Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Lukaschenko mit der gleichzeitigen Abhaltung eines Verfassungsreferendums den Parlamentswahlen eindeutig weniger Bedeutung zukommen lassen wollte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την ταυτόχρονη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα, ο Λουκασένκο σκόπευε σαφώς να επισκιάσει τις κοινοβουλευτικές εκλογές,
English[en]
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
Spanish[es]
Considerando que, con la celebración simultánea de un referéndum constitucional, Lukashenko pretendía claramente desviar la atención de las elecciones parlamentarias,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että järjestämällä samanaikaisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen Lukašenka selvästi pyrki jättämään parlamenttivaalit tämän äänestyksen varjoon,
French[fr]
considérant que, en organisant simultanément un référendum constitutionnel, Loukachenko a, de toute évidence, cherché à éclipser les élections législatives,
Italian[it]
considerando che, celebrando in concomitanza un referendum costituzionale, Lukašenko ha chiaramente puntato a mettere in secondo piano le elezioni parlamentari,
Dutch[nl]
overwegende dat Loekasjenko door het gelijktijdig houden van een constitutioneel referendum er duidelijk op uit is geweest om de parlementaire verkiezingen te overschaduwen,
Portuguese[pt]
Considerando que, com a realização simultânea de um referendo, Lukashenko pretendia claramente colocar em segundo plano as eleições parlamentares,
Swedish[sv]
Genom att samtidigt hålla en folkomröstning om konstitutionen var Lukasjenkos syfte utan tvekan att överskugga parlamentsvalet.