Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاتهمهم رجال دينه باطلا وأقنعوا العناصر السياسية والقضائية لهذا العالم باتخاذ اجراءات قمعية ضدهم.
Czech[cs]
Duchovenstvo křesťanstva snášelo proti nim falešné obžaloby a podněcovalo politiky a soudce v tomto světě, aby proti nim podnikli opatření, jimiž by byli badatelé Bible potlačeni.
Danish[da]
Dens gejstlige rettede falske anklager mod dem og overtalte politikere og dommere til at skride ind over for dem.
German[de]
Ihre Geistlichen erhoben Falschanklagen gegen sie und hetzten Politiker und Richter dazu auf, repressive Maßnahmen gegen sie zu ergreifen.
Greek[el]
Οι κληρικοί του τούς κατηγόρησαν ψευδώς και υπερίσχυσαν στα πολιτικά και στα δικαστικά στοιχεία αυτού του κόσμου για ν’ αναλάβουν καταπιεστικά μέτρα εναντίον τους.
English[en]
Her clergymen falsely accused them and prevailed upon political and judicial elements of this world to take repressive measures against them.
Spanish[es]
Sus clérigos los acusaron falsamente y lograron que los elementos políticos y judiciales de este mundo tomaran medidas represivas contra ellos.
Finnish[fi]
Sen papisto syytti heitä väärin ja taivutti tämän maailman poliittiset ja juridiset ainekset ryhtymään pakkokeinoihin heitä vastaan.
Hungarian[hu]
Papjai hamis vádakat koholtak ellenük, és rávették a világ politikai és bírói elemeit, hogy elnyomó, korlátozó intézkedéseket foganatosítsanak ellenük.
Indonesian[id]
Para pendeta Susunan Kristen melancarkan tuduhan-tuduhan palsu atas mereka dan berusaha mempengaruhi unsur-unsur politik dan kehakiman dari dunia ini supaya melancarkan tekanan-tekanan terhadap mereka.
Italian[it]
Gli ecclesiastici li accusarono falsamente e prevalsero sugli elementi politici e giudiziari di questo mondo perché prendessero contro di loro misure repressive.
Japanese[ja]
キリスト教世界の僧職者たちは彼らに対して偽りの告訴をし,この世の政治,司法上の要素に力を働かせて,彼らに対する抑圧処置を取らせました。
Korean[ko]
그리스도교국의 교직자들은 그들을 거짓 고발하였고 이 세상의 정치적 사법적 요소들을 설득시켜 그들을 짓누르게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Dens prester rettet falske anklager mot dem og fikk de politiske og dømmende myndigheter til å treffe undertrykkende tiltak overfor dem.
Dutch[nl]
Haar geestelijken dienden valse aanklachten tegen hen in en hitsten politici en rechters van deze wereld ertoe op represaillemaatregelen tegen hen te nemen.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ake achipembedzo monyenga anazineneza ndi kupambana magulu a ndale za dziko ndi a chiweruzo a dziko lino kutenga njira zowatsendereza.
Portuguese[pt]
Os clérigos dela acusaram-nos falsamente e induziram elementos políticos e judiciais deste mundo a adotar medidas repressivas contra eles.
Romanian[ro]
Clerul ei a ridicat acuze false împotriva lor şi au aţîţat pe politicieni şi judcători să ia măsuri represive împotriva lor.
Slovenian[sl]
Njegovi duhovniki so jih krivo obtožili in pregovorili politike in sodnike, da so jih zatirali.
Samoan[sm]
O ona au failotu na latou tuuaia pepelo i latou ma uunaia taʻitaʻi o malo ma ē fai faamasinoga o le lalolagi e faia laasaga o taofiofiga i a i latou.
Swedish[sv]
Dess präster riktade falska anklagelser mot dem och lyckades förmå politiska och rättsliga element i denna världen att vidta åtgärder för att undertrycka dem.