Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване за преценка на действителността на общностен акт всъщност е един от способите за контрол на законосъобразността на актовете на общностните институции(45).
Czech[cs]
Řízení o předběžné otázce, v rámci něhož bude požadováno posouzení platnosti právního aktu Společenství (podání týkající se platnosti), představuje totiž právě způsob přezkumu legality aktů orgánů Společenství(45).
Danish[da]
Den præjudicielle forelæggelse, hvormed der ønskes en vurdering af gyldigheden af en fællesskabsretsakt (forelæggelse vedrørende gyldighedsspørgsmål), udgør nemlig netop en kontrolmulighed vedrørende lovligheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner (45).
German[de]
Das Vorabentscheidungsverfahren, mit dem die Beurteilung der Gültigkeit eines Gemeinschaftsrechtsakts begehrt wird (Gültigkeitsvorlage), stellt nämlich gerade eine Form der Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Handlungen der Gemeinschaftsorgane dar(45).
Greek[el]
Η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, με την οποία ζητείται η εξέταση του κύρους μιας κοινοτικής νομικής πράξεως (υποβολή προδικαστικού ερωτήματος με αντικείμενο το κύρος μιας νομικής πράξεως), αποτελεί πράγματι μία μορφή ελέγχου της νομιμότητας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων (45).
English[en]
References for preliminary rulings on the validity of a Community measure are one of the means of review of the legality of acts of the Community institutions.
Spanish[es]
En efecto, el procedimiento prejudicial mediante el que se solicita una apreciación de la validez de un acto comunitario (petición de decisión sobre la validez) constituye precisamente una forma de controlar la legalidad de las actuaciones de las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Eelotsusemenetlus, mille eesmärk on hinnata ühenduse õigusakti kehtivust (kehtivust käsitlev eelotsusetaotlus), on just nimelt ühenduse institutsioonide õigusaktide seaduslikkuse kontrolli vahend.(
Finnish[fi]
Yhteisön toimielinten toimien pätevyyden arvioimiseksi esitetty ennakkoratkaisupyyntö (pätevyyttä koskeva ennakkoratkaisukysymys) on nimittäin keino valvoa yhteisön toimielinten toimien laillisuutta.(
French[fr]
Le renvoi préjudiciel en appréciation de validité d’un acte communautaire est une modalité du contrôle de légalité des actes des institutions communautaires (45).
Hungarian[hu]
Az az előzetes döntéshozatali eljárás ugyanis, amelyben egy közösségi jogi aktus érvényességének elbírálását kérik (érvényesség felülvizsgálatára irányuló előzetes döntéshozatali kérelem), épp a közösségi jogi aktusok jogszerűsége felülvizsgálatának egy formáját jelenti.(
Italian[it]
Il procedimento pregiudiziale, volto ad accertare la validità di un atto comunitario (rinvio pregiudiziale per accertamento di validità) costituisce infatti uno strumento del controllo di legittimità sugli atti delle istituzioni comunitarie (45).
Lithuanian[lt]
Procesas dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą Bendrijos teisės akto galiojimo klausimu (kreipimasis dėl galiojimo įvertinimo) yra Bendrijos institucijų teisės aktų teisėtumo kontrolės būdas(45).
Latvian[lv]
Tieši prejudiciālā nolēmuma tiesvedība, kas ir ierosināta nolūkā izvērtēt Kopienu tiesību akta spēkā esamību (lūgums izvērtēt tiesību akta spēkā esamību), ir Kopienas iestāžu izdotu tiesību aktu kontroles metode (45).
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari intiża biex tkun aċċertata l-validità ta’ att Komunitarju hija fil-fatt strument ta’ stħarriġ tal-legalità tal-atti tal-istituzzjonijiet Komunitarji (45).
Dutch[nl]
De prejudiciële procedure, waarin om de beoordeling van de geldigheid van een communautaire rechtshandeling wordt gevraagd (geldigheidstoetsing), is namelijk juist een vorm van wettigheidscontrole op de handelingen van de gemeenschapsinstellingen.(
Polish[pl]
Postępowanie w trybie prejudycjalnym, które pociąga za sobą ocenę ważności aktu prawa wspólnotowego (pytanie prejudycjalne o ważność aktu), stanowi właśnie jeden ze sposobów kontrolowania legalności aktów instytucji Wspólnoty(45).
Portuguese[pt]
Com efeito, o processo de reenvio prejudicial destinado à apreciação da validade de um acto de direito comunitário (reenvio prejudicial para apreciação da validade) constitui precisamente uma modalidade da fiscalização da legalidade dos actos das instituições comunitárias (45).
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorým sa posudzuje platnosť aktu Spoločenstva, je jedným zo spôsobov preskúmania zákonnosti aktov inštitúcií Spoločenstva.(
Slovenian[sl]
Postopek za sprejetje predhodne odločbe, s katerim se zahteva presoja veljavnosti akta Skupnosti (vprašanje o veljavnosti), pomeni prav obliko nadzora zakonitosti aktov institucij Skupnosti.(
Swedish[sv]
En begäran om förhandsavgörande i vilken domstolen anmodas att ta ställning till om en gemenskapsrättsakt är giltig utgör nämligen ett sätt att granska lagenligheten av rättsakter som antagits av gemenskapens institutioner.(