Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dalk selfs dat dit swak smaak is om sommer voorafopgeneemde operamusiek te speel.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ የተቀዳ የኦፔራ ሙዚቃ ማዳመጥ የሚለው ነገር ለተመልካቹ ላይጥመው ይችላል።
Arabic[ar]
وبالتالي فإن هذه العروض تُقدَّم مع موسيقى مسجلة مسبقا، وهو امر لا ينم في نظر البعض عن ذوق رفيع.
Bulgarian[bg]
Мисълта да се изнася оперно представление само със запис на оперна музика може да е доста непривична.
Cebuano[ceb]
Bati ang opera kon walay orkestra nga moduyog.
Czech[cs]
Zdá se, že nápad používat reprodukovanou operní hudbu hraničí se špatným vkusem.
Danish[da]
Og selve idéen med at afspille operamusik der er optaget på forhånd, kan for nogle virke usmageligt.
German[de]
Opernmusik vom Band abspielen zu lassen, das grenzt ja schon fast an schlechten Geschmack!
Greek[el]
Η ιδέα τού να παίζει απλώς η ηχογραφημένη μουσική της όπερας φαίνεται να αγγίζει τα όρια της ακαλαισθησίας.
English[en]
The idea of simply playing prerecorded opera music seems to be bordering on bad taste.
Spanish[es]
La idea de usar música pregrabada puede parecer de mal gusto.
Estonian[et]
Ei peeta ju heaks tavaks salvestatud ooperimuusika kasutamist.
Gujarati[gu]
પણ સંગીતકારો નથી. બસ, આ તો સંગીતની ટેપ મૂકીને લોકોને છેતરે છે.
Hindi[hi]
पहले से रिकॉर्ड किया गया ओपेरा संगीत सुनने की बात, शायद लोगों को रास न आए।
Hiligaynon[hil]
Masami ginapaabot nga isa ka orkestra ang magatokar kag mahimo madulaan sing gana ang mga tawo sa pagtan-aw kon ginrekord lang nga musika ang gamiton.
Croatian[hr]
Ideja da se umjesto žive glazbe sluša snimka opere čini se pomalo neukusnom.
Hungarian[hu]
Már maga az a gondolat sem túl vonzó, hogy egyszerűen csak lejátszanak egy előre felvett operát.
Indonesian[id]
Bahwa yang diperdengarkan adalah rekaman musik opera saja tampaknya sudah kurang menarik.
Italian[it]
L’idea di non ascoltare la musica dal vivo rasenta il cattivo gusto.
Japanese[ja]
録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。
Georgian[ka]
ცოცხალი მუსიკის ნაცვლად ფონოგრამის მოსმენა კი არცთუ ისე სასიამოვნოა.
Kannada[kn]
ರೆಕಾರ್ಡ್ಮಾಡಲಾದ ಅಪೆರಾ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುವ ವಿಚಾರ ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
미리 녹음해 둔 오페라 음악을 틀어 준다고 생각하니 유치한 생각마저 듭니다.
Lithuanian[lt]
Klausytis tiktai operos muzikos įrašo, regis, irgi nei šis, nei tas.
Malagasy[mg]
Toa mankaleo be raha feon-kira noraisim-peo fotsiny no henoina amin’ny tantara an-kira.
Macedonian[mk]
Невкусна им е и самата идеја живата музика да се замени со снимка од опера.
Malayalam[ml]
റെക്കോർഡുചെയ്തുവെച്ച സംഗീതം കേൾപ്പിക്കുകയെന്ന ആശയം പലർക്കും അത്ര രസിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at en ganske enkelt spiller opptak av operamusikk, kan oppfattes som noe som grenser til dårlig smak.
Dutch[nl]
Het idee om gewoon opnamen van operamuziek af te spelen, lijkt te grenzen aan slechte smaak.
Nyanja[ny]
Poyamba, anthu ena oonera sasangalala ndi zoti pazisudzozi azikhala ndi nyimbo zojambuliratu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਓਪੇਰਾ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਓਪੇਰਾ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Czy odtwarzanie w operze nagrań jest na pewno w dobrym guście?
Portuguese[pt]
A idéia de tocar uma ópera gravada parece ser de mau gosto.
Romanian[ro]
Iar ideea de a asculta muzică de operă înregistrată li se pare de prost gust.
Russian[ru]
Какая безвкусица — подавать оперную музыку в записи!
Slovak[sk]
A prehrávať už nahratú operu — to priam hraničí so zlým vkusom!
Slovenian[sl]
Zdi se, da zamisel o tem, da se med predstavo predvaja le posnetek operne glasbe, meji že na slab okus.
Albanian[sq]
Ideja se muzika e operës është e incizuar ua pret entuziazmin.
Serbian[sr]
Ideja da se jednostavno puštaju snimci muzike za operu graniči se s lošim ukusom.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala taba ea ho bapala ’mino o rekotiloeng oa opera e sa ipiletse.
Swedish[sv]
I stället använder man förinspelad operamusik.
Swahili[sw]
Wazo la kucheza muziki uliorekodiwa halipendezi hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kucheza muziki uliorekodiwa halipendezi hata kidogo.
Thai[th]
โอเปรา ที่ แสดง โดย อาศัย ดนตรี ที่ เปิด จาก เทป ดู ช่าง ไร้ รสนิยม.
Tagalog[tl]
Nakakawalang-gana ang pakikinig sa nakarekord na musika ng opera di-tulad sa aktuwal na orkestra.
Tswana[tn]
Kgang ya gore go bo go tshamekiwa mmino o o gatisitsweng ga e kgatlhe babogedi.
Turkish[tr]
Opera müziğinin kayıttan çalınması hiç de çekici görünmeyebilir.
Tsonga[ts]
Va nyangatseka ngopfu loko va vona nileswaku vuyimbeleri bya kona a byi nge tlangiwi exitejini.
Xhosa[xh]
Usenokungabangeli mdla kangako umculo orekhodiweyo weokhestra.
Chinese[zh]
歌剧的唱段是事先录好再播放出来的,这品味似乎低了些吧。
Zulu[zu]
Umqondo wokudlala nje umculo we-opera oqoshiwe ubonakala ungathandeki.