Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Is dit prakties om in hierdie moderne, wetenskaplike wêreld aan die skepping te glo, of dink jy dat ons per toeval hier gekom het?
Arabic[ar]
▪ «في هذا العالم العلمي العصري، هل من العملي الايمان بالخَلق، ام تعتقدون اننا وصلنا الى هنا بالصدفة؟
Central Bikol[bcl]
▪ “Sa sientipikong kinaban na ini, praktikal daw na maniwala sa paglalang, o sa paghona daw nindo aksidente sanang naglataw kita?
Bulgarian[bg]
▪ „Дали в този съвременен научен свят е практично да се вярва в сътворението, или смятате, че сме се появили тук случайно?
Bislama[bi]
▪ “Long wol ya we save long saed blong sayens i kam antap, ? yu ting se i stret blong man i bilif se God i wokem olgeta samting, no yu ting se yumi stap long ples ya from laki nomo?
Cebuano[ceb]
▪ “Niining siyentipikanhong kalibotan, mapuslanon ba ang pagtuo diha sa paglalang, o gihunahuna ba nimo nga kita miabot dinhi pinaagig sulagma?
Czech[cs]
▪ „Myslíte si, že v dnešním vědeckém světě je praktické věřit ve stvoření, anebo si myslíte, že jsme vznikli náhodou?
Danish[da]
▪ „Er det fornuftigt, i vor moderne, videnskabelige tidsalder, at tro på at det er Gud der har skabt det hele, eller mener du at vi er kommet her ved et tilfælde?
German[de]
▪ „Ist es in der heutigen wissenschaftsorientierten Welt noch angebracht, an die Schöpfung zu glauben, oder denken Sie, daß unser Dasein dem Zufall zuzuschreiben ist?
Ewe[ee]
▪ “Le míaƒe egbe dzɔdzɔmeŋutinunyaxexe sia me la, ɖe wòsɔ be woaxɔ edzi se be ɖe wowɔ mí, alo mía ŋutɔwo koe dzɔ le mía ɖokui sia?
Greek[el]
▪ «Σε αυτόν το σύγχρονο, επιστημονικό κόσμο, είναι πρακτικό να πιστεύει κάποιος στη δημιουργία ή μήπως νομίζετε ότι βρεθήκαμε εδώ τυχαία;
English[en]
▪ “In this modern scientific world, is it practical to believe in creation, or do you think we got here by chance?
Spanish[es]
▪ “En el mundo actual, de logros científicos, ¿considera usted que es práctico creer en la creación, o cree que llegamos a existir por casualidad?
Estonian[et]
▪ „Kas selles nüüdisaja teaduslikult mõtlevas maailmas on praktiline uskuda loomist, või arvate, et me oleme siin juhuse tõttu?
Finnish[fi]
▪ ”Onko tässä nykyaikaisessa, tieteellisessä maailmassa käytännöllistä uskoa luomiseen, vai uskotteko, että tulimme tänne sattumalta?
French[fr]
▪ “Dans le présent monde moderne et scientifique, est- il réaliste de croire à la création, ou pensez- vous que nous sommes le fruit du hasard?
Ga[gaa]
▪ “Yɛ jeŋ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ nilee be nɛɛ mli lɛ, ani eji nɔ ni waaa kwraa akɛ aaahe nibɔɔ aye, aloo osusuɔ akɛ wɔba biɛ trukaa?
Croatian[hr]
▪ “Da li je u ovom modernom znanstvenom svijetu praktično vjerovati u stvaranje, ili mislite da smo nastali slučajno?
Hungarian[hu]
▪ „Vajon e modern, tudományos világban gyakorlatias dolog a teremtésben hinni, vagy ön szerint a véletlen folytán kerültünk ide?
Indonesian[id]
▪ ”Dlm dunia dng ilmu pengetahuan yg modern ini, apakah praktis untuk percaya kpd penciptaan, atau apakah Anda berpikir kita berada di sini secara kebetulan?
Iloko[ilo]
▪ “Iti daytoy sientipiko a lubong, praktikal a patien iti panamarsua, wenno kunaenyo kadi a timmaudtayo latta?
Icelandic[is]
▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun?
Italian[it]
▪ “In questo moderno mondo scientifico, è realistico credere nella creazione o pensa che la nostra esistenza sia semplicemente dovuta al caso?
Korean[ko]
▪ “이 현대 과학 세계에서, 창조를 믿는 것이 실제적일까요? 아니면 우리가 우연히 생겨났다고 생각하십니까?
Lithuanian[lt]
▪ „Ar šiame šiuolaikinio mokslo pasaulyje praktiška galvoti apie sukūrimą, o gal jūs manote, kad mes čia atsiradome atsitiktinai?
Macedonian[mk]
▪ „Во овој современ научен свет, дали е практично да се верува во создавање или мислите дека сме овде случајно?
Burmese[my]
▪“ဒီခေတ်သစ်သိပ္ပံလောကမှာ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ယုံဖို့ လက်တွေ့ကျရဲ့လား။ ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာကို မတော်တဆရောက်လာတယ်လို့ ထင်သလား။
Norwegian[nb]
▪ «I vår moderne, vitenskapelige verden kan vi kanskje spørre om det er fornuftig å tro at livet er blitt til ved en skapelse, eller om det er blitt til ved en utvikling. Hva mener du?
Dutch[nl]
▪ „Is het in deze moderne, wetenschappelijke wereld redelijk om in schepping te geloven, of denkt u dat wij hier door toeval zijn gekomen?
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o be o tla dumela gore ka moka re nyaka tlhahlo e bohlale bakeng sa bophelo bjo bo atlegilego?
Portuguese[pt]
▪ “No mundo moderno e científico em que vivemos, será que é prático crer na criação, ou acha que nós surgimos por acaso?
Romanian[ro]
▪ „În această lume modernă, a ştiinţei, consideraţi că este practic să credem în creaţie sau credeţi că existenţa noastră se datorează hazardului?
Russian[ru]
▪ «Разумно ли в нашем современном научном мире верить в сотворение, или вы считаете, что жизнь возникла случайно?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, muri iyi si y’ubu irangwamo ibya siyansi, birakwiriye kwemera ko twaremwe, cyangwa uratekereza ko twabayeho ku bw’impanuka gusa?
Slovak[sk]
▪ „Je v tomto modernom vedeckom svete praktické veriť v stvorenie, alebo si myslíte, že sme sa tu ocitli náhodou?
Slovenian[sl]
▪ »Kaj mislite, ali je v tem sodobnem znanstvenem svetu praktično verovati v ustvaritev ali v to, da smo nastali po naključju?
Samoan[sm]
▪ “I lenei lalolagi faigata, pe e talafeagai ea ona tatou talitonu faapea, e mafai ona tatou maua se olaga faaleaiga fiafia? O le ā sou manatu?
Shona[sn]
▪ “Munyika ino yazvino uno yesayenzi, kunoshanda here kudavira muchisiko, kana kuti munofunga kuti takava pano netsaona here?
Albanian[sq]
▪ «Në këtë botë moderne shkencore, a është praktike të besohet në krijim, apo mendon se kemi ardhur këtu rastësisht?
Serbian[sr]
▪ „U ovom modernom naučnom svetu, da li je praktično verovati u stvaranje, ili mislite da smo nastali slučajno?
Sranan Tongo[srn]
▪ „Ini a modern sabidensi grontapoe disi, a de praktis foe bribi ini a meki di Gado meki sani, noso joe denki taki wi kon foe wisrefi?
Southern Sotho[st]
▪ “Na ua lumela hore kaofela re hloka tataiso e bohlale e le hore re phele bophelo bo atlehileng?
Swedish[sv]
▪ ”Är det i den här moderna vetenskapliga världen praktiskt att tro på en skapelse, eller tror du att vi kom till av en slump?
Swahili[sw]
▪ “Katika ulimwengu huu wa ki-siku hizi wa kisayansi, je, ni jambo la busara kuamini katika uumbaji, au wafikiri tulikuja kuwapo kwa nasibu tu?
Telugu[te]
▪“యేసుక్రీస్తు ఏమి బోధించాడో బహుశా మీకు కొంత తెలిసి ఉండవచ్చు, కాని మనం యేసు జీవితం, పరిచర్య వైపు ఏకాగ్రతతో చూడాలని బైబిలు చెబుతుందని మీకు తెలుసా?
Thai[th]
▪ “ใน โลก วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ นี้ เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ตาม ความ จริง ไหม ที่ จะ เชื่อ ใน เรื่อง การ สร้าง หรือ คุณ คิด ว่า เรา มา อยู่ ที่ นี่ โดย บังเอิญ?
Tagalog[tl]
▪ “Sa makasiyentipikong sanlibutang ito, praktikal kayang maniwala sa paglalang, o sa palagay ninyo’y sumipot na lamang tayo nang di sinasadya?
Tswana[tn]
▪ “A o a dumela gore rotlhe re tlhoka go kaelwa ka botlhale gore re atlege mo botshelong?
Tsonga[ts]
▪ “Xana wa pfumela leswaku hinkwerhu hi lava nkongomiso wa vutlharhi leswaku hi ta hambeta hi hanya?
Twi[tw]
▪ “Wɔ nnɛyi nyansahu wiase yi mu, so ɛyɛ papa sɛ yebegye adebɔ adi anaasɛ wususuw sɛ yɛbaa ha mpofirim ara kwa?
Tahitian[ty]
▪ “I roto i teie nei ao apî e ite aivanaa, e mea tano anei ia tiaturi i te poieteraa, aore ra i to oe mana‘oraa, e mea tupu noa mai anei tatou?
Ukrainian[uk]
▪ «Як ви думаєте, чи практично у нашому науковому світі вірити у створення, чи, може, ми, на вашу думку, з’явилися випадково?
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI te mālama ʼaenī, ʼe ʼaoga koa la te faka tui ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu, peʼe ʼi takotou manatu neʼe tou tutupu faka fuanoa mai pe?
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba uyavumelana nelokuba sonke sifuna ulwalathiso lobulumko ukuze siphumelele ebomini?
Chinese[zh]
▪ “在今天这个科学世界里,相信创造切合实际吗? 抑或你认为我们活在世上只是碰巧发生的呢?[
Zulu[zu]
▪ “Ungavuma yini ukuthi sonke sidinga isiqondiso esihlakaniphile ukuze siphile ukuphila okuphumelelayo?