Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsahu, v němž Rada dovozuje, že se Rakouská republika domáhá výsledku, který je v rozporu s jím deklarovaným zájmem, a je tedy nevyhnutelně paradoxní, je třeba uvést, že článek 230 ES nevyžaduje, aby členské státy prokázaly svůj zájem na podání žaloby na neplatnost aktu Společenství.
Danish[da]
For så vidt som Rådet har antydet, at Republikken Østrig tilstræber et resultat, som er i strid med dens erklærede interesse og derfor har et iboende paradoks, skal jeg bemærke, at medlemsstaterne i henhold til artikel 230 EF ikke behøver at påvise, at de har en interesse i at anlægge et søgsmål med henblik på annullation af en fællesskabsretsakt.
German[de]
Zum Vorbringen des Rates, die Republik Österreich strebe ein Ergebnis an, das ihrem erklärten Interesse widerspreche und somit seinem Wesen nach paradox sei, ist zu bemerken, dass Artikel 230 EG nicht verlangt, dass Mitgliedstaaten ein Rechtsschutzinteresse an der Nichtigerklärung eines Rechtsakts der Gemeinschaft nachweisen.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα του Συμβουλίου ότι το επιδιωκόμενο από τη Δημοκρατία της Αυστρίας αποτέλεσμα είναι φύσει παράδοξο, διότι αντιβαίνει στο δεδηλωμένο συμφέρον της, επιβάλλεται η επισήμανση ότι το άρθρο 230 ΕΚ δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι έχουν συμφέρον να ζητήσουν την ακύρωση κοινοτικής πράξεως.
English[en]
To the extent that the Council is implying that the Republic of Austria seeks an outcome which is contrary to its stated interest and is therefore inherently paradoxical, it should be pointed out that Article 230 EC does not require Member States to demonstrate that they have an interest in bringing an action for the annulment of a Community act.
Spanish[es]
En la medida en que el Consejo da a entender que la Republica de Austria trata de obtener un resultado contrario a su interés declarado y, por tanto, intrínsecamente paradójico, procede señalar que el artículo 230 CE no exige a los Estados miembros que demuestren su interés en interponer un recurso de anulación de un acto comunitario.
Estonian[et]
Seoses nõukogu väitega, et Austria Vabariik taotleb lahendit, mis vastandub tema väljendatud huvile ning on seetõttu olemuselt vastuoluline, tuleb märkida, et vastavalt EÜ artiklile 230 ei pea liikmesriik tõendama ühenduse õigusakti tühistamishagi esitamise huvi.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa neuvoston toteamusta, jonka mukaan Itävallan tasavalta vaatii ratkaisua, joka on vastoin sen omaa etua ja joka on siten luonnostaan ristiriitainen, on huomautettava, että EY 230 artiklassa ei vaadita jäsenvaltioita osoittamaan, että on niiden edun mukaista esittää kanne yhteisön säädöksen kumoamiseksi.
French[fr]
Pour autant que le Conseil laisse entendre que la République d’Autriche recherche une solution qui serait contraire à son intérêt déclaré et serait par conséquent intrinsèquement paradoxale, il faut signaler que l’article 230 CE n’exige pas des États membres qu’ils démontrent qu’ils ont un intérêt à introduire un recours en annulation d’un acte communautaire.
Hungarian[hu]
A tekintetben, hogy a Tanács szerint az Osztrák Köztársaság a saját érdekeivel ellentétes, ezáltal paradox eredményt kíván elérni, ki kell emelni, hogy az EK 230. cikk nem írja elő, hogy a tagállamok a valamely közösségi jogi aktus megsemmisítése iránti keresethez fűződő érdeküket bizonyítsák.
Italian[it]
Per quanto concerne il ragionamento del Consiglio, secondo cui la Repubblica d’Austria ricercherebbe un esito contrario ai suoi interessi dichiarati e pertanto intrinsecamente paradossale, si deve sottolineare che l’art. 230 CE non impone agli Stati membri di dimostrare di avere un interesse a proporre un’azione di annullamento di un atto comunitario.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad Taryba mano, jog Austrijos Respublika siekia rezultato, kuris prieštarauja jos deklaruojamam interesui ir todėl iš esmės yra paradoksalus, reikėtų pažymėti, jog EB 230 straipsnis nereikalauja, kad valstybės narės įrodytų savo suinteresuotumą pareikšti ieškinį dėl Bendrijos akto panaikinimo.
Latvian[lv]
Tā kā Padome norāda, ka Austrijas Republika vēlas panākt rezultātu, kas ir pretējs tās minētajām interesēm, un tādējādi rīkojas paradoksāli, tad jāatzīmē, ka EKL 230. pants neprasa, lai dalībvalstis demonstrētu, ka tās ir ieinteresētas celt prasību par Kopienas tiesību akta atzīšanu par spēkā neesošu.
Dutch[nl]
Voorzover de Raad suggereert dat de Republiek Oostenrijk een resultaat beoogt dat indruist tegen haar gestelde belangen en dus inherent paradoxaal is, moet worden opgemerkt dat artikel 230 EG niet vereist dat lidstaten aantonen dat zij belang hebben bij een beroep tot nietigverklaring van een gemeenschapshandeling.
Polish[pl]
Ponieważ Rada wskazuje, iż Republika Austrii dąży do rozwiązania, które jest sprzeczne z jej stwierdzonym interesem, a zatem jest wewnętrznie sprzeczne, należy podkreślić, że art. 230 WE nie wymaga od państwa członkowskiego wykazania, że ma ono interes we wnoszeniu skargi o stwierdzenie nieważności aktu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Na medida em que o Conselho sugere que a República da Áustria pretende obter um desfecho que é contrário ao interesse que ela própria manifestou e que, portanto, é inerentemente paradoxal, há que salientar que o artigo 230.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom Rada naznačuje, že Rakúska republika sa usiluje o výsledok, ktorý je v rozpore s ňou uvádzaným záujmom, a je preto vo svojej podstate paradoxný, treba poukázať na to, že článok 230 ES nevyžaduje od členských štátov, aby preukazovali, že majú záujem na podaní žaloby o zrušenie aktu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V obsegu, za katerega Svet meni, da si Republika Avstrija prizadeva doseči izid, ki je v nasprotju z njenim izraženim interesom in je torej sam po sebi protisloven, je treba poudariti, da člen 230 ES ne zahteva od držav članic, naj pokažejo, da imajo interes za vložitev tožbe za razveljavitev akta Skupnosti.
Swedish[sv]
I den mån som rådet antyder att Republiken Österrike har yrkat på ett utslag som strider mot dess angivna intresse och därför är paradoxalt till sin natur, bör det erinras om att medlemsstaterna enligt artikel 230 EG inte behöver visa att de har ett intresse i att väcka talan om ogiltighetsförklaring av en gemenskapsrättslig akt.