Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсал. 33:19 (34:18, АдҾ). Дышԥарызныҟәо Иегова «згәы хьаала иҭәу, игәырҩо» ауаа?
Abé[aba]
Ps 34:18—?‘ Ghɩnë anʋn murú ghë, aa aɲi ëë mɛntɩ,’ élé Ʒoova eba elɔ ëë bunë evivinë é?
Abui[abz]
Mz 34:18—Ama ba ”homi wosei” ya ”he semangat walna” Yehuwa de lateiur paneng ba mihadasama?
Acoli[ach]
Jab 34:18 —Jehovah tero “jo ma cwinygi cwer” ki “jo ma gitye ki arem madwong i cwinygi” nining?
Adangme[ada]
La 34:18 —Mɛni Yehowa peeɔ kɛ yeɔ bua nihi nɛ “a kɔni mi jɔ̃” kɛ nihi nɛ “a be hɛ nɔ kami” ɔ?
Afrikaans[af]
Ps 34:18—Hoe tree Jehovah op teenoor “die gebrokenes van hart” en “die verbryseldes van gees”?
Southern Altai[alt]
Ср 34:18. «Јӱрегинде кунуккандарга» ла «кородоп тургандарга» Иегова канайып кӧрӧт?
Alur[alz]
Zab 34:18 —Yehova tie nenedi ceng’ni ku “ju ma adundegi tur” man “ju ma cwinygi dieng’”?
Amharic[am]
መዝ 34:18—ይሖዋ “ልባቸው ለተሰበረ” እና ‘መንፈሳቸው ለተደቆሰ’ ሰዎች ምን አመለካከት አለው?
Arabic[ar]
مز ٣٤:١٨: كيف يتعامل يهوه مع «المنكسري القلب» و «المنسحقي الروح»؟
Mapudungun[arn]
Sl 34:18. Chaw Jewba, ¿chumkey tati pu weñangkülelu ñi piwke mu?
Aymara[ay]
Sl 34:18. Jehová Diosajj ‘llakimp aynachtʼatäpki ukat aynachtʼat chuymanïkpi’ ukanakarojj ¿kunjamsa yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Zb 34:18. Yehova qəlbisınıq və pərişan insanların harayına necə çatır?
Bashkir[ba]
Зәб 34:18. Йәһүә «яралы күңеллеләргә» һәм «рухы һынғандарға» нисек ҡарай?
Basaa[bas]
Tjémbi 34:19 —Lelaa Yéhôva a nhôla i bet ba gwé “miñem mi nyodop,” ni “miñem minsôhga”?
Batak Toba[bbc]
Ps 34:19—Songon dia do pangkilalaan ni Jahowa tu halak na magopu rohana jala halak na mandele?
Central Bikol[bcl]
Sal 34:18—Sa paanong paagi tinatabangan ni Jehova an mga nalugadan an puso asin mga biyong nangluluya an buot?
Bemba[bem]
Amalu. 34:18—Bushe Yehova afwa shani abantu “ababa ne mitima ya bulanda” na “basakamikwa imitima”?
Bulgarian[bg]
Пс 34:18: Как се отнася Йехова към хората „със съкрушено сърце“ и „сломен дух“?
Biak[bhw]
Mz 34:18—Rariso Yahwe myam snonkaku ”ḇesanekar” ma ”ḇeryar werḇa” sya?
Bislama[bi]
Sam 34:18 —? Jehova i givhan olsem wanem long olgeta we “tingting blong olgeta i kam nogud” mo olgeta we “tingting blong olgeta i foldaon”?
Bini[bin]
Psm 34:18—De obọ ne Jehova ya mu emwa ‘nẹ ẹkokoudu ẹre waghae’ ‘kevbe ne iro han rẹn’?
Bangla[bn]
গীত ৩৪:১৮—‘ভগ্নচিত্ত’ ও ‘চূর্ণমনা’ ব্যক্তিদের যিহোবা কীভাবে সাহায্য করেন?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 34:18 —Nɩkpa “dila -wʋä ˈmlɩ ylinɩ dɔˈwʋ” ˈn “-wa -wʋä dlɩpänɔɔ ˈmö,” sɛɛ Zoova yua bhä ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 34:19—Sonaha pangahap ni Jahowa bani “paruhur na marosak” ampa “partonduy na maropuk”?
Batak Karo[btx]
Msm 34:19—Uga tanggapen Jahwe nandangi kalak si ”lanai piher ukurna” ras si ”enggo bene pengarapenna”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 34:18 —Aval avé Yéhôva a su’u bebo bisaé bé be bili “minlem [mi ne] ntya’an,” a “nje’ebane si”?
Catalan[ca]
Sl. 34:18 Com ajuda Jehovà els que tenen «el cor trencat» i se senten abatuts?
Garifuna[cab]
Sal 34:18. Ka ladügübei Heowá hawagu “ha gáribei hasandirunu hanigi” luma hawagu “ha féridi hamaalibei hemenigin”?
Kaqchikel[cak]
Sl 34:18. ¿Achike nubʼän ri Jehová richin yerutoʼ ri «nqʼaxon kanima» chuqaʼ ri «man jun chik oyobʼenriʼïl» ta kikʼin?
Cebuano[ceb]
Sal 34:18—Unsay pagbati ni Jehova niadtong “dugmok ug kasingkasing” ug “nahugno sa espiritu”?
Chuukese[chk]
Kf 34:18—Ifa féfférún Jiowa ngeni chókkewe mi “luketatakis” me “apilükingau”?
Chokwe[cjk]
Samu 34:18—Kuchi Yehova akukumbulula “waze amakuka mbunge” ni “waze ali ni spiritu yakupihilila”?
Hakha Chin[cnh]
Salm 34:18—“Lung a dongmi” le “ruahchannak a ngei lomi” kha Jehovah nih zeitindah a pehtlaih hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 34:18 —Ki mannyer Zeova i azir anver bann ki annan “leker brize” e ki “lespri i fatige”?
Czech[cs]
Ža 34:18 – Jak Jehova reaguje na prosby těch, „kdo mají zlomené srdce“ a jsou „zdrcení na duchu“?
Chol[ctu]
Sal. 34:18. ¿Bajcheʼ miʼ coltan Jehová jiñi «chʼijiyemoʼ bʌ i pusicʼal»?
Welsh[cy]
Sal 34:18—Sut mae Jehofa yn trin y rhai sy’n “drylliedig o galon” ac yn “briwedig o ysbryd”?
Danish[da]
Sl 34:18 – Hvordan reagerer Jehova over for “dem med sønderbrudt hjerte” og “dem der er knust i ånden”?
German[de]
Ps 34:18 — Wie geht Jehova mit denen um, die „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind?
Dehu[dhv]
Salamo 34:18—Tune kaa la aqane akeukawane Iehova la hni ne la itre atr ka “thë fë hni” me koi “ange aköte u”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 34:18 —Fa Yehofa e yeepi den sama di „booko-saka” anga den sama di „lasi ati”?
Dan[dnj]
Ps 34:18 —Zoova -yö -nu mɛn -nu ˈö “-an zuʋ̈ˈˈ -ya ˈbhaa bho” waa mɛn -nu ˈö “-an ˈgü ꞊ya ga” -an -dhɛ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Zab. 34:19—Jehova be “dusukasibagaw” ani “mɔgɔ jigitigɛninw” jaabi cogo di?
Ewe[ee]
Ps 34:18—Aleke Yehowa wɔa nu ɖe ame siwo ƒe “dzi gbã gudugudu” kple “ame siwo ƒe gbɔgbɔ ŋu nu te” la ŋu?
Efik[efi]
Ps 34:18—Jehovah esinam n̄kpọ didie ye “mmọ eke esịt obụn̄ọde,” emi “spirit mmọ anuahade”?
Greek[el]
Ψλ 34:18 —Πώς φέρεται ο Ιεχωβά σε όσους έχουν «συντετριμμένη καρδιά» και «καταθλιμμένο πνεύμα»;
English[en]
Ps 34:18 —How does Jehovah respond to those who are “brokenhearted” and “crushed in spirit”?
Spanish[es]
Sl 34:18. ¿Qué hace Jehová por los están “quebrantados de corazón” y “aplastados en espíritu”?
Estonian[et]
L 34:18. Kuidas suhtub Jehoova neisse, „kelle süda on murtud” ja „kel on purukspekstud vaim”?
Basque[eu]
Sal 34:19 [34:18, NW]. Nola erantzuten die Jehobak «bihotz-hautsi» eta «etsita» daudenei?
Persian[fa]
مز ۳۴:۱۸—واکنش یَهُوَه به «شکستهدلان» و «کوفتهشدگانِ در روح» چیست؟
Finnish[fi]
Ps 34:18: Miten Jehova suhtautuu niihin, joilla on ”särkynyt sydän” ja ”musertunut henki”?
Fijian[fj]
Sm 34:18—O Jiova ena vakacegui ira vakacava e “ramusu na lomadra” qai “dasila na yalodra”?
Faroese[fo]
Sl 34:19 – Hvussu fer Jehova við teimum, sum hava „sundurbrotið hjarta“ og „sundursoraðan anda“?
Fon[fon]
Ðɛ 34:19 —Nɛ̌ Mawu ka nɔ ɖótó mɛ e “ayi yetɔn gbado lɛ” é kpo “mɛ e nǔ jɛ akɔ́n jí na lɛ” é kpo gbɔn?
French[fr]
Ps 34:18 : Comment Jéhovah répond- il à ceux qui ont « le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » ?
Ga[gaa]
La 34:19 —Te Yehowa kɛ mɛi ni “tsuii ekumɔ” kɛ mɛi ni “mumɔ tswiaa shi kɛ dɔlɛ” lɛ yeɔ ehãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
TA 34:18 —Tera aron Iehova nakoia naake a “uruaki nanoia” ao a “rawawata nanoia”?
Gokana[gkn]
Ps 34:18—Mósĩ́ deè ní e Jìhóvà ólò nvèè bá nè gbò e bà íe “tã̀àgã̀ bùlà” nè “bíígáló é”?
Galician[gl]
34:19 (34:18, NM). Como responde Xehová ó ver o “aflixido” e o “asoballado”?
Guarani[gn]
Sl 34:18. ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ “umi oñekevrantávape ha oñeñandúvape yvýre”?
Gujarati[gu]
ગી ૩૪:૧૮—“આશાભંગ” થયેલાઓ અને “નમ્ર” એટલે કે દુઃખમાં દબાયેલાઓને યહોવા કેવી મદદ આપે છે?
Wayuu[guc]
Sl 34:18. ¿Kasa naainjaka Jeʼwaa süpüla nükaaliinjain na «mojukana maʼin aaʼin»?
Gun[guw]
Slm 34:18— Nawẹ Jehovah nọ yinuwa hẹ mẹhe “ahun yetọn jẹflumẹ lẹ” po “ayimajainọ lẹ” po gbọn?
Ngäbere[gym]
Sl 34:18. ¿“Nitre brukwä nötaninte” aune “nitre di ñakare” ye kräke Jehová tä dre nuainne?
Hausa[ha]
Za 34:18—Ta yaya Jehobah yake ɗaukan “masu-karyayyar zuciya” da waɗanda suka fid da zuciya?
Hindi[hi]
भज 34:18—यहोवा “टूटे मनवालों” और “पिसे हुओं” के साथ कैसे पेश आता है?
Hiligaynon[hil]
Sa 34:18—Ano ang pagtamod ni Jehova sa mga “nagaantos” kag mga “nalisdan”?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 34:18 —Yehauvas xav li cas txog cov uas “lwj siab” thiab “tsis muaj chaw vam”?
Hiri Motu[ho]
Sa 34:18 —Edena dala ai Iehova ese “lalohisihisi taudia” ia durua?
Croatian[hr]
Ps 34:18 — Kako Jehova gleda na one koji su “slomljena srca” i “skršena duha”?
Haitian[ht]
Sm 34:18 — Ki jan Jewova boule ak moun ki “dekouraje” e ki “pèdi espwa”?
Hungarian[hu]
Zs 34:18 – Hogyant tekint Jehova a megtört szívűekre, és azokra, „akik szellemükben összetörtek”?
Herero[hz]
Eps 34:18—Jehova u zuvira vi ozongumbiro za “imba mbe noruhoze” na “imba mbe rihahiza”?
Iban[iba]
Mas. 34:18—Baka ni gaya Jehovah ngagai orang ke “tusah ati” sereta “nadai agi pengadang”?
Ibanag[ibg]
Sal 34:18, NW —Kunnasi uffunan ni Jehova danuri “nabigaran i futuna” anna “nadammakkan i espirituda”?
Indonesian[id]
Mz 34:18—Bagaimana Yehuwa memperlakukan orang yang ”patah hati” dan ”semangatnya remuk”?
Igbo[ig]
Ọma 34:18—Gịnị ka Jehova na-eme ma “ndị obi ha tiwara etiwa” na “ndị e gburu mmụọ ha” chọọ enyemaka ya?
Iloko[ilo]
Sal 34:18—Ania ti aramiden ni Jehova kadagidiay “nadunor ti pusoda” ken “dagidiay a naidagel iti espiritu”?
Icelandic[is]
Slm 34:19 – Hvernig bregst Jehóva við gagnvart þeim sem hafa „sundurmarið hjarta“ og „sundurkraminn anda“?
Isoko[iso]
Ol 34:18 —Eme Jihova o re ru kẹ “iwhrori” gbe “enọ a nwẹ eva ẹzi”?
Italian[it]
Sl 34:18 — Cosa fa Geova per quelli che hanno il “cuore rotto” e lo “spirito affranto”?
Javanese[jv]
Ms 34:19—Piyé perasaané Yéhuwah marang wong-wong sing ”rempu [remuk] atiné” lan ”pepes budiné [ilang dayané]”?
Georgian[ka]
ფსალმ. 34:18 — როგორ ეპყრობა იეჰოვა გულგატეხილებსა და სულგამწარებულებს?
Kachin[kac]
Shk. 34:18 —Yehowa gaw “myit maku daw ai ni” hte “wenyi htum ai ni [myit masin hkra machyi ai ni, NW]” hpe gara hku karum ya a ta?
Kamba[kam]
Sav 34:18—Yeova amonaa ata ala “matũlĩkĩte ngoo” na “mekwĩlila vevanĩ”?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 33:19—Ɛzɩma tɩyɛ Yehowa sɩɣnɩ mba ‘pa-laŋa pɛlaa’ yɔ nɛ “pɩɖɛmwaa”?
Kabuverdianu[kea]
Sal 34:18 – Modi ki Jeová ta trata pesoas ki sta ku ‘korason maguadu’ i ‘dizanimadu ku vida’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 34:18. Kʼaru naxbʼaanu li Jehobʼa chirixebʼ li nekeʼchʼinank xchʼool?
Kongo[kg]
Nk 34:18—Inki mutindu Yehowa ke pesaka mvutu na “bantu yina kele na mawa” mpi na “bantu yina ke niokwama na mabanza”?
Kikuyu[ki]
Thab 34:18—Jehova acokagia atĩa mahoya ma arĩa “athuthĩku ngoro” na arĩa ‘maherete roho’?
Kuanyama[kj]
Eps 34:19 — Jehova oha kwafele ngahelipi ovanhu ovo ve na ‘omitima da teyauka’ nosho yo ovo ve na ‘omhepo ya nyanyauka’?
Kazakh[kk]
Зб 34:18: Ехоба “жүрегі жаралы жандарға” және “сағы сынғандарға” қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
Tuss 34:19 – Jehovap “sequmissimasumik uummatillit” aamma “aserortersimasumik anersaallit” qanoq pisarpai?
Khmer[km]
ទំនុក. ៣៤:១៨—តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក ដែល មាន « ចិត្ត សង្រេង » និង អ្នក ដែល មាន « វិញ្ញាណ ទន់ ទាប » ?
Kimbundu[kmb]
Jis 34:18—Kiebhi Jihova kia kuatekesa o athu “a toloka mixima”?
Korean[ko]
시 34:18—여호와께서는 ‘마음이 찢기고 영이 꺾인’ 사람들을 어떻게 대하십니까?
Konzo[koo]
Esy 34:18—Yehova akawathikaya athi ‘ab’emithima yibunangikire’?
Kaonde[kqn]
Sl 34:18—Yehoba ukwasha byepi bantu “balajika michima” ne “boba baji na bulanda”?
Krio[kri]
Sam 34: 18—Aw Jiova de fil bɔt di wan dɛn we fil se ɔltin “dɔn dɔn fɔ” dɛn ɛn di wan dɛn we “fil se bɛtɛ nɔ de” fɔ dɛn igen?
Southern Kisi[kss]
Sam 34: 18—Vɛɛ Chɛhowa mala yɛ “wanaa kɔltaŋ la cho haa la tambɛi a nyɛ palaa” nduyɛ “a nɔ lɛ tiindaŋ te wa”?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၃၄:၁၈—ပှၤလၢ “အသူၣ်ကၢ်အသးလီၤ” ဒီး “ပှၤလၢအပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသး” တဖၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤရ့ဒီး အဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 34:18—Ngapi Jehova a vatere ‘ava vana dompo nomutjima’ ntani nava “lina pu ehuguvaro”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 34:18 —Aweyi o Yave kebadikilanga awana “babudik’e ntima” yo ‘kendalala’?
Kyrgyz[ky]
Зб 34:18. Жахаба «жүрөгү жараланган» жана «кыйналгандарга» кандай мамиле кылат?
Lamba[lam]
Amasa. 34:18—Kani baYawe balofwako shani abali “ne mitima ikonokele” na babo abali “ne mitima iyakulicefya”?
Ganda[lg]
Zb 34:18—Yakuwa ayamba atya abo abalina “omutima ogumenyese” n’abo abalina “omwoyo oguboneredde”?
Lingala[ln]
Nz 34:18 —Yehova asalaka nini mpo na baoyo “motema ebukani” mpe “elimo etutami”?
Lao[lo]
ເພງ. 34:18—ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ “ໃຈ ຂາດ [ຫົວໃຈ ແຕກ ສະ ຫຼາຍ]” ແລະ “ເສຍໃຈ [ທໍ້ ແທ້ ສິ້ນ ຫວັງ]”?
Lozi[loz]
Samu 34:18—Jehova utusanga cwañi batu “ba ba na ni pilu ye lobehile”?
Lithuanian[lt]
Ps 34:18, Brb. Kaip Jehova padeda tiems, kurių „širdys sudužusios“, „dvasia nusižeminusi“?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 34:18—Le Yehova ulondololanga namani “ba mutyima mutyumuke” ne “ba mushipiditu wa kwisasa” nansha mushipiditu musonsakane?
Luba-Lulua[lua]
Ms 34:18: Mmunyi mutu Yehowa umvua bua bantu badi ne “mitshima itamba kunyingalala” ne badi ne ‘mitshima ya majiya’?
Luvale[lue]
Samu 34:18—Uno Yehova amona ngachilihi ‘vaka-kulyonyinga mumuchima’ navaze “vanahombo”?
Lunda[lun]
Mas 34:18—Indi Yehova welaña ñahi nawantu “abaluka nyichima” nawa “akweti spiritu yachikeka”?
Luo[luo]
Za 34:18—Jehova neno nade joma “chunygi onyosore”?
Lushai[lus]
Sâm 34:18—Engtin nge Jehova chuan “thinlunga lungchhiate” leh “rilrua inchhîr” apiangte chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
Ps 34:19. Kā Jehova izturas pret tiem, kam ir ”salauztas sirdis” un ”satriekts un noskumis prāts”?
Mam[mam]
Sl 34:18. ¿Alkye tten in nonin Jehová kyiʼj qeju «ma tzʼok taʼw bʼis tiʼj kykʼuʼj»?
Huautla Mazatec[mau]
Sl 34:18. Jósʼin basenkao Jeobá “je xi nʼio aon tjío ni̱ma̱le” kʼoa kao “xi jekisikinroajen kon” (w11-S 1/6 p.
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 34:18. ¿Wiˈixë Jyobaa tpudëkë “pënaty tsayutpëmë kyorasoon myëdäjtypy” ets “pënaty të yˈëxtëkëwäˈäktë”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 34: 18—Jɛhova a ye gbɔ nasia ma ti “lii nyaningɔ”?
Morisyen[mfe]
Ps 34:18, NW —Kouma Zeova azir anver bann ki “ena enn gran sagrin dan zot leker” ek ki “demoralize”?
Malagasy[mg]
Sl 34:18: Inona no ataon’i Jehovah amin’ireo “torotoro fo” sy “ketraka”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 34:18—Uzye Yeova akacita uli kuli yayo “ati yaputuka imisana” na “yano yati yapelelwa amano”?
Marshallese[mh]
Sam 34:18, UBS—Ewi wãween an Jeova jipañ “ro rej ebbeer” im “ro ejako aer kõjatdikdik”?
Macedonian[mk]
Пс 34:18 — Како постапува Јехова со „оние што се скршени во срцето“?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 34:18—“ഹൃദയം നുറു ങ്ങി യവ”രുടെ യും “മനസ്സു തകർന്നവ”രുടെ യും നിലവി ളിക്ക് യഹോവ എങ്ങനെ യാണ് ഉത്തരം നൽകു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ду 34:18—Ехова «эмтэрсэн зүрхтэй хүнд», «сүнсээрээ гэмшигчдэд» хэрхэн ханддаг вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 34:19: Bõe la a Zeova maand n sõngd “sũ-sãang rãmbã” ne “sũ-pa-noaang rãmbã”?
Malay[ms]
Mz 34:19—Bagaimanakah Yehuwa memperlakukan mereka yang “putus asa” dan “tawar hati”?
Maltese[mt]
Sa 34:18—Ġeħova kif jaġixxi maʼ dawk li għandhom “qalbhom maqsuma” u “spirtu miksur”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 34:18. ¿Ndáaña kéʼé Jehová ña̱ va̱ʼa chíndeéra na̱ kúsuchí-ini?
Burmese[my]
ဆာ. ၃၄:၁၈—“နှလုံးကြေကွဲသူတို့” နဲ့ “စိတ်ကြေမွသူတို့” ကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုဆက်ဆံသလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 34:18 – Hvordan reagerer Jehova overfor «dem som har et sønderbrutt hjerte» og «en knust ånd»?
Nyemba[nba]
Visamo 34:18—Vati Yehova ue ku kumbulula “vaze vali na mutima ua ku tsa” na “cimbembesi ca ku vavala”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 34:18. ¿Kenijkatsa kinpaleuia Jehová katli “mokuesouaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 34:18. ¿Keniuj kinpaleuia Jiova “akin moyolkokojtokej” uan “akin tayokoxtokej”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 34:18. ¿Ken kinpaleuia Jehová akinmej “moyolkokoaj” uan “yolpatlachitokej”?
North Ndebele[nd]
Hu 34:18—UJehova ubaduduza njani labo “abalezinhliziyo ezephukileyo” lalabo “abadabukileyo emoyeni”?
Ndau[ndc]
Ndu 34:19—Jehovha anodavirisa kudini vaya vano “mwoyo yakakhuvazwa” no “vakapera simba” mu mujimu?
Nepali[ne]
भज ३४:८—“टुटेका हृदय भएकाहरू” र “पश्चातापी मन हुनेहरू”-प्रति यहोवा कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Eps 34:18 — Jehova ohu ungaunga ngiini naamboka ya “dhengwa pevi” nosho wo mboka “ya kanitha etegameno”?
Lomwe[ngl]
Sal 34:18 —Yehova onawaakhula hai yaale arino “murima wophweya” ni a “munepa wotcharuwasha”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 34:18. ¿Tlenon kichiua Jehová itech akin “noyolajmanaj” niman “noyolkokouaj”?
Nias[nia]
Zin 34:19—Hewisa dödö Yehowa ba niha si no ”arasa tödö” hegöi si no ”atata era-era”?
Niuean[niu]
Sal 34:18 —Tali atu fēfē a Iehova ki a lautolu kua “loto malipilipi” mo e “loto pehia”?
Dutch[nl]
Ps 34:18 — Wat doet Jehovah met mensen die ‘gebroken van hart’ en ‘verbrijzeld van geest’ zijn?
South Ndebele[nr]
Rhu 34:19 [34:18, NW]—UJehova ubaphendula njani “abanommoya odanileko” “nabanehliziyo ephukileko”?
Northern Sotho[nso]
Ps 34:18 —Jehofa o ikwa bjang ka batho ba “dipelo tše di robegilego” le ba “meoya e nyamilego o šoro”?
Navajo[nv]
Ps 34:18 —Jiihóvah éí ‘yínííł ádajítʼéii,’ haitʼéego yíká análwoʼ?
Nyanja[ny]
Sal. 34:18—Kodi Yehova amathandiza bwanji anthu a “mtima wosweka” ndi “odzimvela cisoni mumtima mwao”?
Nyaneka[nyk]
Sal. 34:18—Oñgeni Jeova akumbulula vana “vaihamenwa komutima” na vana “vamona ononkhumbi”?
Nyankole[nyn]
Zab 34:18 —Yehova naareeba ata “ab‘emitima ehendekire” kandi “ab’omutima ogweteisiize kimwe”?
Nyungwe[nyu]
Psal 34:18—Kodi Yahova ambawawona tani wale womwe ‘adasweka mtima’ na ‘wakutepa’?
Nzima[nzi]
Ed 34:18 —Kɛzi Gyihova boa bɛdabɛ mɔɔ “nyane ɛha” bɛ na bɛ “anyelazo ɛwie” la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 34:18—Marhẹ i Jehova ọ kpahanrhọ rẹn ihworho ‘ẹhẹn aye ọghwọghọre’ ọrhẹ ihworho ‘ẹhẹn aye o seriotọre’?
Oromo[om]
Far 34:18—Yihowaan namoota ‘garaan isaanii cabee fi yaadni isaanii caccabee bullaa’e’ akkamitti ilaala?
Ossetic[os]
Пс 34:18. Йегъовӕ, «зӕрдӕсаст» ӕмӕ «ныфссаст» чи у, уыдонмӕ цы зӕрдӕ дары?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 34:18. ¿Hanja thätuäbi Jeoba yä sadi nuˈu̱ «xa tuyämu̱i» ˈne nuˈu̱ «xa ˈmu̱i desanimädo»?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 34:18 —“ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ” ਅਤੇ ‘ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ’ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sal 34:18—Antoy gagawaen nen Jehova pian natulongan iray “asugatay puso” tan “nagogonigon so espiritu ra”?
Papiamento[pap]
Sl 34:18—Kiko Yehova ta hasi pa “hende di kurason kibrá” i “di spiritu abatí”?
Palauan[pau]
Psa 34:18 —Ngua ngera osengel a Jehovah el kirir tirke el “chelam a rengrir” me tirke el “dikea omeltkir”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 34:18—How Jehovah dey help ‘people wey pain full their heart’ and ‘people wey no get any hope’?
Phende[pem]
Ngi 34:18—Luholo lutshi Yehowa wana guhana mvutu gudi athu adi nu ‘gikenene giavula’?
Pijin[pis]
Ps 34:18—Wanem nao Jehovah duim for helpem olketa wea wikdaon and feel sorre?
Polish[pl]
Ps 34:18 — Jak Jehowa traktuje tych, którzy „serce mają złamane” i są „zdruzgotani na duchu”?
Pohnpeian[pon]
Mel 34:18—Ia duwen Siohwa eh kin ketin sapeng “irail me nan kapehd tikitiklahr” oh “sohla ar koapworopwor”?
Portuguese[pt]
Sal 34:18 — Como Jeová ajuda os que estão com o “coração quebrantado” e o “espírito esmagado”?
Quechua[qu]
Sl 34:18. ¿Imatataq Jehovä ruran ‘shonqunkunachö nanatsikïkaqkunapaq’ y ‘pasëpa llakishqa këkaqkunapaq’?
K'iche'[quc]
Sl 34:18. ¿Jas kubʼan Jehová che kitoʼik «ri ubʼanom chʼaqataʼq ri kanimaʼ» xuqujeʼ ri «kitzaqom kʼut ri eyebʼal kʼuxaj»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 34:18. ¿‘Shungupi llaquilla cajcunata’, ‘espiritupi llaquilla cajcunataca’ ima shinataj Diosca ayudan?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 34:18. ¿Imaynatam Jehova Diosqa qawan llakisqa sunquyuqkunata?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 34:18. ¿Imaynatan Jehová Dios yanapan ‘llakisqa sonqoyoqkunata’, “llakiq ñit’isqan” sonqoyoqkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 34:18. ‘Shungupi ninanda llaquirijcunataca’ ¿imashinata Jehová Diosca ayudan?
Rarotongan[rar]
Sala. 34:18 —E akapeea ana a Iehova me ariu mai ki te aronga “ngakau paruparu” e te “ngakau taitaia”?
Rundi[rn]
Zb 34:18 —Yehova afata gute “ab’umutima umenetse” n’“abajanjaguritse mu mutima”?
Romanian[ro]
Ps 34:18 – Cum le răspunde Iehova celor cu „inima frântă” și cu „spiritul zdrobit”?
Russian[ru]
Пс 34:18. Как Иегова относится к «удрученным сердцем» и «сокрушенным духом»?
Kinyarwanda[rw]
Zb 34:18 —Yehova akora iki iyo abonye abantu bafite “umutima umenetse” kandi “ushenjaguwe”?
Sena[seh]
Sal. 34:18 —Kodi Yahova asaona tani anthu akuti ali na “ntima wakukundwa [peno wakusweka]” na ale ‘adaluza cipapo consene’?
Sango[sg]
Ps 34:19 —Tongana nyen la Jéhovah ayeke sara ye ndali ti azo so “bê ti ala afâ awe” nga na ala so bê ti ala “ayeke na vundu”?
Sinhala[si]
ගීතා 34:18—යෙහෝවා දෙවි “බිඳුණු සිත් ඇති” සහ “තැළුණු හදවත් ඇති” අය වෙනුවෙන් කරන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Fa 34:18—Yihowa ‘dadillunni hiiqqantinorenna hexxo hoogginore’ ma assanno?
Slovak[sk]
Ža 34:18 — Ako Jehova zaobchádza s ľuďmi, ktorí majú „zlomené srdcia“ a sú „zdrvení na duchu“?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 34:18—Akory ty ataoni-Jehovah amy ty olo “kivy”?
Slovenian[sl]
Ps 34:18 – Kako Jehova gleda na tiste, ki so »strtega srca« in »skrušenega duha«?
Samoan[sm]
Sl 34:18—E faapefea ona tali mai Ieova i “ē e loto momomo” ma “ē ua loto nutimomoia”?
Shona[sn]
Pis 34:18—Jehovha anoita sei kune vaya “vakaora mwoyo” uye “vakadzvinyirirwa”?
Songe[sop]
Mis 34:19 —Yehowa akwashaa baaba be na “mashimba asasukye” na be mu “mpombo” naminyi?
Albanian[sq]
Ps 34:18 —Si u përgjigjet Jehovai «zemërthyerve» dhe atyre që e kanë «frymën të dërrmuar»?
Serbian[sr]
Ps 34:18 — Kako se Jehova ophodi prema onima koji su „slomljenog srca“ i „skrhanog duha“?
Saramaccan[srm]
Ps 34:18 —Unfa Jehovah ta heepi dee sëmbë dee „lasi hati” ku dee sëmbë dee ta fii „bookosaka”?
Sranan Tongo[srn]
Ps 34:18 —Fa Yehovah e yepi den sma di „lasi-ati” èn di „brokosaka”?
Swati[ss]
Hla 34:18 —Jehova ubasita njani labo “labanetinhlitiyo letephukile” kanye ‘nalabanemoya lowephukile’?
Southern Sotho[st]
Pes 34:18—Jehova o ikutloa joang ka ba “lipelo li robehileng” le “ba sithabetseng moeeng”?
Sundanese[su]
Jab 34:19—Kumaha Yéhuwa ngabantu jalma nu ”remuk hate” jeung ”pegat pangharepan”?
Swedish[sv]
Ps 34:18: Hur reagerar Jehova när vi har ”ett förkrossat hjärta” och ”en bedrövad ande”?
Swahili[sw]
Zb 34:18—Yehova anawatendeaje wale “waliovunjika moyo” na “waliopondwa roho”?
Congo Swahili[swc]
Zab 34:18—Namna gani Yehova anatendea watu “waliovunjika moyo” na “waliopondwa roho”?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 34:19—Kerea Yehuwa měmanda apang “naunge napěndụ arau nasusah” dingangu taumata “tawe makakoạ apa-apa”?
Tamil[ta]
சங் 34:18—உள்ளம் உடைந்தவர்களிடமும் வேதனையில் மூழ்கி இருப்பவர்களிடமும் யெகோவா எப்படி நடந்துகொள்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Sal 34:18—Oinsá mak Jeová sente kona-ba “ema sira neʼebé laran-kanek” no “sira neʼebé laran-triste”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 34:18: Akore ty fihevera i Jehovah o ndaty “torotoro fo” naho “mamoe fo” reo?
Telugu[te]
కీర్త 34:18—“విరిగిన హృదయం” గలవాళ్లను, “నలిగిన మనస్సు” గలవాళ్లను యెహోవా ఎలా చూసుకుంటాడు?(
Tajik[tg]
Зб 33:19 — Чӣ тавр Яҳува ба дуои «дилшикастагон»-у «рӯҳафтодагон» ҷавоб медиҳад?
Thai[th]
สด 34:18—พระ ยะโฮวา ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ คน ที่ “หัวใจ แตก สลาย” และ “เศร้า เสียใจ”?
Tigrinya[ti]
መዝ 34:18—የሆዋ ነቶም “ስቡር ዝልቦም”ን “መንፈሶም እተደቝሰ”ን ብኸመይ እዩ ዚርእዮም፧
Tiv[tiv]
Ps 34:18—Yehova ngu a er a mba “asema a vihin” ve, ve lu a “ishima i zamber” la nena?
Turkmen[tk]
Zb 34:18. Ýehowa «göwni synyklara» we «ruhy ökünçlilere» nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Aw 34:18—Paano pinakikitunguhan ni Jehova ang mga “wasak ang puso” at “may espiritung nasisiil”?
Tetela[tll]
Osa 34:18 —Jehowa asalɛnde wanɛ wele ‘l’etema wa mbatɛ’ ndo wele la ‘lɔkɔnyɔ lo yimba’?
Tswana[tn]
Pes 34:18—Jehofa o thusa jang ba ba “pelo e phatlogileng” le ba ba “moya o pitlaganeng”?
Tongan[to]
Saame 34:18—‘I he founga fē ‘oku fakafeangai ai ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku “loto lavea” mo “laumalie mafesi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 34:18 —Kumbi Yehova watiŵawona wuli ŵanthu wo asuzika maŵanaŵanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 34:18—Ino Jehova ubabona buti bantu “batyompedwe mumoyo” abaabo “bapengede mumizeezo”?
Tojolabal[toj]
Sl 34:18. ¿Jasa wa skʼulan ja Jyoba soka matik jel tristeʼaye sok yatsʼan ay skʼujole?
Papantla Totonac[top]
Sl 34:18. ¿Tuku tlawa Jehová xpalakata «tiku lu lipuwamakgolh» chu «tiku makgkatsikgo pi katlajama xtaʼakglhuwit»?
Tok Pisin[tpi]
Sg 34:18, NW—Jehova i save mekim wanem long “ol manmeri i gat hevi” na “ol manmeri bel bilong ol i bagarap”?
Turkish[tr]
Me 34:18—Yehova “kalbi kırık” ve “ruhu ezik” olanlara nasıl davranır?
Tsonga[ts]
Ps 34:18 —Yehovha u va pfuna njhani lava “tshovekeke mbilu” ni lava “pfotlokeke emoyeni”?
Tswa[tsc]
Tis 34:18 — Jehova i va khomisa kuyini lava “va tshovekileko timbilu” ni lava va nga ni “moya wu panzekileko”?
Purepecha[tsz]
Sl 34:18. ¿Ambe úsïni Jeoba imecha jimbo engaksï “no sési pʼikuarhinhijka mintsitarhu” ka engaksï “kómu pʼikuarherajka”?
Tatar[tt]
Зб 34:18. Йәһвә «боек күңеллеләргә» һәм «рухы сынык булганнарга» ничек карый?
Tooro[ttj]
Zab 34:18 —Yahwe akonyera ata “abomutima ogucwekere”?
Tumbuka[tum]
Sa 34:18—Kasi Yehova wakuchita nawo wuli awo ‘ŵasweka mtima’ kweniso awo “mzimu wawo wateketeka”?
Tuvalu[tvl]
Sal 34:18—E saga atu pefea a Ieova ki tino ‘loto mafatia’ kae ‘loto vāi‵vai’?
Twi[tw]
Dw 34:18—Dɛn na Yehowa yɛ de boa wɔn a wɔn “koma abubu” na wɔn “honhom abotow” no?
Tahitian[ty]
Sal 34:18—E nafea Iehova e faaroo ai i te feia “aau paruparu” e te “aau taiâ”?
Tuvinian[tyv]
Ыр 33:19. «Аажок муңгараан» болгаш «сагыш-сеткили бастырган улуска» Иегова кандыг хамаарылгалыгыл?
Tzotzil[tzo]
Sl 34:18. ¿Kʼusi tspas Jeova ta stojolal li buchʼu «oy svocol yoʼntoni[k]» xchiʼuk ti «lajem stsatsal yoʼntonique»?
Udmurt[udm]
Пс 33:19. Кызьы Иегова учке «сюлмынызы чигиськыса улӥсьёс» шоры?
Uighur[ug]
Зб 34:18: Йәһва «көңли сунғанларға» вә «роһи езилгәнләргә» қандақ қарайду?
Ukrainian[uk]
Пс 34:18. Як Єгова ставиться до тих, у кого «розбите серце» і «пригнічений дух»?
Urdu[ur]
زبور 34:18—یہوواہ ”شکستہ دلوں“ اور ”خستہ جانوں“ کو کیسے سنبھالتا ہے؟
Urhobo[urh]
Une 34:18—Idjerhe vọ yen Jihova vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ “udu rayen vwirhiri” kugbe ihwo rẹ “udu rayen ghwọre”?
Venda[ve]
Ps 34:18—Yehova u dzhia hani vhathu vha “dzimbilu dzo vunḓekanaho” na vha “mimuya yo huvhalaho”?
Vietnamese[vi]
Thi 34:18—Đức Giê-hô-va đáp lại những người “có lòng đau-thương” và “có tâm-hồn thống-hối” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Esa 34:19—Yehova oniwoonela sai ale ari “òtemwa” ni “alipa-òwojeya”?
Wolaytta[wal]
Maz 34:18—Yihooway ‘ayyaanan meqqidaageeta’ qassi “ayyaanan liiqidaageeta” waati oyqqii?
Waray (Philippines)[war]
Sal 34:18—Paonan-o gintatagad ni Jehova adton “may masinakitnon nga kasingkasing” ngan may “mabinasulon” o masurub-on nga espiritu?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 34:18 —Na how Jehovah di helep people weh their “heart don broke” and their “spirit don weak”?
Wallisian[wls]
Pes 34:19—ʼE tali feafeaʼi e Sehova kia natou ʼae ʼe “loto fasifasi” pea mo “loto mamahi”?
Xhosa[xh]
Nd 34:18—UYehova uvakalelwa njani ngabo “baphuke intliziyo” nangabo “bamoya utyumkileyo”?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 34:18—Akory ataony Jehovah mahita olo torotoro fô ndreky olo malemy troko?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 34:18 —Ziova a kpɔŋ maa tɛɛ léŋ diai pɔ́ “dílii toɔɔ̂i pôlui” da “diai kili-kɛ-zu fé ŋɔ́nɔ díyêei”?
Yao[yao]
Sal. 34:18—Ana Yehofa akusiŵakamucisya catuli ŵandu “ŵakasice mtima” soni ‘ŵakulitendela canasa’?
Yapese[yap]
Ps 34:18 —Mang e ma rin’ Jehovah ni fan ko piin ni ke “mulan’rad” ma “dakuriy ban’en ni ke l’agan’rad ngay”?
Yoruba[yo]
Sm 34:18 —Báwo ni Jèhófà ṣe máa ń bójú tó àwọn “oníròbìnújẹ́ ní ọkàn-àyà” àti “àwọn tí a wó ẹ̀mí wọn palẹ̀”?
Yucateco[yua]
Sl 34:18. ¿Bix u yáantaʼal tumen Jéeoba le máaxoʼob yaachajaʼan u yóoloʼoboʼ?
Chinese[zh]
诗34:18——耶和华怎么看待心碎和心灵伤痛的人?(《
Zande[zne]
Tam 34:18 —Wai Yekova Amangapai na agu aboro du “kpotoyo yo na rungo” gbiati agu yo ‘toroyo aima be ingapai’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 34:18. ¿Ximod racné Jehová buñ ni «cayoʼob xcalnabany» né «buñ ni noʼ nabann»?
Zulu[zu]
IHu 34:18—UJehova ubaphatha kanjani ‘abaphukile enhliziyweni nabanomoya ochobozekile’?