Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die tempel wat vroeër in Jerusalem gestaan het, was ’n blote “kopie van die werklikheid”—Jehovah se groot geestelike tempel, wat in 29 G.J. in werking getree het toe Christus die Hoëpriester daarvan geword het!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በኢየሩሳሌም ቆሞ የነበረውም ቤተ መቅደስ ቢሆን ‘የእውነተኛው ነገር’ ማለትም ኢየሱስ በ29 እዘአ ሊቀ ካህናት ሆኖ ብቅ ሲል ወደ ሕልውና የመጣው የታላቁ የይሖዋ ቤተ መቅደስ ‘ምሳሌ’ ነበር!
Arabic[ar]
فالهيكل الذي كان قائما في اورشليم كان مجرد «نسخة عن الحقيقة» التي هي هيكل يهوه الروحي العظيم الذي تأسس عندما صار يسوع رئيس كهنته سنة ٢٩ بم.
Bemba[bem]
Pantu ne tempele lyali mu Yerusalemu ‘lyapalile fye umwine mwine,’ e kuti itempele likalamba ilya ku mupashi ilya kwa Yehova, ilyatendeke ukubomba lintu Kristu aishileba Shimapepo Mukalamba mu 29 C.E.!
Bulgarian[bg]
Да, дори и храмът, който някога се намирал в Йерусалим, бил просто „образ на истинското“ — на великия духовен храм на Йехова, който започнал да функционира през 29 г., когато Христос станал негов първосвещеник!
Cebuano[ceb]
Aw, bisan ang templo nga sa nangagi nagbarog sa Jerusalem mao lamay “hulad sa katinuoran” —ang dakong espirituwal nga templo ni Jehova, nga milihok na sa dihang si Kristo nahimong Hataas nga Saserdote niini sa 29 K.P.!
Czech[cs]
Vždyť i chrám, který kdysi stával v Jeruzalémě, byl pouhým „napodobením skutečnosti“. Tou totiž byl Jehovův velký duchovní chrám, jenž začal existovat v roce 29 n. l., kdy se v něm Kristus stal Veleknězem.
Danish[da]
Selv det tempel der engang havde stået i Jerusalem, var jo blot „en kopi af virkeligheden“ — Jehovas store åndelige tempel, der blev til da Kristus blev dets ypperstepræst i år 29.
Ewe[ee]
Elabena gbedoxɔ si nɔ Yerusalem tsã gɔ̃ hã nye ‘kpɔɖeŋu na vavãtɔ’—si nye Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ gã, si te dɔwɔwɔ esime Kristo va zu eƒe Nunɔlagã le ƒe 29 M.Ŋ. me!
Greek[el]
Ακόμη και ο ναός που βρισκόταν κάποτε στην Ιερουσαλήμ αποτελούσε απλώς «αντίγραφο της πραγματικότητας»—του μεγαλειώδους πνευματικού ναού του Ιεχωβά, ο οποίος τέθηκε σε λειτουργία όταν ο Χριστός έγινε ο Αρχιερέας του το 29 Κ.Χ.!
English[en]
Why, even the temple that once stood in Jerusalem was a mere “copy of the reality”—Jehovah’s great spiritual temple, which went into operation when Christ became its High Priest in 29 C.E.!
Estonian[et]
Oli ju kunagi Jeruusalemmas seisnud tempel vaid ”tõelise püha paiga kuju” ja see sümboliseeris Jehoova suurt vaimset templit, mis hakkas toimima siis, kui Kristus sai selle Ülempreestriks aastal 29 m.a.j.!
Finnish[fi]
Olihan kerran Jerusalemissa ollut temppelikin vain ”todellisuuden jäljennös”. ”Todellisuus” on Jehovan suuri hengellinen temppeli, joka alkoi toimia, kun Kristuksesta tuli sen Ylimmäinen Pappi vuonna 29.
French[fr]
En effet, même le temple qui s’était élevé jadis à Jérusalem n’était qu’une “ copie de la réalité ”, la réalité étant le grand temple spirituel de Jéhovah, qui entra en fonction quand Christ en devint le Grand Prêtre en 29 de notre ère.
Ga[gaa]
Ejaakɛ sɔlemɔtsu lɛ ni yɔɔ Yerusalem tsutsu ko lɛ po ji Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele, ni bɔi nitsumɔ beni Kristo batsɔ emli Osɔfonukpa yɛ afi 29 Ŋ.B. lɛ —“henɔ” kɛkɛ!
Gun[guw]
Yèdọ, “ohia nugbo tọn” de poun wẹ tẹmpli he tin to Jelusalẹm to ojlẹ de mẹ wayi tlẹ yin—yèdọ tẹmpli daho gbigbọmẹ tọn Jehovah tọn, ehe jẹazọ́n ji to whenuena Klisti lẹzun Yẹwhenọ Daho etọn to owhe 29 W.M.!
Hindi[hi]
यु. 29 में यीशु मसीह का अभिषेक करके उसे इस मंदिर का महायाजक बनाया गया, तब से इस मंदिर की सेवाएँ शुरू हुईं।
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan gani ang templo nga nagatindog anay sa Jerusalem isa lamang ka “kopya sang katunayan”—ang daku nga espirituwal nga templo ni Jehova, nga nagpanghikot sang si Cristo nangin Mataas nga Saserdote sini sang 29 C.E.!
Croatian[hr]
Čak je i hram koji se jednom nalazio u Jeruzalemu bio samo “kopija stvarnosti” — Jehovinog velikog duhovnog hrama koji je počeo djelovati kad je Krist postao njegov Prvosvećenik 29. n. e.!
Hungarian[hu]
Sőt még az a templom is, mely régen Jeruzsálemben állt, „az igazinak” csupán „képmása” volt — képmása Jehova nagy szellemi templomának, mely akkor kezdett el működni, mikor Krisztus lett a Főpapja i. sz. 29-ben.
Indonesian[id]
Bahkan bait yang pernah berdiri di Yerusalem hanyalah suatu ”tiruan dari yang sebenarnya”—bait rohani Yehuwa yang agung, yang mulai berfungsi sewaktu Kristus menjadi Imam Besarnya pada tahun 29 M!
Igbo[ig]
Ọbụna ụlọ nsọ ahụ nke dịbu na Jerusalem bụ nanị “ihe atụ yiri ebe nke bụ ebe nsọ n’ezie”—oké ụlọ nsọ ime mmụọ nke Jehova, bụ nke malitere ọrụ mgbe Kraịst ghọrọ Onyeisi Nchụàjà ya na 29 O.A.!
Italian[it]
Persino il tempio che una volta sorgeva a Gerusalemme era una semplice “copia della realtà”, il grande tempio spirituale di Geova, divenuto operante quando Cristo ne diventò il Sommo Sacerdote nel 29 E.V.!
Korean[ko]
사실, 한때 예루살렘에 서 있던 성전조차도 “실체”—그리스도께서 기원 29년에 대제사장이 되셨을 때 기능을 발휘하기 시작한 여호와의 위대한 영적 성전—의 “본을 뜬” 것에 불과하였습니다!
Ganda[lg]
Ne yeekaalu ey’omu Yerusaalemi yali ‘kifaananyi bufaananyi’ ekya yeekaalu ya Yakuwa enkulu ey’eby’omwoyo, eyatandikibwawo Kristo bwe yafuuka Kabona waayo Omukulu mu 29 C.E.!
Lingala[ln]
Ata tempelo oyo etongamaki na Yelusaleme ezalaki bobele “elilingi na oyo na solo” —elingi koloba elilingi ya tempelo monene ya Yehova na elimo, oyo ebandaki mosala na yango ntango Klisto akómaki Nganga Monene na mobu 29 T.B.!
Lozi[loz]
Nihaiba tempele ye ne kile ya ba mwa Jerusalema ne li “siswaniso fela sa Sa niti”—ili tempele ya kwa moya ye tuna ya Jehova, ye ne tomilwe Kreste ha n’a bile Muprisita wa yona yo Muhulu ka 29 C.E.!
Lithuanian[lt]
Net senoji Jeruzalės šventykla tebuvo „tikrosios atvaizdas“ — simbolizavo Jehovos dvasinę šventyklą, kuri pradėjo veikti 29 m. e. m., Kristui tapus Vyriausiuoju Kunigu.
Latvian[lv]
Templis, kas kādreiz atradās Jeruzalemē, bija tikai ’patiesā attēls’ — tas attēloja Jehovas lielo garīgo templi, kas sāka darboties mūsu ēras 29. gadā, kad Kristus kļuva par tā Augsto priesteri.
Malagasy[mg]
Na ilay tempoly tao Jerosalema aza dia “tandindon’ny tena fitoerana masina” fotsiny — ny tempoly ara-panahy lehiben’i Jehovah, izay nanomboka niasa, fony i Kristy tonga ny Mpisoronabe tao, tamin’ny 29 am.f.i.!
Macedonian[mk]
Па дури и храмот кој некогаш стоел во Ерусалим бил само „образ на вистинското“ — Јеховиниот голем духовен храм, кој почнал да функционира кога Христос станал Првосвештеник во 29 н.е.!
Malayalam[ml]
യു. 29-ൽ ക്രിസ്തു മഹാപുരോഹിതൻ ആയപ്പോൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ച യഹോവയുടെ വലിയ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ—വെറുമൊരു “പ്രതിബിംബമായി”രുന്നു!
Burmese[my]
အီး. ၂၉ ခုနှစ်တွင် ခရစ်တော် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဖြစ်လာသည့်အချိန်၌ လုပ်ငန်းစတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ယေဟောဝါ၏ ကြီးမြတ်သော ဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv det templet som en gang stod i Jerusalem, var jo bare «et avbilde av virkeligheten» — Jehovas store, åndelige tempel, som trådte i funksjon da Kristus ble dets Øversteprest i år 29.
Nepali[ne]
यरूशलेममा अवस्थित मन्दिर पनि यहोवाको महान् आध्यात्मिक मन्दिर अर्थात् “सकलीको नमूना” मात्र थियो। यो आध्यात्मिक मन्दिर सा. यु. २९ मा ख्रीष्ट प्रधान पूजाहारी हुनुभएपछि सक्रिय भयो!
Dutch[nl]
Zelfs de tempel die ooit in Jeruzalem heeft gestaan, was immers slechts „een kopie van de werkelijkheid” — Jehovah’s grote geestelijke tempel, die begon te functioneren toen Christus er in 29 G.T. de Hogepriester van werd!
Nyanja[ny]
Eya, ngakhale kachisi wa ku Yerusalemu anali chabe ‘wakutsanza woonayo’—woonayo anali kachisi wamkulu wauzimu wa Yehova, amene anayamba kugwira ntchito pamene Kristu anakhazikitsidwa monga Mkulu wa Ansembe mu 29 C.E.!
Papiamento[pap]
Sí, asta e tempel cu tabatin un tempu na Jerusalem tabata djis un “copia dje realidad,” esta, Jehova su gran tempel spiritual, cu a cuminsá operá ora Cristo a bira su Sumo Sacerdote na aña 29 E.C.!
Polish[pl]
Przecież nawet świątynia stojąca niegdyś w Jerozolimie była tylko „odbiciem rzeczywistości” — wielkiej duchowej świątyni Jehowy, która pojawiła się w roku 29 n.e., gdy Chrystus został jej Arcykapłanem.
Portuguese[pt]
Pois até mesmo o templo que antes havia em Jerusalém era apenas “uma cópia da realidade” — o grande templo espiritual de Jeová, que passou a funcionar quando Cristo se tornou seu Sumo Sacerdote em 29 EC.
Romanian[ro]
Aceasta, deoarece chiar templul care s-a aflat cândva în Ierusalim nu era decât o „copie a realităţii“ (NW), adică a marelui templu spiritual al lui Iehova, care a intrat în funcţiune când Cristos a devenit Mare Preot al său în anul 29 e.n.!
Russian[ru]
Ведь даже иерусалимский храм был всего лишь «образом истинного» — великого духовного храма Иеговы, который начал действовать в 29 году н. э., когда Христос стал в нем Первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’urusengero rwahoze i Yerusalemu, ‘rwasuraga rwa rundi rw’ukuri’ —ni ukuvuga urusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova, rwatangiye gukora igihe Kristo yabaga Umutambyi Mukuru warwo mu mwaka wa 29 I.C.!
Slovak[sk]
Veď dokonca i chrám, ktorý kedysi stál v Jeruzaleme, bol len „napodobnením skutočnosti“ — Jehovovho veľkého duchovného chrámu, ktorý začal svoju pôsobnosť, keď sa Kristus v roku 29 n. l. stal jeho Veľkňazom!
Slovenian[sl]
Celo tempelj, ki je nekoč stal v Jeruzalemu, je bil namreč le ‚podoba pravega‘, Jehovovega velikega duhovnega templja, ki je začel delovati, ko je Kristus leta 29 n. š. v njem postal Veliki duhovnik!
Samoan[sm]
Auā foʻi, e oo lava i le malumalu lea sa tū muamua i Ierusalema, ua na o se “faatusa lea o le mea moni,” o le malumalu sili faaleagaga o Ieova, lea na amata ona faagaoioia ina ua avea Keriso ma ona Ositaulaga Sili i le 29 T.A.!
Shona[sn]
Inga kunyange temberi yaimbova muJerusarema yaingo“fananidza iyo iri chaiyo”—temberi huru yaJehovha yomudzimu, yakatanga kushanda apo Kristu akava Mupristi wayo Mukuru muna 29 C.E.!
Albanian[sq]
Ja pse edhe tempulli që dikur ndodhej në Jerusalem ishte thjesht një «kopje e realitetit», e tempullit të madh frymor të Jehovait, i cili u vu në veprim në vitin 29 të e.s., kur Krishti u bë Kryeprifti i tij!
Serbian[sr]
Čak i hram koji je nekada stajao u Jerusalimu bio je samo „kopija stvarnosti“ — Jehovinog velikog duhovnog hrama, koji je počeo da deluje kada je Hrist postao njegov Prvosveštenik 29. n. e.!
Sranan Tongo[srn]
¡We, srefi a tempel di wan dei ben tanapu na ini Yerusalem, ben de „wan kopi fu a trutru sani” nomo — a bigi yeye tempel fu Yehovah, di ben bigin wroko di Krestes ben tron Granpriester fu en na ini a yari 29 G.T.!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, esita le tempele e neng e kile ea ema Jerusalema e ne e le feela “setšoantšo sa ntho ea sebele”—e leng tempele ea Jehova e khōlō ea moea, e ileng ea qala ho sebetsa ha Kreste e e-ba Moprista ea Phahameng ho eona ka 29 C.E.!
Swedish[sv]
Till och med det tempel som en gång hade stått i Jerusalem var bara ”en efterbildning av verkligheten” — Jehovas stora andliga tempel, som trädde i funktion när Kristus blev dess överstepräst år 29 v.t.!
Swahili[sw]
Kwani, hata hekalu ambalo wakati mmoja lilikuwa Yerusalemu lilikuwa “nakala ya uhalisi”—hekalu kuu la kiroho la Yehova, lililoanza kutumika wakati Kristo alipopata kuwa Kuhani wa Cheo cha Juu wa hekalu hilo mwaka wa 29 W.K.!
Tagalog[tl]
Aba, maging ang templo na dating nakatayo sa Jerusalem ay isa lamang “kopya ng katunayan” —ang dakilang espirituwal na templo ni Jehova, na nagpasimulang kumilos nang si Kristo ay maging Mataas na Saserdote nito noong 29 C.E.!
Tswana[tn]
Ee, tota le yone tempele e e neng e le kwa Jerusalema e ne e le ‘sekaelo fela sa selo sa mmatota’—tempele e kgolo ya ga Jehofa ya semoya, e e neng ya simolola go dira fa Keresete a ne a nna Moperesiti wa yone yo Mogolo ka 29 C.E.!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi noliba tempele ilyakali mu Jerusalemu cakali “cifwanisyo buyo cabusena bwinibwini”—catempele lipati lya Jehova lyakumuuya lyalo lyakatalisigwa kubeleka ciindi Kristo naakaba Mupaizi Mupati mu 29 C.E.!
Turkish[tr]
Çünkü bir zamanlar Yeruşalim veya Kudüs’te bulunan mabet bile ancak ‘göklerde olan şeylerin,’ başka sözlerle MS 29’da Mesih’in Başkâhin olmasıyla işlevine başlayan Yehova’nın büyük ruhi mabedinin bir ‘örneğiydi.’
Tsonga[ts]
Phela, hambi ku ri tempele leyi tshameke yi va kona eYerusalema a yo va “xifaniso xa swa xiviri”—tempele leyikulu ya moya ya Yehovha, leyi sunguleke ku tirha loko Kreste a va Muprista Lonkulu wa yona hi 29 C.E.!
Twi[tw]
Asɔrefie a na ɛwɔ Yerusalem bere bi mpo no yɛ “kronkronbea ankasa no ho sɛnkyerɛnne” kɛkɛ—Yehowa honhom fam asɔrefie kɛse a efii ne dwumadi ase bere a Kristo bɛyɛɛ Ɔsɔfopanyin wɔ 29 Y.B. mu no!
Ukrainian[uk]
Бо ж навіть храм, що стояв колись в Єрусалимі, був всього-на-всього ‘подобою правдивого’ — великого духовного храму Єгови, який почав діяти у 29 році н. е., коли Христос став його Первосвящеником!
Vietnamese[vi]
Thật ra ngay cả đền thờ Giê-ru-sa-lem cũng chỉ là “kiểu-mẫu nơi thánh thật”—tức đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Giê-hô-va, bắt đầu hoạt động khi Đấng Christ trở thành Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vào năm 29 CN!
Waray (Philippines)[war]
Aw, bisan an templo nga natindog hadto ha Jerusalem usa la nga “susbaranan han matuod” —an daku espirituwal nga templo ni Jehova, nga nagtikang gumios han nagin Hitaas nga Saserdote hito hi Kristo han 29 K.P.!
Xhosa[xh]
Kaloku, kwanaloo tempile eyayikhe yema eYerusalem ‘yayingumfanekiso nje weyokwenene’—itempile kaYehova yokomoya ezukileyo, eyaqalisa ukusebenza xa uKristu waba nguMbingeleli Omkhulu wayo ngowama-29 C.E.!
Yoruba[yo]
Kódà, tẹ́ńpìlì tí ó tilẹ̀ fìgbà kan wà ní Jerúsálẹ́mù rí pàápàá, kàn “jẹ́ ẹ̀dà ti òtítọ́” ni, ẹ̀dà tẹ́ńpìlì ńlá tẹ̀mí ti Jèhófà, tí ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ pẹrẹu nígbà tí Kristi di Àlùfáà Àgbà tẹ́ńpìlì náà lọ́dún 29 Sànmánì Tiwa!
Zulu[zu]
Angithi ngisho nethempeli elake laba seJerusalema lalimane ‘liyisiboniselo sokungokoqobo’—ithempeli likaJehova elikhulu elingokomoya, elaqala ukusebenza ngesikhathi uKristu eba umPristi Ophakeme ngo-29 C.E.!