Тәкъва кешеләр» ул — Изге Язмаларда искә алынган күп кенә кеше. Алар әле Гайсә җиргә килгәнче яшәгән.
Tooro[ttj]
18 “Omu bahikirire” harumu baingi abatusomaho omu Baibuli ababaireho Yesu atakaizire ha nsi.
Tumbuka[tum]
18 Ŵanandi mwa ŵanthu awo ŵali mu gulu la “ŵarunji” ni awo ŵakuzunulika mu Baibolo, awo ŵakaŵapo pambere Yesu wandize pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
18 E aofia i “tino ‵lei” konā a te fia o tino kolā e fai‵tau tatou ki ei i te Tusi Tapu kae ne ola a koi tuai o vau Iesu ki te lalolagi.
Twi[tw]
18 “Wɔn a wɔteɛ” no bi ne nnipa pii a wɔtraa ase ansa na Yesu reba asase so a yɛkenkan wɔn ho nsɛm wɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
18 I rotopu i “te feia parau-tia,” e mea rahi ta tatou e taio ra i roto i te Bibilia, tei ora na hou Iesu a haere mai ai i te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
18 Li ta jtsop krixchanoetik ti «tukʼike» te oy li buchʼutik te albil skʼoplalik ta Vivlia ti kuxiik kʼalal muʼyuk toʼox bu talem ta Balumil li Jesuse, jech kʼuchaʼal Noe, Abraan, Sara, Moises, Rut, Ester xchiʼuk yantik.
Uighur[ug]
18 Муқәддәс Китаптики “яхшилар” — йәни һәққаний адәмләр Әйса йәр йүзигә келиштин илгири яшиған нурғун адәмләрни өз ичигә алиду.
Ukrainian[uk]
18 До таких «праведних» належить чимало людей, згаданих у Біблії, які жили до Ісусового приходу на землю.
Umbundu[umb]
18 Pokati ka “vakuesunga” vaka pinduiwa, pa ka kala vana tua siata oku tanga Vembimbiliya va kala komuenyo eci handi Yesu keyile palo posi.
Uzbek[uz]
18 «Solihlar» qatoriga qadimda yashagan va Muqaddas Kitobda ismlari zikr qilingan insonlar kiradi.
Venda[ve]
18 “Vho lugaho” vha katela vhathu vhanzhi vhe ra vhala nga havho Bivhilini vhe vha tshila Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
18 “Người công-bình” bao gồm nhiều người mà chúng ta đọc trong Kinh Thánh đã sống trước thời Chúa Giê-su xuống trái đất.
Wolaytta[wal]
18 Yesuusi saˈaa yaanaappe kase deˈida, etabaa nuuni Geeshsha Maxaafan nabbabido daro asati, ‘Xillota’ geetettiyaageetuura qoodettoosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Kaupod ha “mga magtadong” an damu han mga tawo nga nababasa naton ha Biblia nga nabuhi antes kumanhi ha tuna hi Jesus.
Wallisian[wls]
18 ʼI “te kau faitotonu” ʼe kau ai ia te tokolahi ʼaē ʼe talanoa ki ai te Tohi-Tapu, neʼe nātou māʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele.
Xhosa[xh]
18 “Amalungisa” aquka abantu abaninzi esifunda ngabo eBhayibhileni ababephila ngaphambi kokuza kukaYesu emhlabeni.
Mingrelian[xmf]
18 „მართალეფ“ შქას იჸუაფ ბიბლიას მოშინაფილ ღორონთიერ ხალხი, ნამუთ იესოშ დედამიწაშა მოულაშახ ცხოვრენდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 “Olo marin̈y” ivolan̈ana olony Zan̈ahary naty, talohany Jesosy navy tambony tany teto.
Yao[yao]
18 “Ŵakulungama” ŵeleŵa akupwatikapo ŵandu ŵajinji ŵaŵalembile m’Baibulo ŵaŵapali Yesu mkanayice pacilambo capasi.
Yapese[yap]
18 Girdi’ ni gad ma beeg murung’agrad u Bible ni ur moyed u m’on ko ngiyal’ ni yib Jesus nga fayleng e yad ba muun ko tin nib “mat’aw” e girdi’.
Yoruba[yo]
18 Àwọn tá a kà nípa wọn nínú Bíbélì tí wọ́n gbé ayé ṣáájú kí Jésù tó wá sórí ilẹ̀ ayé wà lára “àwọn olódodo.”
Zande[zne]
18 Gu “ruru aboro” re nakoda gu dungu aboro ani naageda payo rogo Ziazia Kekeapai nga aguyo naraki mbata fu Yesu ye ku auru kpotosende no.
Zulu[zu]
18 ‘Abalungile’ bahlanganisa abantu abaningi esifunda ngabo eBhayibhelini abaphila ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni.