Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dereguleringen, som de facto er en virkning af aftalen uden hensyn til sociale forhold og navnlig lønmodtagernes interesser, og som har til mål at begrænse den statslige virksomhed, er uacceptabel.
German[de]
Die Deregulierung, die eine de facto-Konsequenz aus dem Übereinkommen ist, ohne Bezugnahme auf soziale und insbesondere Arbeitnehmerinteressen, und deren Ziel es ist, die staatliche Aktivität zu verringern, ist unannehmbar.
English[en]
The deregulation that is de facto a consequence of the agreement without regard for social and especially workers’ interests, the aim being to reduce government activity, is unacceptable.
Spanish[es]
Resulta inadmisible la desregulación que es de hecho una consecuencia del acuerdo sin consideración por los intereses sociales y, en especial, los intereses de los trabajadores, y cuyo objetivo es la disminución de la actuación del Estado.
Finnish[fi]
Sopimuksesta seuraava sääntelyn purku, jossa ei oteta huomioon sosiaalisia seikkoja ja etenkään työntekijöiden etuja ja jonka tavoitteena on hallituksen toimien vähentäminen, ei ole hyväksyttävissä.
French[fr]
La déréglementation qui découle de facto de l'accord, sans tenir compte d’aucun impératif social ni, notamment, des intérêts des travailleurs, et vise à faire reculer l’intervention de l’État, est inacceptable.
Italian[it]
E’ inaccettabile la deregolamentazione, di fatto conseguenza di un accordo che non tenga in considerazione le questioni sociali, tra cui in particolare gli interessi dei lavoratori, che ha di mira l’arretramento dell’attività statale.
Dutch[nl]
De deregulering, die de facto een uit de overeenkomst voortvloeit, geen rekening houdt met maatschappelijke en met name werknemerskwesties, en die het terugtreden van de overheid beoogt, is onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
A desregulamentação, que constitua, de facto, uma consequência do acordo sem respeito pelos imperativos sociais e, especialmente, pelos interesses dos trabalhadores e que vise a redução da intervenção estatal, é inaceitável.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att avregleringen, som de facto är en konsekvens av avtalet och med vilken målsättningen är att avskaffa statlig verksamhet, inte tar hänsyn till samhällets, och i synnerhet arbetstagarnas, önskemål.