Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. حسناً ابوك يقول ارجوك لاتكن حزيناً وان تعتي بإمك من اجله هل ستفعل ؟
Bulgarian[bg]
Татко ти казва, да не бъдеш тъжен и да се грижиш за мама вместо него.
Bosnian[bs]
Pa, tatica kaže da te zamolim da ne budeš tužan... i da se brineš o mami za njega, hoćeš li?
Czech[cs]
Táta vzkazuje, abys nebyl smutný... a dohlédni za něj na maminku, ano?
Greek[el]
Λέει, να μην λυπάσαι και να προσέχεις την μαμά σου.
English[en]
Well, Daddy says please don't be sad... and to look after Mummy for him, will you?
Spanish[es]
Papi dice que no estés triste y que cuides a tu mami, si?
French[fr]
Ton papa te dit de ne pas être triste, et de t'occuper de maman pour lui.
Hebrew[he]
אבא מבקש שלא תהיה עצוב ושתדאג לאימא בעבורו, תעשה את זה?
Hungarian[hu]
Nos, az apukád azt mondja, hogy ne legyél szomorú, és nagyon vigyázz anyára, rendben?
Icelandic[is]
Pabbi segir ekki vera dapur og passađu mömmu ūína.
Italian[it]
Papà dice di non essere triste e di prenderti cura della mamma, lo farai?
Dutch[nl]
Papa zegt niet treuren en let op je moeder.
Portuguese[pt]
O papá diz para não ficares triste e cuidares da mamã por ele, está bem?
Romanian[ro]
Tata îţi transmite să nu mai fii trist şi te roagă să ai grijă de mama ta, da?
Russian[ru]
Что ж, папочка говорит, чтобы ты не грустил... и присмотрел за мамочкой ради него, ты сможешь?
Slovenian[sl]
Oči pravi, da ne bodi žalosten, da skrbi za mamico namesto njega, boš?
Serbian[sr]
Pa, tatica kaže da te zamolim da ne budeš tužan... i da se brineš o mami za njega, hoćeš li?
Swedish[sv]
Tja, pappa säger att var inte ledsen och att se efter mamma åt honom, kan du?
Turkish[tr]
Baban, üzülmemeni ve annene onun için iyi bakmanı istiyor, bunu yapar mısın?