Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы кашәмыжьын.
Acoli[ach]
Pe iwek cwinyi oballe.
Adangme[ada]
Ke e ba jã a, e ko hao mo.
Afrikaans[af]
Moenie ontmoedig raak nie.
Amharic[am]
ተስፋ አትቁረጡ።
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşmək lazım deyil.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа бирешмәгеҙ.
Baoulé[bci]
Nán amun wla’n bo amun wun.
Central Bikol[bcl]
Dai manluya an saindong boot.
Bemba[bem]
Wifuupulwa.
Bulgarian[bg]
Не се обезсърчавай.
Bislama[bi]
Yu no mas letem tingting blong yu i foldaon.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত হবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayawg kaluya.
Chuukese[chk]
Nge ousap lichippúng.
Chuwabu[chw]
Kamunyimuwe.
Seselwa Creole French[crs]
Pa dekouraze.
Czech[cs]
Nenechte se tím znechutit.
Chuvash[cv]
Алла усма кирлӗ мар.
Danish[da]
Tab ikke modet af den grund.
Ewe[ee]
Dzi megaɖe le ƒowò o.
Greek[el]
Μην αποθαρρύνεστε.
English[en]
Do not be discouraged.
Estonian[et]
Ärge kaotage julgust!
Persian[fa]
ناامید نشوید.
Finnish[fi]
Älkää lannistuko.
Fijian[fj]
Kua ni yalolailai.
French[fr]
Ne vous découragez pas.
Ga[gaa]
Kaaha onijiaŋ miije wui.
Guarani[gn]
Ani jaheja ko mbaʼe oguapy ñanderehe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü mojuinjatüin waaʼin sutuma tia.
Gun[guw]
Ma gbọjọ blo.
Hindi[hi]
निरुत्साहित मत होइए।
Hiligaynon[hil]
Indi magpaluya sing buot.
Hiri Motu[ho]
Oi lalo-metau lasi.
Croatian[hr]
Nemoj se obeshrabriti.
Hungarian[hu]
Ne csüggedj.
Indonesian[id]
Jangan berkecil hati.
Igbo[ig]
Enwela nkụda obi.
Iloko[ilo]
Dikay maupay.
Italian[it]
Non scoraggiatevi.
Japanese[ja]
でも,がっかりなさらないでください。
Georgian[ka]
არ ღირს გულის გატეხვა.
Kamba[kam]
Ũu ndwaĩle kũtuma ũkw’a ngoo.
Kikuyu[ki]
Ndũgakue ngoro.
Kazakh[kk]
Торығудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Tamannali nikalluutigeqinagu.
Korean[ko]
시편 필자는 여호와께 이렇게 간청하였습니다.
Konzo[koo]
Siwuyowe nabi.
Krio[kri]
Nɔ fil bad.
Kwangali[kwn]
Ya ha ku dompesa mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku kendalala ko.
Ganda[lg]
Toterebuka.
Lingala[ln]
Kolɛmba nzoto mpo na yango te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa zwafa.
Lithuanian[lt]
Nenusimink.
Lunda[lun]
Bayi mutiya nenu jinayikumi dehuku.
Latvian[lv]
Nezaudē dūšu!
Malagasy[mg]
Aza kivy.
Mískito[miq]
Sakuna yawan sari takaia apia.
Macedonian[mk]
Не се обесхрабрувај.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹിതരാകരുത്.
Mongolian[mn]
Гэвч сэтгэлээр унах хэрэггүй.
Marathi[mr]
निराश होऊ नका.
Malay[ms]
Janganlah tawar hati.
Burmese[my]
အားမငယ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men mist ikke motet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin moneki amo kichiuas maj titayokoyakan.
Niuean[niu]
Aua neke fakalolelole.
Dutch[nl]
Wees niet ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nolega moko.
Nyanja[ny]
Musalefulidwe.
Nyaneka[nyk]
Uhasoye.
Nyankole[nyn]
Kwonka otahwamu amaani.
Nzima[nzi]
Mmadi nwolɛ nyane.
Oromo[om]
Ta’uyyuu abdii hin kutatinaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।
Papiamento[pap]
No sea desanimá.
Polish[pl]
Nie upadajcie jednak na duchu.
Pohnpeian[pon]
Dehr nsensuwedla.
Portuguese[pt]
Não se desanime.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunawanqa manam hukmanyanachu.
Rundi[rn]
Ntucike intege.
Romanian[ro]
Nu te descuraja.
Russian[ru]
Не надо отчаиваться.
Kinyarwanda[rw]
Ntugacike intege.
Sena[seh]
Lekani kufewa manungo.
Slovak[sk]
Nebuď z toho skľúčený.
Slovenian[sl]
Toda naj vam to ne jemlje poguma.
Samoan[sm]
Aua neʻi lotovaivai.
Shona[sn]
Usaora mwoyo.
Albanian[sq]
Mos u shkurajoni!
Serbian[sr]
Nemoj se obeshrabriti.
Sranan Tongo[srn]
No lasi-ati.
Swati[ss]
Kungakudvumati loko.
Southern Sotho[st]
Se ke ua nyahama.
Swedish[sv]
Var inte missmodig.
Swahili[sw]
Usivunjike moyo.
Tetun Dili[tdt]
Keta sai laran-tun.
Tajik[tg]
Ошуфта нашавед.
Thai[th]
อย่า รู้สึก ท้อ ใจ.
Turkmen[tk]
Ruhdan düşmäň.
Tagalog[tl]
Huwag kang panghihinaan ng loob.
Tswana[tn]
Se kgobege marapo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaguŵanga cha asani ve viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutatyompwi pe.
Papantla Totonac[top]
Ni kamastaw talakaskin pi uma nakinkamaxlajwaniyan.
Turkish[tr]
Cesaretiniz kırılmasın.
Tsonga[ts]
U nga heli matimba.
Tatar[tt]
Өметсезлеккә бирелмәгез.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma loto vāivāi.
Twi[tw]
Mma w’abam mmmu.
Tahitian[ty]
Eiaha e taiâ.
Tzotzil[tzo]
Pe taje skʼan me mu xchibaj-o koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Не знеохочуйтеся.
Venda[ve]
Ni songo nyabwa.
Vietnamese[vi]
Chớ nên chán nản.
Wolaytta[wal]
SHin hidootaa qanxxoppite.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lotovaivai.
Xhosa[xh]
Musa ukuphoxeka.
Yoruba[yo]
Ma ṣe rẹ̀wẹ̀sì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi pur nga guireecaʼ gana.
Zulu[zu]
Ungadikibali.