Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това е правен въпрос, който следва да бъде разрешен от Съда, дори когато доводът за първи път е изложен в устната фаза на производството, da mihi facta, dabo tibi ius
Czech[cs]
Jedná se zde o otázku právní, jež musí být Soudním dvorem rozhodnuta, třebaže byla vznesena teprve při ústním jednání: da mihi facta, dabo tibi ius
German[de]
Dies sei eine Rechtsfrage, die vom Gericht entschieden werden müsse, auch wenn sie erst in der mündlichen Verhandlung vorgebracht worden sei- da mihi facta, dabo tibi ius
Greek[el]
Τούτο αποτελεί νομικό ζήτημα το οποίο πρέπει να επιλυθεί από το Δικαστήριο, ακόμη και οσάκις ο σχετικός ισχυρισμός έχει προβληθεί το πρώτον κατά την προφορική διαδικασία, da mihi facta, dabo tibi ius
English[en]
This is a question of law which must be decided by the Court even when the argument was first raised in the oral hearing, da mihi facta, dabo tibi ius
Spanish[es]
Esta es una cuestión de Derecho que debe ser resuelta por el Tribunal de Justicia aun cuando la alegación se invocara por primera vez en la vista, da mihi facta, dabo tibi ius
Estonian[et]
Tegemist on õigusliku küsimusega, mille üle peab otsustama Euroopa Kohus, isegi kui väide esitati esmakordselt kohtuistungil, da mihi facta, dabo tibi ius
Finnish[fi]
Tämä on oikeuskysymys, joka yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava, vaikka väite esitettiin ensimmäisen kerran suullisessa käsittelyssä; da mihi facta, dabo tibi ius
French[fr]
Il s'agit d'une question de droit qui doit être tranchée par la Cour, même si cet argument a été soulevé pour la première fois à l'audience, da mihi facta, dabo tibi ius
Hungarian[hu]
Ez jogkérdés, amelyről a Bíróságnak kell határoznia, még akkor is, ha ezt az érvet először a tárgyaláson hozták fel, da mihi facta, dabo tibi ius
Italian[it]
Questa è una questione di diritto che dev'essere decisa dalla Corte anche se l'argomento è stato sollevato per la prima volta nel corso della procedura orale, da mihi facta, dabo tibi ius
Lithuanian[lt]
Tai yra teisės klausimas, kurį turi išspręsti Teisingumo Teismas, net jei šis argumentas pirmą kartą buvo nurodytas tik per posėdį- da mihi facta, dabo tibi ius
Maltese[mt]
Din hija kwistjoni ta' dritt li għandha tiġi deċiża mill-Qorti tal-Ġustizzja anki meta l-argument jitqajjem inizjalment waqt is-seduta, da mihi fact, dabo tibi ius
Swedish[sv]
Detta är en rättsfråga som i enlighet med principen att det är parternas sak att åberopa bevisning och domstolens sak att tillämpa lagen och bedöma bevisningen (da mihi factum, dabo tibi ius) måste avgöras av domstolen, även när argumentet för första gången gjordes gällande vid förhandlingen