Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Това съображение се налага на още по-голямо основание предвид цел да се съхрани същността на правото на инициатива, предоставено на Комисията с Договорите, и способността ѝ да прецени напълно независимо уместността на определено предложение за политика.
Czech[cs]
95 Tato úvaha platí tím spíše v souvislosti se zachováním podstaty práva iniciativy přiznaného Komisi Smlouvami a její schopnosti posoudit zcela nezávisle vhodnost návrhu politiky.
Danish[da]
95 Denne betragtning gælder så meget desto mere med henblik på at bevare kerneindholdet af den initiativret, som Kommissionen tillægges ved traktaterne og dens evne til fuldkommen uafhængigt at vurdere hensigtsmæssigheden af et politikforslag.
Greek[el]
95 Η ως άνω εκτίμηση είναι επιβεβλημένη πολλώ μάλλον προκειμένου να διαφυλαχθούν η εξουσία πρωτοβουλίας την οποία παρέχουν οι Συνθήκες στην Επιτροπή και η ικανότητα του εν λόγω θεσμικού οργάνου να εκτιμά, με κάθε ανεξαρτησία, την καταλληλότητα μιας πολιτικής προτάσεως.
English[en]
95 This is all the more important in order to preserve the essence of the power of initiative conferred on the Commission by the Treaties and its capacity to assess, wholly independently, the appropriateness of a policy proposal.
Spanish[es]
95 Esta consideración se impone con mayor motivo con el fin de preservar la esencia de la facultad de iniciativa otorgada, por los tratados, a la Comisión y su capacidad de apreciar con toda independencia la oportunidad de una propuesta política.
Estonian[et]
95 See kaalutlus on seda olulisem, et säilitada komisjonile aluslepingutega antud algatusõiguse tuum ning komisjoni suutlikkus hinnata täiesti sõltumatult poliitilise ettepaneku sobivust.
Finnish[fi]
95 Näin on sitäkin suuremmalla syyllä, jotta säilytetään komissiolle perussopimuksissa annetun aloitevallan ydinosa ja komission valta täysin riippumattomasti arvioida poliittisen ehdotuksen tarkoituksenmukaisuus.
French[fr]
95 Cette considération s’impose d’autant plus en vue de préserver l’essence du pouvoir d’initiative accordé, par les traités, à la Commission et sa capacité d’apprécier en toute indépendance l’opportunité d’une proposition politique.
Hungarian[hu]
95 E megfontolás még inkább érvényes a Bizottság Szerződések által ráruházott kezdeményezési jogköre alapvető jellegének megőrzése és a politikai javaslatok célszerűségének teljesen független értékelésére vonatkozó lehetősége szempontjából.
Italian[it]
95 Tale considerazione s’impone a maggior ragione al fine di preservare l’essenza del potere d’iniziativa concesso, dai trattati, alla Commissione e alla sua capacità di valutare in piena indipendenza l’opportunità di una proposta politica.
Lithuanian[lt]
95 Tokia išvada juo labiau darytina atsižvelgiant į siekį išsaugoti pagal Sutartis Komisijai suteiktos iniciatyvos teisės esmę ir galimybę visiškai nepriklausomai vertinti politinio pasiūlymo tinkamumą.
Latvian[lv]
95 Šis apsvērums ir vēl jo nozīmīgāks, lai saglabātu Komisijai ar līgumiem piešķirto likumdošanas iniciatīvas pilnvaru būtību un tās spēju pilnīgi neatkarīgi izvērtēt politikas priekšlikuma lietderīgumu.
Maltese[mt]
95 Din il-kunsiderazzjoni hija iktar u iktar importanti sabiex tiġi ppreżervata l-essenza tas-setgħa ta’ inizjattiva mogħtija lill-Kummissjoni mit-Trattati u l-kapaċità tagħha li tevalwa b’indipendenza sħiħa l-konvenjenza ta’ proposta politika.
Dutch[nl]
95 Deze overweging geldt des te meer met het oog op de handhaving van het wezen van de door de Verdragen aan de Commissie verleende initiatiefbevoegdheid en haar vermogen tot volkomen onafhankelijke beoordeling van de opportuniteit van een politiek voorstel.
Polish[pl]
95 Tym bardziej jest to ważne w celu ochrony istoty prawa inicjatywy przyznanego Komisji na mocy traktatów i jej zdolności do przeprowadzenia w pełni niezależnej oceny stosowności propozycji politycznej.
Portuguese[pt]
95 Esta consideração impõe‐se ainda mais para preservar a essência do poder de iniciativa conferido, pelos Tratados, à Comissão e a sua capacidade de apreciar com total independência a oportunidade de uma proposta política.
Romanian[ro]
95 Această considerație se impune cu atât mai mult în vederea menținerii substanței puterii de inițiativă acordate de tratate Comisiei și capacității sale de a aprecia în deplină independență oportunitatea unei propuneri politice.
Slovak[sk]
95 Táto úvaha platí o to viac v prípade, že sa má zachovať podstata iniciatívy, ktorú zmluvy priznávajú Komisii, a jej spôsobilosť úplne nezávisle zhodnotiť účelnosť politického návrhu.
Slovenian[sl]
95 Ta ugotovitev je še toliko nujnejša zaradi ohranitve bistva pristojnosti dajanja pobud, ki je v Pogodbah podeljena Komisiji, in njene zmožnosti, da povsem neodvisno presodi smiselnost političnega predloga.
Swedish[sv]
95 Denna synpunkt finner ännu större stöd när det gäller att bevara själva innehållet i den initiativrätt som kommissionen getts i fördragen liksom kommissionens möjlighet att med fullständig oavhängighet bedöma om ett politiskt förslag är lämpligt.