Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broer het geestelik wakker gebly en nie sy Christelike beginsels prysgegee nie.
Amharic[am]
ወንድም ግን በመንፈሳዊ ንቁ ሆኖ የቀጠለ ሲሆን ክርስቲያናዊ አቋሙን አላላላም።
Arabic[ar]
إلا ان الاخ ظل متيقظا روحيا ولم يساير على حساب مبادئه المسيحية.
Azerbaijani[az]
Amma qardaş sadiqliyini qorumağa və məsihçi prinsiplərinə güzəştə getməməyə qəti qərarlı idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tugang nagdanay na alisto sa espirituwal asin dai ikinompromiso an mga prinsipyo nia bilang Kristiano.
Bemba[bem]
Lelo ulya munyinefwe alishibe ukuti balya bacilolo baiminine pa kunasha icitetekelo cakwe, e co apampamine fye pa kukonka amafunde ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Но братът бил решен да остане верен и не направил компромис с християнските си принципи.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ভাই আধ্যাত্মিকভাবে সতর্ক ছিলেন এবং তার খ্রিস্টীয় নীতিগুলোর ব্যাপারে আপোশ করেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang brader wala gayod mokompromiso.
Hakha Chin[cnh]
Asinain unau pa cu a zumhnak a fek i Khrihfa phunglam kha a buar lo.
Czech[cs]
Bratr byl ale rozhodnutý, že zůstane věrný, a své křesťanské zásady neporušil.
Danish[da]
Vores broder forblev imidlertid åndeligt vågen og på vagt. Han mistede ikke troen og opgav ikke de kristne principper.
German[de]
Doch der Bruder ließ sich nichts vormachen und blieb seinen christlichen Prinzipien treu.
Ewe[ee]
Gake nɔviŋutsua yi edzi nɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me eye wòlé eƒe Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo me ɖe asi goŋgoŋ.
Efik[efi]
Edi eyenete emi ama ọsọsọp ọdiọn̄ọ n̄kari mmọ, ikonyụn̄ ikpọn̄ke Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αδελφός παρέμεινε πνευματικά άγρυπνος και δεν συμβίβασε τις Χριστιανικές αρχές του.
English[en]
However, the brother remained spiritually alert and did not compromise his Christian principles.
Spanish[es]
Pero el hermano se mantuvo despierto espiritualmente todo ese tiempo y no violó sus principios cristianos.
Estonian[et]
Vend jäi aga vaimselt ärksaks ega teinud oma kristlikes seisukohtades järeleandmisi.
Persian[fa]
ولی آن برادر از لحاظ روحانی هوشیار ماند و حاضر نشد اصول خدا را زیر پا بگذارد.
Finnish[fi]
Veli pysyi kuitenkin hengellisesti valppaana eikä tinkinyt kristillisistä periaatteistaan.
Fijian[fj]
Ia a vakadeitaka na tacida qori me yalodina tiko ga, qai dei tiko ga ena ivakavuvuli vaKarisito.
French[fr]
Mais notre frère a conservé toute sa lucidité spirituelle et il n’a pas transigé avec les principes chrétiens.
Ga[gaa]
Shi nyɛmi nuu lɛ tee nɔ ehi shi yɛ Kristofoi ashishitoo mlai lɛ naa, ni eŋmɛɛɛ ehemɔkɛyeli lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹmẹsunnu lọ gbọṣi nukle to gbigbọ-liho bo ma tùnafọ nunọwhinnusẹ́n Klistiani tọn etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Amma, ɗan’uwan ya kasance a faɗake a ruhaniya kuma bai yasar da ƙa’idodinsa na Kirista ba.
Hebrew[he]
למרות זאת נותר האח ערני מבחינה רוחנית ולא התפשר על העקרונות המשיחיים בהם דבק.
Hindi[hi]
मगर भाई आध्यात्मिक तौर पर जागता रहा और उसने अपने मसीही सिद्धांतों से समझौता नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpabilin nga malig-on sa espirituwal ini nga utod kag wala gid nagkompromiso.
Hiri Motu[ho]
To, unai tadikaka be Dirava ia abidadama henia noho bona Keristani hakaua herevadia ia badinaia.
Croatian[hr]
No brat je ostao duhovno budan i nije prekršio svoja kršćanska načela.
Haitian[ht]
Men, frè a te rete vijilan nan domèn espirityèl e li pa t fè konpwomi ak prensip kretyen li t ap suiv yo.
Hungarian[hu]
A testvér azonban éber maradt szellemileg, és nem alkudott meg a keresztény alapelvekben.
Indonesian[id]
Tetapi, saudara itu tetap tanggap secara rohani dan tidak berkompromi sehubungan dengan prinsip-prinsip Kristennya.
Igbo[ig]
Ma, nwanna nwoke ahụ ekweghị, ọ kwụsiri ike n’okwukwe ya.
Icelandic[is]
En bróðirinn var andlega vakandi og gerði enga málamiðlun hvað varðar meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
Dede na, oniọvo-ọmọzae nana o muẹrohọ otọ ziezi, ọ rọwo si obọ no edikihẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Il fratello però rimase spiritualmente desto e non scese a patti sui princìpi cristiani.
Japanese[ja]
とはいえ,兄弟は霊的に目覚めた状態を保ち,クリスチャンの原則に関して妥協することはありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ძმას არ დაუკარგავს სულიერი სიფხიზლე და ქრისტიანული პრინციპების ერთგული დარჩა.
Kazakh[kk]
Алайда бауырласымыз рухани сергектігін сақтап, өзінің мәсіхшілік ұстанымдарынан бас тартпады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಸಹೋದರನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದನು ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이 형제는 영적으로 계속 깨어 있었으며 그리스도인 원칙을 타협하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mulongo watwajijile kwikala walaba ku mupashi kabiji kechi walajile mafunde anji a bwina Kilishitu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mpangi wasia e ngolo za sikila muna lukwikilu yo lembi bembola e nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бир тууган рухий жактан сергек бойдон калып, ыйык китептик принциптерди бузган эмес.
Ganda[lg]
Kyokka ow’oluganda oyo yanywerera ku misingi gy’Ekikristaayo n’agaana okwekkiriranya.
Lingala[ln]
Kasi ndeko na biso alɛmbaki na elimo te mpe atikaki mitinda ya bokristo te.
Lozi[loz]
Kono muzwale yo naa tiiselize mwa ku sepahala kwa hae mi naa si ka latula likuka za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tačiau brolis dvasinio budrumo neprarado ir krikščioniškų principų neišdavė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muanetu au wakashala mutabuluke mu nyuma ne kavua muitabe bua kulekela mikenji ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Oloze ou ndumbwetu apwile wakuvanguluka kushipilitu kaha kahokwele jishimbi jaKalungako.
Lunda[lun]
Ilaña, mana kwetu watwalekeluhu kwikala wakola kuspiritu nakubula kufumpa nshimbi yawakwaKristu.
Luo[luo]
Kata kamano, nong’ado mar siko ka en Jakristo motegno kendo ne ok oweyo chike koda puonj mag Jokristo.
Latvian[lv]
Taču brālis saglabāja garīgu modrību un neatkāpās no saviem kristīgajiem principiem.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hivadika anefa ilay rahalahy, ary nankatò ny toro lalan’ny Baiboly foana.
Marshallese[mh]
Bõtab, brother in ear beek ñõn drebij wõt an tiljek im ear jab ilok jen mour in Kristian eo an.
Macedonian[mk]
Но, братот бил решен да му остане верен на Бог и не ги погазил христијанските начела.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ആത്മീയജാഗ്രത കൈവിടാതിരുന്ന അദ്ദേഹം ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങളിൽനിന്ന് അണുവിട വ്യതിചലിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण, बांधव आध्यात्मिक रीत्या जागरूक राहिल्यामुळे त्याने ख्रिस्ती तत्त्वांशी हातमिळवणी केली नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħu baqaʼ mqajjem spiritwalment u m’għamilx kompromess fejn jidħlu l- prinċipji Kristjani tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ညီအစ်ကိုသည် ဆက်၍သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့ပြီး ခရစ်ယာန်မူများကို မချိုးဖောက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men broren fortsatte å ha et åndelig syn på tingene, og han gikk ikke på akkord med sine kristne prinsipper.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakatumau e matakainaga taane ke mataala fakaagaaga ti nakai fakahui e tau matapatu fakaakoaga Kerisiano haana.
Dutch[nl]
Maar de broeder bleef geestelijk waakzaam en deed zijn christelijke beginselen geen geweld aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwanabo rena o ile a dula a phafogile moyeng gomme a se ke a kwanantšha melao ya gagwe ya motheo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma m’baleyu anakhalabe wokhulupirika ndipo sanasiye kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Oromo[om]
Obboleessi kun garuu amanamaa taʼuuf murteessee waan tureef, seera buʼuuraa Kiristiyaanonni ittiin geggeeffaman hin cabsine.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕфсымӕр йӕхи асайын нӕ бауагъта ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдты сӕрты нӕ ахызт.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ta determinado iyan agi a mansiansian matoor tan tinalindegan toy prinsipyo to bilang Kristiano.
Pijin[pis]
Nomata olsem, brata hia disaed strong for gohed faithful long God.
Polish[pl]
Ale ów brat zachował duchową czujność i niezłomną postawę.
Portuguese[pt]
Mas o irmão permaneceu alerta em sentido espiritual e não violou seus princípios cristãos.
Quechua[qu]
Chaywanpis hermanoqa, imatachus ruwananta sumaqta yachasqanrayku, sinchita sayarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa tukuy tiempom Diosta kasukurqa hinaspa iñiyninta mana qepancharqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasimanña aparqanku chaypas, payqa qaqatan sayarqan iñiyninpi.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo muvukanyi yagumye arikanuye mu vy’impwemu kandi ntiyadohotse ku ngingo ngenderwako za gikirisu yisunga.
Romanian[ro]
Fratele însă a rămas vigilent din punct de vedere spiritual şi nu a renunţat la principiile sale creştine.
Russian[ru]
Однако брат не терял духовной бдительности и не поступился своими христианскими принципами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo muvandimwe yiyemeje gukomeza kuba indahemuka no kudatandukira amahame ya gikristo.
Slovak[sk]
Brat však zostal duchovne ostražitý a nedopustil sa kompromisu v kresťanských zásadách.
Slovenian[sl]
Toda brat je ostal duhovno buden in ni poteptal svojih krščanskih načel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na filifili le uso e tumau i lona faatuatua ma lē lafoaʻia ai taʻiala faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Zvisinei, hama yacho yakaramba yakangwarira ukama hwayo naMwari uye yakaramba yakavimbika kumitemo yechiKristu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, vëllai qëndroi vigjilent frymësisht dhe nuk bëri kompromis me parimet e krishtere.
Serbian[sr]
Međutim, naš brat je čvrsto rešio da ostane veran Jehovi i da se ne odrekne svoje vere.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mora eo oabo rōna o ile a lula a falimehile moeeng ’me ha aa ka a koenehela melao-motheo ea Bokreste.
Swedish[sv]
Men han höll sig andligt vaken och övergav inte sina kristna principer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu huyo alibaki macho kiroho na hakulegeza msimamo wake kwa kuvunja kanuni zake za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu huyo alibaki macho kiroho na hakulegeza msimamo wake kwa kuvunja kanuni zake za Kikristo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவர் ஆன்மீக ரீதியில் விழிப்புடன் இருந்தார்; கிறிஸ்தவ நெறிகளை விட்டுக்கொடுக்காதிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, irmaun neʼe nafatin laran-metin no la husik ninia fiar.
Telugu[te]
అయితే ఆ సహోదరుడు మాత్రం తన విశ్వాసాన్ని వదులుకోకూడదని తీర్మానించుకున్నాడు కాబట్టి క్రైస్తవ సూత్రాలను విడిచిపెట్టలేదు.
Thai[th]
แต่ พี่ น้อง คน นี้ ยัง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ግን ብመንፈስ ንቑሕ ነበረ፡ ካብ ክርስትያናዊ መትከሉ እውን ፈልከት ኣይበለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, anmgbian la kange ishima ér una lu per ken jijingi, una za hemen u dondon akaawan a Mbakristu her.
Turkmen[tk]
Ýöne dogan Ýehowa wepaly galyp, mesihi prinsiplerden el çekmedi.
Tagalog[tl]
Pero hindi nakipagkompromiso ang brother.
Tetela[tll]
Koko, ɔnangɛso ɔsɔ akayashikikɛ dia ntshikala la kɔlamelo ndo nde akamamema atɔndɔ w’Akristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokaulengwe yono o ne a nna a ikanyega mme a se ka a tlhanogela melaometheo ya Bokeresete.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hanganaki ‘ā‘ā fakalaumālie ‘a e tokouá pea na‘e ‘ikai te ne fakangaloku ‘a ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukwesu wakali kanzide kuzumanana kutobela njiisyo zya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol brata i bin was i stap long ol samting bilong spirit na em i no lusim ol stiatok Kristen.
Turkish[tr]
Ancak kardeşimiz ruhen uyanık kaldı ve İsa’nın takipçisi olarak ilkelerinden ödün vermedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, makwerhu yoloye a a tiyimiserile ku tshama a tshembekile naswona a nga yi landzulanga milawu ya Vukreste.
Tatar[tt]
Әмма абый-кардәш рухи яктан уяу булган һәм мәсихче карашларыннан баш тартмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mbali uyu wakalutilira kuŵa maso mwauzimu ndipo wakathera yayi.
Twi[tw]
Nanso, na onua no asi ne bo sɛ ɔbɛkɔ so adi nokware na wabɔ ne bra sɛ Kristoni.
Tzotzil[tzo]
Pe li ermanoe vikʼil-o sat ta mantal ti kʼu sjalil taje xchiʼuk muʼyuk laj yikta ta xchʼunel li beiltaseletik kʼuchaʼal yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
Але брат залишався вірним і не зрікся християнських принципів.
Umbundu[umb]
Manji wa amamako lekolelo kuenda ka liwekelepo oku kuama olonumbi Viembimbiliya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, onoyo wahashu o vha o ḓiimisela u dzula a tshi fulufhedzea nahone ha ngo landula zwilinganyo zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, anh đã đề cao cảnh giác và không từ bỏ các nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an bugto nagpabilin nga matinumanon ngan waray igkompromiso an iya Kristiano nga mga prinsipyo.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo mzalwana wahlala ethembekile yaye akazange alalanise kwimigaqo yamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, arákùnrin náà wà lójúfò nípa tẹ̀mí, kò sì juwọ́ sílẹ̀ lórí àwọn ìlànà Kristẹni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le sukuʼunoʼ tu yilaj maʼ u beetik baʼax kʼaas tu táan Dios.
Chinese[zh]
可是,这个弟兄却在灵性上保持警惕,没有舍弃基督徒的原则。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lo mzalwane wahlala eqaphile ngokomoya, akazange ayekethise ezimisweni zakhe zobuKristu.