Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En ek het ’n ander sterk engel+ uit die hemel sien neerdaal, geklee met ’n wolk,+ en daar was ’n reënboog op sy kop, en sy gesig was soos die son,+ en sy voete+ was soos vuurpilare, 2 en hy het in sy hand ’n geopende boekrolletjie gehad.
Arabic[ar]
١٠ وَرَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ قَوِيًّا+ نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، مُتَسَرْبِلًا بِسَحَابَةٍ،+ وَعَلَى رَأْسِهِ قَوْسُ قُزَحَ، وَوَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ،+ وَرِجْلَاهُ+ كَعَمُودَيْنِ مِنْ نَارٍ، ٢ وَمَعَهُ فِي يَدِهِ دَرْجٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ.
Cebuano[ceb]
10 Ug nakita ko ang laing kusgang manulonda+ nga mikunsad gikan sa langit, nga sinul-oban ug panganod,+ ug may usa ka balangaw diha sa iyang ulo, ug ang iyang nawong ingon sa adlaw,+ ug ang iyang mga tiil+ ingon sa mga haligi nga kalayo, 2 ug diha sa iyang kamot ang usa ka gamayng linukot nga basahon nga binuksan.
Hungarian[hu]
10 És láttam egy másik, erős angyalt+ leszállni az égből, felhőbe+ öltözve, és szivárvány volt a fején, és az arca olyan volt, mint a nap+, lábai+ pedig, mint a tűzoszlopok, 2 és egy felnyitott kis tekercs volt a kezében.
Indonesian[id]
10 Lalu aku melihat malaikat+ lain yang kuat turun dari surga, berbajukan awan,+ dan sebuah pelangi ada di atas kepalanya, dan mukanya bagaikan matahari,+ dan kakinya+ bagaikan pilar yang bernyala-nyala, 2 dan di tangannya ada sebuah gulungan kecil yang terbuka.
Igbo[ig]
10 M wee hụ ka mmụọ ozi ọzọ dị ike+ nke yi ígwé ojii+ dị ka uwe si n’eluigwe na-agbadata, eke na egwurugwu dịkwa n’isi ya, ihu ya dịkwa ka anyanwụ,+ ụkwụ ya+ dịkwa ka ogidi ọkụ, 2 o jikwa obere akwụkwọ mpịakọta e meghere emeghe n’aka.
Iloko[ilo]
10 Ket nakakitaak iti sabali pay a napigsa nga anghel+ a bumabbaba manipud langit, nakawesan iti ulep,+ ket adda bullalayaw iti ulona, ket ti rupana kas iti init,+ ket dagiti sakana+ kas kadagiti umap-apuy nga adigi, 2 ket adda iti imana ti maysa a bassit a lukot a naukrad.
Lingala[ln]
10 Mpe namonaki anzelu mosusu ya makasi+ azali kokita na likoló, alati lipata,+ mpe monama ezalaki na motó na ye, mpe elongi na ye ezalaki lokola moi,+ mpe makolo na ye+ ezalaki lokola makonzí ya mɔtɔ, 2 mpe asimbaki rulo moke oyo efungwamá na lobɔkɔ.
Maltese[mt]
10 U rajt anġlu b’saħħtu+ ieħor nieżel mis- sema, imżejjen bi sħaba,+ u fuq rasu kellu qawsalla, u wiċċu kien bħax- xemx,+ u saqajh+ kienu bħal kolonni tan- nar, 2 u f’idu kellu romblu ċkejken miftuħ.
Northern Sotho[nso]
10 Ka bona morongwa yo mongwe yo matla+ a fologa legodimong a tšhephile ka leru,+ molalatladi o le hlogong ya gagwe, sefahlego sa gagwe se le bjalo ka letšatši+ gomme maoto+ a gagwe a le bjalo ka dikokwane tša mollo, 2 ka seatleng sa gagwe o be a na le lengwalo la go phuthwa le lenyenyane le le butšwego.
Polish[pl]
10 I ujrzałem innego silnego anioła,+ zstępującego z nieba, przyobleczonego w obłok,+ a na jego głowie była tęcza, a jego oblicze było jak słońce,+ a jego nogi+ jak ogniste słupy, 2 a w swej ręce miał otwarty mały zwój.
Romanian[ro]
10 Și am văzut un alt înger puternic+ care cobora din cer, înveșmântat cu un nor,+ având un curcubeu pe cap, cu fața ca soarele+ și picioarele+ ca niște stâlpi de foc 2 și care avea în mână un mic sul deschis.
Russian[ru]
10 И я увидел другого сильного ангела+, который спускался с неба. Он был окутан облаком+, и над головой у него была радуга. Его лицо было как солнце+, и его ноги+ — как огненные столбы.
Slovak[sk]
10 A videl som iného silného anjela+ zostupovať z neba, odiateho oblakom,+ a nad jeho hlavou bola dúha a jeho tvár bola ako slnko+ a nohy+ ako ohnivé stĺpy 2 a v ruke mal malý otvorený zvitok.
Samoan[sm]
10 Ua ou iloa foʻi le tasi agelu+ malosi ua alu ifo mai i le lagi, ua pulupulu i le ao,+ ma ua iai i lona ulu le nuanua, o ona foliga foʻi ua pei o le lā,+ ma o ona vae+ ua pei o poutū afi, 2 ma ua i lona lima se tamaʻitusi tāʻai o loo matala.
Southern Sotho[st]
10 Ka bona lengeloi+ le leng le matla le theoha leholimong, le apere leru,+ ’me mookoli o ne o le holim ’a hlooho ea lona, sefahleho sa lona se le joaloka letsatsi,+ ’me maoto+ a lona a le joaloka litšiea tsa mollo, 2 letsohong la lona le ne le tšoere moqolo o monyenyane o butsoeng.
Swahili[sw]
10 Nami nikamwona malaika+ mwingine mwenye nguvu akishuka kutoka mbinguni, amepambwa wingu,+ na upinde wa mvua ulikuwa juu ya kichwa chake, na uso wake ulikuwa kama jua,+ na miguu+ yake ilikuwa kama nguzo za moto, 2 na mkononi mwake alikuwa na kitabu kidogo cha kukunjwa kilichofunguliwa.
Tagalog[tl]
10 At nakakita ako ng isa pang malakas na anghel+ na bumababa mula sa langit, na nagagayakan ng ulap,+ at isang bahaghari ang nasa kaniyang ulo, at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw,+ at ang kaniyang mga paa+ ay gaya ng maapoy na mga haligi, 2 at taglay niya sa kaniyang kamay ang isang maliit na balumbon na nakabukas.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino ndakabona mungelo umbi singuzu iwakali kuseluka kuzwa kujulu, kasamide kkumbi, kumutwe wakwe kwakali fulicoongo, ibusyu bwakwe bwakali mbuli zuba, imaulu aakwe akali mbuli misemu yamulilo, 2 alimwi mujanza lyakwe wakajisi kabbuku kakuvwunga kavwungulwidwe.
Tsonga[ts]
10 Kutani ndzi vona ntsumi+ yin’wana ya matimba yi xika hi le tilweni, yi ambale papa,+ naswona yi ri ni nkwangulatilo enhlokweni ya yona, xikandza xa yona a xi fana ni dyambu,+ naswona milenge+ ya yona a yi fana ni tiphuphu leti pfurhaka, 2 kutani evokweni ra yona a yi tamele buku-nsongwa leyitsongo leyi pfulekeke.
Xhosa[xh]
10 Ndabona enye ingelosi+ eyomeleleyo isihla ivela ezulwini, ivathiswe ngelifu,+ kwakukho umnyama entlokweni yayo, ubuso bayo bunjengelanga,+ neenyawo+ zayo zinjengeentsika zomlilo, 2 yaye esandleni sayo yayinomsongo omncinane uvulekile.
Zulu[zu]
10 Ngabona enye ingelosi enamandla+ yehla ivela ezulwini, ivunule ngefu,+ kunothingo ekhanda layo, ubuso bayo bunjengelanga,+ nezinyawo zayo+ zinjengezinsika zomlilo, 2 esandleni sayo yayiphethe umqulu omncane uvuliwe.