Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِنْ تَجَاوَبَ هٰذَا ٱلصَّدِيقُ وَلَوْ رَغْمًا عَنْهُ مَعَ لَجَاجَةِ صَدِيقِهِ، فَكَمْ بِٱلْأَحْرَى أَبُونَا ٱلسَّمَاوِيُّ ٱلْمُحِبُّ يَسْتَجِيبُ ٱلتَّضَرُّعَاتِ ٱلصَّادِقَةَ ٱلَّتِي يَرْفَعُهَا خُدَّامُهُ ٱلْأَوْلِيَاءُ!
Aymara[ay]
Jan ukasti, jan istʼañ munir mä amigosa walja kuti mayisitajj istʼaspawa, uka amigot sipansa, alajjpachankir munasir Awkisajj taqe chuyma mayisitanakasarojj istʼistaniwa sañwa munäna.
Azerbaijani[az]
Xeyr, peyğəmbər göstərmək istəyir ki, əgər qaraqabaq dost təkidlə edilən xahişi yerinə yetirirsə, ürəyi məhəbbətlə dolu olan Yaradanımız sevimli bəndələrinin duasına mütləq cavab verəcək.
Bemba[bem]
Lelo aletusambilisha fye ukuti nga ca kuti umuntu kuti asuka ayafwa umunankwe nga atwalilila ukumupamfya, ninshi na Shifwe wa mu muulu kuti apeela ababomfi bakwe ifyo bakabila nga batwalilila ukumulomba!
Catalan[ca]
El que vol dir és que, si un amic, encara que no vulgui, respon a una petició insistent, sens dubte, el nostre amorós Pare celestial respondrà a les peticions sinceres dels seus adoradors fidels.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita nga kon ang dili matinabangong higala naminaw tungod sa padayong paghangyo, labaw nang maminaw ang atong mahigugmaong Amahan sa kinasingkasing nga hangyo sa iyang matinumanong mga alagad.
Danish[da]
Nej, han viser tværtimod at hvis en uvillig ven vil reagere på en vedholdende anmodning, så vil vores kærlige himmelske Far helt sikkert reagere på sine trofaste tjeneres oprigtige anmodninger!
German[de]
Er will vielmehr Folgendes sagen: Wenn schon jemand, der eigentlich nicht helfen möchte, einem Freund hilft, weil dieser ihn hartnäckig bittet, dann wird unser liebevoller Vater im Himmel die aufrichtigen Bitten seiner treuen Diener erst recht erhören!
Ewe[ee]
Nu si eƒe nyaa fia boŋue nye be ne xɔlɔ̃ si medi be yeana kpekpeɖeŋu o la atsɔ nu si wobia kutrikukutɔe ana la, ke mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo la ase esubɔla wɔnuteƒewo ƒe kokoƒoƒo siwo tso dzi me la godoo!
Efik[efi]
Utu ke oro, akam ọwọrọ ke edieke owo emi mîkoyomke ndin̄wam ufan esie ke akpa akan̄wamde ke ini ẹkeyịrede ẹben̄e enye, ke edima Ete nnyịn emi odude ke heaven ayanam eben̄e emi nti ikọt esie ẹyịrede ẹben̄e enye!
Greek[el]
Αντίθετα, δείχνει πόσο βέβαιο είναι ότι ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας θα ανταποκριθεί στις ειλικρινείς ικεσίες των πιστών υπηρετών του, εφόσον ακόμη και ένας απρόθυμος φίλος ανταποκρίνεται όταν του ζητάμε κάτι επίμονα.
English[en]
Rather, he is showing that if an unwilling friend will respond to persistent requests, certainly our loving heavenly Father will respond to the sincere petitions of his faithful servants!
Spanish[es]
Más bien, está mostrando que, si un hombre que no quería ayudar a su amigo acaba haciéndolo por su insistencia, nuestro amoroso Padre celestial de seguro responderá las peticiones sinceras de sus siervos fieles.
Estonian[et]
Pigem näitab ta kujukalt, et kui sõber, kel pole tahtmist aidata, vastab järelejätmatutele palvetele, siis võime palju enam olla kindlad selles, et meie armastav taevane isa vastab oma ustavate teenijate siirastele palvetele.
Fijian[fj]
E via vakaraitaka ga ke sa rawa ni vakayacora e dua na itokani yalodredre na ka e cikevi vua, sa qai wacava sara na Tamada vakalomalagi. Io, ena vakayacora tale ga nodra kerekere na nona tamata yalodina!
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, xlɛ́xlɛ́ wɛ é ɖè ɖɔ enyi xɔ́ntɔn e ma jló na sè nǔ e byɔ ɛ wɛ è ɖè magbokɔ é ǎ é gbɔ bo wá sè ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn wanyiyinɔ ɔ na sè ɖɛ e mɛsɛntɔ́ tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ nɔ xò sɛ́dó è kpo ayi jlɔjlɔ kpo lɛ é.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, eetsɔɔ akɛ, kɛ́ mɔ ko ni kulɛ esumɔɔɔ ni efeɔ nɔ ko ni enaanyo ko biɔ lɛ lɛ po baatsu nɔ ni enaanyo lɛ biɔ lɛ lɛ he nii, akɛni eeya nɔ eegba enaa lɛ hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ, wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ baatsu nibii ni etsuji anɔkwafoi lɛ jɛɔ amɛtsuiŋ amɛbiɔ lɛ lɛ ahe nii!
Guarani[gn]
Upéva rangue, ohechaukánte jasegíramo jajerure peteĩ ñane amígope pe ñaikotevẽva, ikatuha omeʼẽ ñandéve, nomeʼẽséiramo jepe. Ha koʼytevéntema ñande Ru yvagapegua ñanderayhuetéva ohendúta isiervokuéra iñeʼẽrendúva ñemboʼe.
Gun[guw]
Kakatimọ, e to didohia dọ eyin họntọn he ma tindo ojlo lọ yigbe nado na akla lọ na linsinsinyẹn mẹlọ tọn wutu, matin ayihaawe, Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn na na gblọndo na obiọ ahundopo tọn devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ tọn!
Igbo[ig]
Kama, ihe ọ na-ekwu bụ na ọ bụrụ na enyi na-achọghị imere enyi ya ihe ọ na-arịọ ya mechara meere ya ihe ahụ n’ihi na ọ nọgidere na-arịọ ya, Nna anyị nke eluigwe, bụ́ onye hụrụ ndị ohu ya n’anya, ga-emere ha ihe ha ji obi ha niile na-arịọ ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, impakitana a no pinatgan ti saan a situtulok a gayyem ti kiddaw ti gayyemna gapu iti kinapasnekna, sigurado a sungbatan ti naayat nga Amatayo ti napasnek a kiddaw dagiti matalek nga adipenna!
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ be ta nọ otẹrọnọ ọzae na o ru ẹgwọlọ ogbẹnyusu riẹ kẹe fikinọ ọ ruabọhọ jẹ lẹe, u re mu omai ẹro nọ Ọsẹ oyoyou mai nọ ọ rrọ obọ odhiwu o re ru ẹgwọlọ idibo riẹ nọ e be lẹ sei kẹ ae.
Italian[it]
Piuttosto vuol far capire che se un amico, pur essendo in un primo momento riluttante, alla fine risponde a delle richieste insistenti, a maggior ragione il nostro amorevole Padre celeste esaudirà le preghiere sincere dei suoi fedeli servitori.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛcaɣ se panɩɩ pɩ-taa se ye taabalʋ weyi ɛ-tɔm wɛ kaɖɛ yɔ, ɛpɩzaa nɛ ɛha mbʋ pɔpɔzʋʋ-ɩ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛwɛɛ nɛ pɔpɔzʋʋ-ɩ pʋ tam sakɩyɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se ɖa-Caa sɔɔlɩm tʋ weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛhaɣ ɖɔɖɔ mbʋ ɛ-sɛyaa siɣsiɣ ñɩma pɔzʋʋ-ɩ nɛ pa-laŋɩyɛ pilim yɔ.
Kazakh[kk]
Оның айтқысы келгені мынау: Адам досының өтінішін қалағандықтан емес, қадалып сұрағандықтан орындаған болса, көктегі сүюші Әке адал қызметшілерінің шын жүректен айтқан өтінішін орындайтыны сөзсіз.
Lingala[ln]
Alingi nde komonisa ete soki moninga wana, oyo azalaki kolinga te, andimaki kopesa moninga na ye limpa mpo atye ye mbamba, Tata na biso ya likoló, oyo atondi na bolingo, akoyanola na mabondeli oyo basaleli na ye ya sembo basalaka na motema mobimba!
Luo[luo]
Kar mano, gima Yesu temo nyiso en ni ka jal ma ok dwar konyo osiepne e ma pod nyalo kawo okang’ mar konyo osiepneno nikech osiko ka okwaye, donge Wuonwa manie polo biro dwoko kwayo mag jotichne ma chunygi ni kare?
Maltese[mt]
Minflok, hu qed juri li jekk ħabib li ma jridx iwieġeb għat- talba tagħna jċedi għax nippersistu, ċertament li Missierna tas- sema kollu mħabba se jwieġeb għat- talb sinċier tal- qaddejja leali tiegħu!
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o bontšha gore ge e ba mogwera yo a sa nyakego a kgona go arabela dikgopelong tša motho yo a phegelelago, ga go pelaelo gore Tatago rena yo lerato wa legodimong o tla arabela dikgopelong tša kgonthe tša bahlanka ba gagwe ba botegago!
Oromo[om]
Kanaa mannaa, michuun fedhii hin qabne illee gaaffii irra deddeebiʼee isaaf dhihaateef deebii erga kennee, Abbaan keenya inni samii jaalala qabeessa taʼe kadhannaa tajaajiltoonni isaa garaadhaa dhiheessaniif deebii akka kennu ibsuu isaa ti!
Papiamento[pap]
Mas bien, Hesus kier a ilustrá ku si un amigu ku no tabata muchu dispuesto mes ta kumpli ku petishon di su amigu, nos amoroso Tata selestial sigur lo onra e petishonnan sinsero di su fiel sirbidónan.
Portuguese[pt]
Ele mostra que, se até um amigo que não está disposto atende aos pedidos persistentes de alguém, quanto mais nosso amoroso Pai celestial atenderá aos pedidos sinceros de seus servos leais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jesusqa qawachirqa Diosqa aswan kuyapayakuq kasqanrayku yupaychaqninkunata mañakusqanman hina aswanraq yanapananmanta utaq imatapas qunanmanta.
Ruund[rnd]
Pakwez ndiy wamekesha anch, ap anch murund winou kakatap kwakul, pakwez ndiy wakula mulong murunend wadandamena kwit, chilik chimwing kand ni Tatukwetu wa mwiur, ndiy ukat kwakul ku malembil madandamedinau kwit kud atushalapol end ashinshamena!
Romanian[ro]
Mai degrabă, el arată că, dacă un prieten care, iniţial, nu vrea să ne ajute va face ceea ce îl rugăm pentru că suntem insistenţi, cu siguranţă că Tatăl nostru iubitor din cer va răspunde la cererile sincere ale slujitorilor săi fideli.
Russian[ru]
Скорее он подчеркивает, что даже если неотзывчивый друг откликается на настойчивые просьбы, то тем более наш любящий небесный Отец отзовется на искренние мольбы своих верных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yashakaga kugaragaza ko niba incuti idafite ubushake igeraho ikemera kuguha ibyo uyisabye bitewe nuko uyititirije, nta gushidikanya ko Data wo mu ijuru wuje urukundo azasubiza amasengesho azira uburyarya abagaragu be bizerwa bamutura!
Songe[sop]
Anka kwete kulesha shi su kuuku shyakumina e kukumina pa mwanda wa kunyingiila kwa mukwabo, Nshetu sha kifulo a mwiyilu eekala na kya kwalula ku nteko ya bafubi baye ba-sha lulamato ayikatukila kwishimba!
Swahili[sw]
Badala yake, anaonyesha kwamba ikiwa rafiki asiyetaka atakubali kwa sababu anaombwa kwa kuendelea, bila shaka Baba yetu mpendwa wa mbinguni atajibu maombi ya unyoofu ya watumishi wake waaminifu!
Turkmen[tk]
Kömek etmek islemedik adam erjellik bilen haýyş eden dostuna göwünli-göwünsiz seslenen bolsa-da, onuň işini bitirdi. Onda gökdäki söýgüli Atamyz wepaly gullukçylarynyň ýürekden edýän dilegine höwes bilen jogap bermezmi näme?!
Tswa[tsc]
Kanilezvi, i wo komba lezvaku lezvi hambu munhu wo kala a nga zvi lavi ku vhuna munghana wakwe, a zako a mu vhuna loku a kombela a nga tsukuli, a Papayi wa hina wa lirandzo i ta hlamula mikhongelo yo huma mbilwini ya malandza yakwe yo tsumbeka!
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakaasi atu ne ia me kafai e gasuesue se taugasoa kaugata ona ko te fakamolemole ‵soko atu ki a ia, e mautinoa eiloa me ka tali fakavave atu te ‵tou Tamana faka-te-lagi ki fakamolemole ‵tonu o ana tavini fakamaoni!
Umbundu[umb]
Eye o lekisa okuti nda ekamba lina ka lia yonguile oku tambulula apingilo ukuavo wa tambulula omo lioku u lipilikila, Isietu wo kilu ukuacisola, o tambulula apingilo vafendeli vaye vakuekolelo!
Urdu[ur]
وہ تو یہ کہہ رہے تھے کہ اگر اُس آدمی نے اپنے دوست کے اِصرار کرنے پر نہ چاہتے ہوئے بھی اُس کی مدد کی تو ہمارا شفیق آسمانی باپ اپنے وفادار بندوں کی درخواستیں ضرور پوری کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài muốn nói nếu một người bạn thiếu nhiệt tình mà còn đáp lời nài nỉ, thì chắc chắn Cha yêu thương trên trời sẽ đáp lời cầu xin chân thành của tôi tớ ngài!
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpakita niya nga kon an usa nga sangkay napiritan pagbaton ha pauroutro nga hangyo, sigurado nga an aton mahigugmaon nga Amay mabaton ha sinsero nga pangamuyo han iya magtinumanon nga surugoon!
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina fakaha, kapau ko he kaumeʼa logope la tana mole lotolelei ki ai kaʼe ʼe ina tali te ʼu kole ʼae ʼe haga fai age, pea ʼe mahino ia ko tatatou Tamai ʼofa ʼae ʼe ʼi selo ʼe tali mai anai ki te ʼu faikole fakamalotoloto ʼo ʼana kaugana agatonu.