Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at sikre, at den fri bevægelighed forbliver en grundsten i den europæiske vækst, og det er derfor helt uomgængeligt at sikre, at den europæiske bevægelighed ikke begrænses, og at de mest sårbare ikke udsættes for social udstødelse og fattigdom.
German[de]
Es muss gewährleistet sein, dass die Freizügigkeit eine Säule des europäischen Wachstums bleibt, und deshalb ist unbedingt sicherzustellen, dass die Mobilität in Europa nicht beeinträchtigt wird und dass es nicht zur sozialen Ausgrenzung und Verarmung der schwächsten Mitglieder der Gesellschaft kommt.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία θα παραμείνει πυλώνας της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και είναι, συνεπώς, ζωτικό να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή κινητικότητα δεν θα πληγεί, και ότι δεν θα προκύψουν κοινωνικός αποκλεισμός και εξαθλίωση των πλέον ευαίσθητων μελών της κοινωνίας.
English[en]
It is necessary to guarantee that freedom of movement remains a pillar of European growth, and it is therefore vital to ensure that European mobility is not affected, and that social exclusion and the impoverishment of the most vulnerable members of society do not result.
Spanish[es]
Es necesario garantizar que la libre circulación siga siendo un pilar del crecimiento europeo y, por lo tanto, es vital asegurar que la movilidad europea no se vea afectada, y que ello no implique la exclusión social y el empobrecimiento de los miembros más vulnerables de la sociedad.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, että EU:n kasvun tukipilarina on jatkossakin oikeus vapaaseen liikkuvuuteen. Siksi on tärkeää varmistaa, ettei asia vaikuta liikkuvuuteen EU:ssa ja ettei se johda kaikkein heikoimmassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhtymiseen.
French[fr]
Nous devons nous assurer que la liberté de mouvement demeure un des piliers de la croissance européenne, veiller absolument à ce que la mobilité européenne ne soit pas affectée et à ce que l'exclusion sociale et l'appauvrissement des membres les plus vulnérables de la société ne résultent pas de ces événements.
Italian[it]
E' necessario garantire che la libertà di circolazione rimanga un pilastro della crescita europea, ed è pertanto essenziale evitare che venga colpita la mobilità europea, o che si producano esclusione sociale o impoverimento dei membri più vulnerabili della società.
Dutch[nl]
Wij moeten waarborgen dat het vrije verkeer een pijler onder de Europese groei blijft. Daarom is het van vitaal belang dat de Europese mobiliteit niet in het gedrang komt en dat de kwetsbaarste leden van de maatschappij beschermd worden tegen sociale uitsluiting en verarming.
Portuguese[pt]
É necessário garantir que a liberdade de circulação se mantenha um pilar do crescimento europeu e por isso é imperativo garantir que a mobilidade europeia não seja afectada, bem como a exclusão social e a pauperização dos mais vulneráveis.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att garantera att rörelsefriheten förblir en pelare i europeisk tillväxt, och det är därför viktigt att säkerställa att den europeiska rörligheten inte berörs, samt att social utestängning och utarmning av de mest sårbara medlemmarna i samhället inte blir följden.