Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal met minagting praat van geestelike dinge.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:18) አንዳንዶች ስለ መንፈሳዊ ነገሮች አንኳስሰው ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٨) فالبعض يهزأون بالامور الروحية.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৬:১৯) এতেকে ‘ডেকা অৱস্থা’ আৰু জীৱনৰ বাকী সময়ছোৱাত আপোনাৰ মহান সৃষ্টিকৰ্তাজনক সোঁৱৰিবলৈ দৃঢ়সঙ্কল্প লওক।
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri ruhani dəyərlər haqqında laqeydliklə danışacaqlar.
Baoulé[bci]
Afin, wie’m be kan Ɲanmiɛn ninnge’m be su ndɛ tɛtɛ.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:18) An nagkapira magtataram nin may pagmenos sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:18) Abengi bakalaponta pa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:18) Някои от тях говорят с презрение за духовните неща.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:18) Sam long olgeta bambae oli tok daonem ol samting long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:18) Ang uban motamay sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4: 18) Ekkoch repwe esiita mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:18) Serten pou koz lo bann keksoz spirityel dan en fason arogan.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:18) Někteří budou o duchovních věcech mluvit pohrdavě.
Danish[da]
(2 Korinther 4:18) Nogle vil tale nedsættende om det der har med tro at gøre.
German[de]
Korinther 4:18). Manche werden über geistige Dinge abfällig reden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:18) Ame aɖewo agblɔ nya tovowo ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:18) Ndusụk mmọ ẹyekam ẹtịn̄ ndek ndek ikọ ẹdian n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:18) Ορισμένοι μιλούν περιφρονητικά για τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
(2 Corinthians 4:18) Some will speak disdainfully about spiritual things.
Spanish[es]
Algunos hablarán con desdén de los temas espirituales.
Estonian[et]
Korintlastele 4:18). Mõned räägivad vaimsetest asjadest põlglikult.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۱۸) برخی از آنها به موضوعات روحانی میخندند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:18). Jotkut puhuvat ylenkatseellisesti hengellisistä asioista.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:18) E so era na vosa beca na veika vakayalo.
French[fr]
Certains parlent avec mépris des choses spirituelles.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:18) Mɛi komɛi baagbe mumɔŋ nibii ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:18) Tabeman a na kabuakakai bwaai n taamnei.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:18) Mẹdelẹ na nọ ṣàn gbigbọnu lẹ kò.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:18) Wasu za su furta ƙyama game da abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
ד’:18). יהיו שילעגו על דברים רוחניים.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:18) उनमें से कुछ, आध्यात्मिक बातों की खिल्ली उड़ाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 18) Ang iban magatamay sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:18) Haida ese lauma gaudia be hemataurai dalanai do idia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:18). Neki će s prezirom govoriti o duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Gen ladan yo ki gendwa, nan pale yo, ap rabese bagay espirityèl yo.
Hungarian[hu]
Biztosan vannak olyanok, akik megvetően beszélnek a szellemi dolgokról.
Armenian[hy]
18)։ Նրանցից ոմանք անարգաբար կխոսեն հոգեւոր բաների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 4։ 18) Ոմանք հոգեւոր բաներու շուրջ արհամարհանքով պիտի խօսին։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:18) Beberapa siswa akan melecehkan perkara-perkara rohani.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:18) Ụfọdụ pụrụ ikwu okwu nlelị banyere ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:18) Dadduma kadakuada ti mangumsi kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:18) Sumir tala með fyrirlitningu um trúarleg mál.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:18) Otujọ e te rehọ eware abọ-ẹzi se ẹkoko.
Italian[it]
(2 Corinti 4:18) Alcuni parleranno in modo sprezzante delle cose spirituali.
Japanese[ja]
コリント第二 4:18)ある人は,霊的な事柄について,ばかにした言い方をするでしょう。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:18) Bamingi tavwenzaka mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер рухани нәрселерді келеке етеді.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:18) ಕೆಲವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ತಿರಸ್ಕಾರಭಾವದಿಂದ ಮಾತಾಡುವರು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:18) 어떤 학생들은 영적인 것에 대해 경멸하듯이 말합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:18) Bamo bakonsha ke bambe bya mwenga pa bintu bya ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрү рухий нерселер жөнүндө жийиркенич менен сүйлөйт.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:18) Abamu bajja kuvumirira ebintu eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:18) Bana mosusu bakobanda kotyola makambo ya elimo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:18) Ba bañwi ba ka sheununa lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:18) Kai kurie niekina dvasinius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:18) Bamo bakafutulula’nka ne bintu bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:18) Bamue nebambe meyi a kupepeja nawu malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:18) Vamwe vanahase kusaula vyuma vyakushipilitu.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:18) Ṭhenkhat chuan thlarau lam thilte chu an ngainêp hle ang a.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4: 18) Ena ki pu koz bann kitsoz spirityel avek mepri.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:18) Misy amin’izy ireo hanamavo ny fahamarinana ara-baiboly.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4: 18) Jet armij renaj kalikar ilo nan bwe rej dike men ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:18). Некои ќе зборуваат со презир за духовните работи.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:18) ചിലർ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു സംസാരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүүхэд сүнслэг зүйлийн тухай дургүйцэн ярьдаг.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:18) Kẽer na n gom n sãbga tẽebã yɛla.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:१८) काहीजण आध्यात्मिक गोष्टींविषयी तिरस्काराने बोलतील.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:18) Xi wħud se jitkellmu fuq affarijiet spiritwali bi stmerrija.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၁၈) သူတို့မှအချို့သည် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို မထီမဲ့မြင်ပြု ပြောဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 18) Noen snakker hånlig om åndelige verdier.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:१८) कसै-कसैले आध्यात्मिक कुराहरूलाई तुच्छ ठानेर कुरा गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:18) Vamwe otava ka popya nodino shi na sha noinima yopamhepo.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:18) To vagahau fakakelea falu ke he tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Sommigen zullen minachtend over geestelijke zaken spreken.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:18) Ba bangwe ba tla bolela ka go kodutla ka dilo tša moya.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:18) Ena anganyoze zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дын дзурдзысты, зӕгъгӕ, Хуыцауы хъуыддӕгтӕ ницы сты.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:18) ਕਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:18) Arum so manmudmora ed espiritual iran bengatla.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:18) Algun di nan lo papia ku menospresio tokante asuntunan spiritual.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:18) Samfala bae talem olketa nogud samting abaotem olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Niektórzy będą się lekceważąco wypowiadać o sprawach duchowych.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:18) Ekei mwein pahn kauwe de ndahki mehkan me suwed me pid soahng ngenin kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:18) Alguns falarão com desprezo sobre os assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Unii vorbesc cu dispreţ despre lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Некоторые будут пренебрежительно говорить о духовном.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bazajya basebya ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ambeni ayeke yekia tënë ti aye ti yingo oko pëpe.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:18) ඇතමුන් ආත්මික කාරණා ගැන උපහාසාත්මකව කතා කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:18) Niektorí hovoria o duchovných veciach pohŕdavo.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:18) Nekateri zaničljivo govorijo o duhovnih rečeh.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:18) O le a tautala lē mafaufau nisi e faatatau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:18) Vamwe vachataura vachishora zvinhu zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:18) Disa mund të flasin me përbuzje për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:18). Neki će s prezirom govoriti o duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den o meki spotu nanga sani fu Gado.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:18) Ba bang ba tla bua ka mokhoa o nyelisang ka lintho tsa moea.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:18) Somliga kommer att tala föraktfullt om andliga ting.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:18) Wengine watadharau mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:18) Wengine watadharau mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:17, 18) சிலர் ஆவிக்குரிய காரியங்களைக் குறித்து ஏளனமாக பேசுவார்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4: 18) ఆధ్యాత్మిక విషయాల గురించి కొందరు నీచంగా మాట్లాడతారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:18) บาง คน จะ พูด จา ดูหมิ่น สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:18) ገሊኣቶም ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገራት ብንዕቀት ኪዛረቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:18) Ve mbagenev je yô vea ôr kwagh u akaa a ken jijingi dang kpishi.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:18) Ang ilan ay magsasalita nang may paghamak sa mga espirituwal na bagay.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:18) Amɔtshi wayɔtɛkɛta kɔlɔ lo kɛnɛ kendana l’akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:18) Bangwe ba tla bua ka tsela e e bontshang go nyatsa dilo tsa semoya.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:18) Ko e ni‘ihi te nau lea paetaku ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:18) Ibamwi banoosampula zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:18) Sampela bai rabisim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:17, 18) Bazıları ruhi konular hakkında küçümseyici bir tarzda konuşuyor.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:18) Van’wana va vulavula ku biha hi swilo swa moya.
Tatar[tt]
Кайберәүләр рухи әйберләрне хөрмәт итми.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:18) Ŵanyake ŵangamba kunyoza vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:18) Kāti ka fakatauemu atu a nisi tino ki mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:18) Ebinom bɛka Onyankopɔn som ho nsɛm yayaayaw.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:18) E vahavaha te tahi pae i te mau mea pae varua.
Ukrainian[uk]
Деякі особи зневажливо відгукуються про духовне.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4: 18) Ovo ka va sole ovina viespiritu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۱۸) بعض روحانی چیزوں کی تحقیر بھی کریں گے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:18) Vhaṅwe vha ḓo amba nga zwithu zwa muya nga nḓila ya lunyadzo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:18) Một số những người đó sẽ tỏ ra miệt thị những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:18) An iba magyayakan hin maraot mahitungod han espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:18) Ko ʼihi ʼe nātou palalau kovi anai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:18) Abanye bayazinyelisa izinto zokomoya.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:18) Boch i yad e ra non ni be moningnag e tirok Got.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:18) Àwọn kan lára wọn yóò máa sọ̀rọ̀ kòbákùngbé nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ letiʼob kun pʼaʼastik baʼax ka woksaj óoltik.
Chinese[zh]
哥林多后书4:18)有些人对属灵的事不屑一顾,冷嘲热讽。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:18) Beteyo rengbe ka bisirapa agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:18) Ezinye ziyokhuluma ngokwedelela ngezinto ezingokomoya.