Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко прегрешение, без значение колко дребно, ни прави по-податливи на влиянието на Сатана следващия път, когато ни изкуши.
Cebuano[ceb]
Kada kalapasan, bisan unsa pa ka gamay, naghimo kanato nga mas daling mapaubos sa impluwensya ni Satanas sa sunod higayon nga siya motintal kanato.
Czech[cs]
Každý přestupek, bez ohledu na to, jak je malý, způsobuje, že budeme náchylnějšími vůči Satanovu vlivu, až nás bude pokoušet příště.
Danish[da]
Hver eneste overtrædelse, uanset hvor lille den er, gør os mere sårbare over for Satans påvirkning, næste gang han frister os.
German[de]
Jede Übertretung, wie geringfügig sie auch sein mag, macht uns empfänglicher für den Einfluss des Satans, wenn er uns das nächste Mal versucht.
English[en]
Every transgression, regardless of how minor, makes us more susceptible to Satan’s influence the next time he tempts us.
Estonian[et]
Iga üleastumine, ükskõik kui väike see ka poleks, muudab meid Saatana mõjule vastuvõtlikumaks, kui ta meid järgmine kord ahvatlema kipub.
Finnish[fi]
Jokainen rikkomus, olipa se kuinka vähäinen tahansa, tekee meistä alttiimpia Saatanan vaikutukselle seuraavan kerran, kun hän kiusaa meitä.
French[fr]
Chaque transgression, même la plus infime, nous rend plus vulnérables à l’influence de Satan la prochaine fois qu’il nous tente.
Hungarian[hu]
Minden vétek, függetlenül attól, hogy milyen csekély, egyre fogékonyabbá tesz minket Sátán hatására, amikor következő alkalommal megkísért bennünket.
Italian[it]
Ogni trasgressione, per quanto lieve possa essere, ci rende più suscettibili all’influenza di Satana la prossima volta che ci tenterà.
Korean[ko]
모든 범법은 아무리 경미한 것이라도, 사탄이 다음에 우리를 유혹할 때 그의 영향력에 더욱 취약하게 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas prasižengimas, kad ir koks menkas, daro mus imlesnius Šėtono įtakai, kai jis gundys mus kitą kartą.
Latvian[lv]
Katrs pārkāpums, neskatoties uz to, cik tas būtu mazs, padara mūs uzņēmīgākus pret Sātana ietekmi nākamajā reizē, kad viņš mūs kārdinās.
Malagasy[mg]
Ny fandikana lalàna rehetra na kely izany na lehibe dia mahatonga antsika ho lasa ho mora voatarik’i Satana rehefa maka fanahy antsika indray izy amin’ny manaraka.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг дараагийн удаа уруу татахад зөрчлүүд нь хэр зэрэг жижиг байхаас үл хамааран биднийг түүний нөлөөнд илүү өртөмтгий болгодог.
Norwegian[nb]
Enhver overtredelse, uansett hvor liten, gjør oss mer utsatt for Satans innflytelse neste gang han frister oss.
Polish[pl]
Każde wykroczenie, choćby było małe, czyni nas bardziej podatnymi na wpływ Szatana, kiedy będzie nas kusił następnym razem.
Portuguese[pt]
Cada transgressão, por menor que seja, faz com que estejamos mais suscetíveis à influência de Satanás quando ele nos tentar novamente.
Romanian[ro]
Fiecare greșeală, indiferent cât de minoră ar fi, ne va face să fim şi mai predispuşi influenţei lui Satana atunci când ne va ispiti data viitoare.
Russian[ru]
Любое согрешение, каким бы мелким оно ни было, делает нас более уязвимыми для влияния сатаны, когда он в следующий раз будет искушать нас.
Samoan[sm]
O solitulafono uma lava, e tusa lava pe itiiti, e atili faatosina atu ai i tatou i faatosinaga a Satani i le isi taimi na te faaosoosoina ai i tatou.
Swedish[sv]
Varje överträdelse, hur liten den än är, gör oss mer mottagliga för Satans påverkan nästa gång han frestar oss.
Swahili[sw]
Kila kosa, bila kujali udogo, hutufanya kuwa rahisi kushambuliwa zaidi na ushawishi wa Shetani wakati mwingine akitujaribu.
Tagalog[tl]
Bawat paglabag, magaan man ito, ay mas nagpapahina sa ating umiwas sa muling panunukso ni Satanas.
Ukrainian[uk]
Кожний гріх, який би він не був маленький, робить нас більш сприйнятливими до впливу Сатани наступного разу, коли той спокушає нас.
Vietnamese[vi]
Mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ đến đâu đi nữa, cũng làm cho chúng ta dễ bị ảnh hưởng của Sa Tan hơn vào lần sau khi nó cám dỗ chúng ta.