Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أكلمك كأنني أكلم الحائط
Bulgarian[bg]
Нямам намерение отново да говоря на стената.
Czech[cs]
Už mě nebaví tahle konverzace do zdi.
Danish[da]
Jeg vil ikke tale til en dør igen.
German[de]
Ich habe keine Lust mehr gegen eine Wand zu reden.
English[en]
I won't have another talking-to-the-wall conversation.
Spanish[es]
No voy a tener otra conversación con la pared.
Finnish[fi]
En jatka seinille puhumista.
French[fr]
Je ne vais pas continuer à parler aux murs.
Hebrew[he]
אני לא מוכן לדבר שוב עם הקיר.
Croatian[hr]
Ne želim opet razgovarati sa zidom.
Hungarian[hu]
Semmi kedvem tovább a falnak beszélni.
Italian[it]
Non ho più intenzione di parlare col muro, qui.
Norwegian[nb]
Jeg er lei av å prate til veggen.
Dutch[nl]
Ik wil niet meer tegen de muren praten.
Polish[pl]
Nie będę dłużej mówił do ściany.
Portuguese[pt]
Não vou continuar falando com as paredes.
Romanian[ro]
Ascultă, nu mai vreau să vorbesc iarăşi cu pereţii!
Serbian[sr]
Neću više da razgovaram, sa zidom.
Swedish[sv]
Jag tänker inte tala med en vägg igen.
Turkish[tr]
Bir daha gelip, duvarlarla konuşmayacağım.