Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини за пране, избелване или боядисване (включително за изтискване, каландриране, изтупване и обработване в барабан; без домакински перални машини)
Czech[cs]
Stroje a přístroje na praní, bělení nebo barvení (včetně ždímaček a mandlů, vibračních bubnů, kromě praček pro domácnost nebo prádelny)
Danish[da]
Maskiner til vask, blegning og farvning (undtagen vride- og rullemaskiner og tørretumlere og undtagen vaskemaskiner af den art der anvendes i husholdninger og på vaskerier)
German[de]
Maschinen und Apparate zum Waschen, Bleichen oder Färben (einschließlich Wringmaschinen und Mangelmaschinen, Schleudermaschinen; ohne Waschmaschinen für Haushalte oder Wäschereien)
Greek[el]
Μηχανές πλύσης (πλυντήρια), λεύκανσης (λευκαντήρια) ή βαφής υφαντών (περιλαμβάνονται στύπτες, πιεστικοί κύλινδροι, μηχανές ανάδευσης· εξαιρούνται πλυντήρια οικιακής χρήσης)
English[en]
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Spanish[es]
Máquinas para lavar, blanquear o teñir, incluidas las escurridoras, calandrias y sacudidoras, excepto las lavadoras domésticas o de lavandería
Estonian[et]
Pesemis-, pleegitus- ja värvimismasinad (sh väänamisseadmed ja kalandrid ning raputustrumlid) (v.a kodu- ja teeninduslikud seadmed)
Finnish[fi]
Pesukoneet, valkaisukoneet, värjäyskoneet (mukaan lukien kuivausmankelit ja mankelit, pyykin erottelevat kuivausrummut; pois lukien kotitalous- tai pesulakäyttöön tarkoitetut pesukoneet)
French[fr]
Machines et appareils pour le lavage, le blanchiment ou la teinture de fils, tissus ou autres ouvrages en matières textiles, y compris les essoreuses, les essoreuses à rouleaux et les secoueuses (à l’exclusion des machines à laver le linge de type domestique ou professionnel)
Croatian[hr]
Strojevi i aparati za pranje, bijeljenje ili bojenje tekstila (uključujući valjkove i tijeskove; isključujući strojeve za pranje rublja za kućanstvo ili praonice)
Hungarian[hu]
Mosó-, fehérítő- vagy festőgép (beleértve a facsarógépet és mángorlót, a rázó-ványológépet; kivéve a háztartásban vagy mosodában használatos mosógépet)
Italian[it]
Macchine per lavare, imbianchire o tingere (compresi strizzatoi) (escluse lavabiancheria per uso domestico o per lavanderie)
Lithuanian[lt]
Skalbiamosios, balinimo arba dažymo mašinos (įskaitant skalbinių gręžimo, kalandravimo ir vibracines valymo mašinas) (išskyrus buitines ar skalbyklų skalbiamąsias mašinas)
Latvian[lv]
Mazgāšanas, balināšanas vai krāsošanas mašīnas (ieskaitot veļas izgriežamās iekārtas, veļas ruļļus, vibrācijas sausinātājus) (izņemot mājsaimniecības vai veļas mazgātavas veida)
Maltese[mt]
Magni tal-ħasil, ibbliċjar jew taż-żebgħa (inkluż tal-għasir u mangles, shaker-tumblers; eskluż magni tal-ħasil domestiċi jew tal-lavanderiji)
Dutch[nl]
Machines voor het wassen, het bleken of het verven (incl. wringers, mangels en schudmachines) (excl. wasmachines voor huishoudelijk gebruik of voor wasserijen)
Polish[pl]
Maszyny i urządzenia do prania, wybielania lub farbowania (włączając wyżymaczki, magle wałkowe, wstrząsarko-oczyszczarki bębnowe; z wyłączeniem maszyn pralniczych typu domowego lub profesjonalnego)
Portuguese[pt]
Máquinas para lavar, branquear ou tingir, n.e., fios, tecidos ou outras matérias têxteis
Romanian[ro]
Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ; cu excepția mașinilor de spălat rufe sau de uz casnic)
Slovak[sk]
Stroje na pranie, bielenie alebo farbenie (vrátane žmýkačiek a mangľov, vibračných bubnov; s výnimkou strojov na pranie pre domácnosť a práčovne)
Slovenian[sl]
Stroji za pranje, beljenje in barvanje tekstila, tudi ožemalniki, monge, centrifuge (razen pralnih strojev za gospodinjstva in pralnice)
Swedish[sv]
Maskiner för vattentvätt, blekning eller färgning (även vridmaskiner, manglar, skaktumlare; utom tvättmaskiner för hushållsbruk eller tvätterier)