Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Духовнэ ІофхэмкІэ нахьыжъхэм ягуапэу зэІукІэм анаІэ тырагъэты.
Afrikaans[af]
Die ouer manne sien gewillig om na die geestelike behoeftes van die gemeente.
Southern Altai[alt]
Аксагалдар акту-кӱӱндеринеҥ јуунныҥ ич-кӧгӱстик керексиништерин кичеегилейт.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በፈቃደኝነት የጉባኤውን መንፈሳዊ ደህንነት ይከታተላሉ።
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar yığıncağın ruhani tələbatlarına könüllü surətdə qayğı göstərirlər.
Basaa[bas]
Mimañ mi nkon masé inyu yônôs njômbi mbuu i ntôñ.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be uka asɔnunfuɛ’m be Ɲanmiɛn ninnge mɔ be di i yalɛ’n nun; be nian be lika klolɛ su.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang gikan sa boot na nag-aasikaso sa espirituwal na mga pangangaipo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Baeluda mu kuitemenwa balasakamana ukukabila kwa ku mupashi ukwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Старейшините с желание се грижат за духовните нужди на сбора.
Bislama[bi]
Ol elda oli glad blong givim olgeta samting we kongregesen i nidim long saed blong speret.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé b’ajeñe na be volô môt ase y’akônda na a nnañ nsisim été.
Russia Buriat[bxr]
Ахалагшанууд һайн дураар һанаагаа табина суглаанай хэрэгтэй юумэ хэхэ гэжэ.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey ronojel kikʼuʼx yekitoʼ ri winäq, ri e kʼo chupam ri molaj, rikʼin ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano kinabubut-ong nag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Seni lon letiper ekkewe elter ra pwakini osupwangen chon ewe mwichefel lon pekin ngun.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa anokamiyedha nofuna wawa dhofuna dhomuzimuni dha mulogo.
Hakha Chin[cnh]
Upa hna nih lungtho tein Krifabu thlaraulei herhnak kha an zohkhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i okip volonterman bann bezwen spirityel dan kongregasyon.
Czech[cs]
Starší ochotně pečují o duchovní potřeby sboru.
Welsh[cy]
Mae’r henuriaid yn gofalu o’u gwirfodd am anghenion ysbrydol y gynulleidfa.
Danish[da]
De ældste tager sig villigt og med glæde af menighedens åndelige behov.
German[de]
Die Ältesten nehmen sich bereitwillig der geistigen Bedürfnisse der Versammlung an.
Duala[dua]
Batudu ba mombwea ńo̱ng’a mudī ya mwemba na wonja ńe̱se̱.
Ewe[ee]
Hamemegãwo kpɔa hamea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ tso dzime faa.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι με τη θέλησή τους φροντίζουν για τις πνευματικές ανάγκες της εκκλησίας.
English[en]
The elders willingly look after the spiritual needs of the congregation.
Spanish[es]
Los ancianos atienden gustosamente las necesidades espirituales de la congregación.
Estonian[et]
Kogudusevanemad hoolitsevad vabatahtlikult koguduse vaimsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
Vanhimmat huolehtivat seurakunnan hengellisistä tarpeista halukkaasti.
Faroese[fo]
Hinir elstu taka sær viliga og við gleði av andaliga tørvinum í samkomuni.
French[fr]
Les anciens s’occupent gratuitement des besoins spirituels de la congrégation.
East Futuna[fud]
E lotou lotomalie o tokaga ki ne’a alā e aoga ki le kokelekasio i le potu fakalaumalie.
Gun[guw]
Mẹho lẹ nọ penukundo nuhudo gbigbọmẹ agun lọ tọn lẹ go po ojlo po.
Hausa[ha]
Da son rai dattiɓan suna kula da bukatun ruhaniya na ikklisiyar.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang kinabubut-on nga nagaatipan sang espirituwal nga mga kinahanglanon sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
Cov txwjlaus zoo siab hlo saib xyuas tej kev ntseeg uas nyob hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
Starješine dragovoljno vode brigu o duhovnim potrebama skupštine.
Haitian[ht]
Se pou bongre ansyen yo okipe bezwen espirityèl kongregasyon an.
Indonesian[id]
Para penatua dengan rela mengurus kebutuhan rohani sidang.
Igbo[ig]
Ndị okenye na-eji ọchịchọ obi elekọta mkpa ime mmụọ nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Sitatallugod nga as-asikasuen dagiti panglakayen ti naespirituan a kasapulan ti kongregasion.
Icelandic[is]
Öldungarnir annast fúslega andlegar þarfir safnaðarins.
Italian[it]
Gli anziani sono lieti di occuparsi dei bisogni spirituali della congregazione.
Georgian[ka]
მათ არც ფულს უხდიან მსახურებისთვის.
Kabyle[kab]
Ṭṭeman- agi ţḥadaren s lebɣi- nsen lmeḥwiǧat n wegraw di temsalin tiṛebbaniyin.
Kikuyu[ki]
Athuri mahingagia na kwĩendera mabataro ma kĩroho ma gĩkundi.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat kajumillutik nuannaarlutillu ilagiit anersaakkut pisariaqartitaannik isumaginnittarput.
Korean[ko]
장로들은 기꺼이 회중의 영적 필요를 보살핍니다.
Konzo[koo]
Abasyakulhu bakatsomana ebiyithawa by’ekithunga eby’obunyakirimu ahathe erikunwa lyosi lyosi.
Ganda[lg]
Abakadde bafaayo ku byetaago by’ekibiina eby’omwoyo awatali kuwalirizibwa kwonna.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, bankulutu bazali kokokisa bamposa ya elimo ya lisangá.
Lozi[loz]
Maeluda ba talima za butokwi bwa kwa moya bwa puteho ka ku itatela.
Mam[mam]
Aʼyeqeʼ ansyan nxi kyqʼoʼn onbʼil tukʼe Tyol Dios tuʼn tkyaqil kykʼuʼj kye kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Xi chjota jchínga sʼin tjío kao kjoatsjoa síkuinda nga sítaja kjoamakjainle je jtín.
Central Mazahua[maz]
Yo kjuarma kʼe otrʼu̷ axojñi pjosʼu̷ji yo kjuarma ra minji jaga nee Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë mëjäˈäytyëjk xondaˈaky yˈää xondaˈaky jot dyaktë ja Diosë yˈëwij kyäjxwijënë mä ja jäˈäy nyaymyukëdë.
Motu[meu]
Elda taudia na mai edia ura ida kongregesen ese lauma kahanai baine abia heduruna e henimu.
Marshallese[mh]
Elder ro rej mõnõnõ in lolorjake aikwij ko ilo jitõb an congregation eo.
Mískito[miq]
Almuk nani mita kupia wilinkira ni kangrigisan spirit nitka nani pura kaikisa.
Macedonian[mk]
Старешините спремно се грижат за духовните потреби на собранието.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ മനസ്സോടെ സഭയുടെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагчид хурлынхаа гишүүдийн сүнслэг хэрэгцээг анхаарч, үүргээ сайн дураараа биелүүлдэг.
Marathi[mr]
वडीलजन स्वेच्छेने मंडळीच्या आध्यात्मिक गरजांची काळजी घेतात.
Malay[ms]
Penatua-penatua rela menjaga keperluan rohani sidang.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ပေးကြ၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinpaleuiaj ika miak pakilis oloch tokniuan maj mochikaua imin takuaujtamatilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej tlapaleuiaj ika miak pakilistli itech tlanechikol pampa ma mochikaua intlaneltokilis tokniuan.
Ndau[ndc]
Vakuru vanovonerera ngo kujipira mu zvinodiwa zvo kumujimu zvo pa ungano.
Lomwe[ngl]
Asiitokwene anapwatcha sa mmunepani wa muloko mwawivelela waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlayekankej ika nochi inyojlo kinchikauiliaj intlaneltokil akin ompa nosentlaliaj.
Niuean[niu]
Ne fiafia mo e nakai noa e tau momotua ke leveki e fakapotopotoaga fakaagaga.
Dutch[nl]
De ouderlingen dragen gewillig zorg voor de geestelijke behoeften van de gemeente.
Navajo[nv]
Hastóí danilíinii díí áłah nádleehígíí níłchʼi kʼehgo bídin hóyééʼí yidanéédlı̨́įgo yaa ádahalyą́ą́.
Nyanja[ny]
Akuluwo mwaufulu amasamalira zosoŵa zauzimu za mpingo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ fi bɛ ɛhulolɛ nu di asafo ne sunsum nu ngyialɛdeɛ nwo gyima.
Oromo[om]
Jaarsoliin fedhasaaniitiin nagaa gumii eegu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс кӕнынц ӕмбырды иннӕтӕн сӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ansiano, ko rä johya umbi rä mfatsˈi de rä Mäkä Tˈofo nuˈu̱ yä ku de rä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ancianonan boluntariamente ta percurá pa e necesidadnan spiritual dje congregacion.
Plautdietsch[pdt]
De Eltestasch sorjen jieren fa daut, waut de Vesaumlunk em Jeistlichen brukt.
Pohnpeian[pon]
Elder kan kin perenki apwalih anahn en pali ngehn en tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Os anciãos cuidam voluntariamente das necessidades espirituais da congregação.
K'iche'[quc]
Ri täq ancianos kkepatanej rukʼ rutzil kanimaʼ ronojel ri täq rajawaxik pa ukojonik ri congregación riʼ.
Rundi[rn]
Abakurambere baritaho n’umutima ukunze ivyo ishengero rikeneye mu vy’umutima.
Romanian[ro]
Bătrânii se îngrijesc de bunăvoie de necesităţile spirituale ale congregaţiei.
Russian[ru]
Старейшины добровольно заботятся о духовных потребностях собрания.
Sakha[sah]
Түмсүүнү Таҥара туһунан үөрэтэргэ аҕа баһылыктар бэйэ баҕатынан кыһаллаллар.
Sena[seh]
Mwakufuna akulu a mpingo asatsalakana pyakufuna pyauzimu pya mpingo.
Slovak[sk]
Starší sa dobrovoľne starajú o duchovné potreby zboru.
Sakalava Malagasy[skg]
Ami’ty sitrapò’e ro ikarakarà’ty anti-panahy ty raha ara-panahy ilà’ty fiangòna.
Slovenian[sl]
Starešine voljno skrbijo za duhovne potrebe občine.
Samoan[sm]
E naunau toeaina mai i o latou loto e tausia manaoga faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vakuru vanotarisira nokudisa zvinodikanwa zvokumudzimu zveungano.
Albanian[sq]
Pleqtë kujdesen me gatishmëri për nevojat frymore të kongregacionit.
Serbian[sr]
Starešine se dobrovoljno brinu za duhovne potrebe skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman de klariklari foe sorgoe gi den sani di a gemeente abi fanowdoe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithatela baholo ba hlokomela litlhoko tsa moea tsa phutheho.
Swedish[sv]
De äldste sörjer villigt för församlingens andliga behov.
Swahili[sw]
Wazee hutunza kwa hiari mahitaji ya kiroho ya kutaniko.
Tamil[ta]
சபையின் ஆவிக்குரிய தேவைகளை மூப்பர்கள் மனமுவந்து கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí kuya edxu̱u̱ ajndu nadxuun índo̱ numbañúún bí náa nawi̱i̱n mu muni má xúʼkhíin ñajunʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira prontu ho laran atu tau matan ba kongregasaun hodi fó buat espirituál neʼebé ema presiza.
Tajik[tg]
Пирон бо майли худ дар бобати ниёзҳои рӯҳонии ҷамъомад ғамхорӣ мекунанд.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง เต็ม ใจ เอา ใจ ใส่ ดู แล ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Ýaşulular ýygnaklaryň ruhy zerurlyklary barada meýletin aladalanýarlar.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay kusang-loob na nangangalaga sa espirituwal na pangangailangan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba thusa phuthego ka dilo tse e di tlhokang semoyeng ka go rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara atijipereka kuphwere mpingu mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balilisungwide kulanganya ziyandika kumbungano munzila yakumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja ansyano‘iki gustolek wa skoltay ja tuk smoje‘i bʼa jastal oj ya‘teltaye ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Na ni makglhtinankgoy xtaskgawkan xlakata xtaskujutkan.
Purepecha[tsz]
Urhejtsikutichaksï tsípikua jingoni jarhoatasïndiksï kúnguarhikuarhu anapuechani parakaksï sési marhoakuaka Tatá Jeobáni.
Tooro[ttj]
Abagurusi bakonyera ha byetaago by’ekitebe eby’omwoyo bataina kuhambirizibwa kwona.
Twi[tw]
Mpanyimfo no fi wɔn pɛ mu di asafo no honhom fam ahiade ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te haapao nei te mau matahiapo ma te aau tae i te mau hiaai o te amuiraa i te pae varua.
Tzeltal[tzh]
Sok spisil yotʼan ya skanantayik te jtsojb jchʼuunjeletik ta swenta te bin utʼil ayik ta stojol te Diose.
Uighur[ug]
Ақсақаллар жиғинларниң роһаний һаҗәтлирини пидакаранә тәминләйду.
Makhuwa[vmw]
Mowiivahererya, axitokweene awo annikhapelela sootthuneya somunepani sa muloko attharihelaka nuulumo na Muluku.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou tokakaga ʼaki he lotolelei ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te faʼahi fakalaumālie ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokuzithandela abadala banyamekela iintswelo zokomoya zebandla.
Yapese[yap]
Ma fapi piilal e ke m’agan’rad ngay ni ngar ayuweged fare ulung ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ń fi tinútinú bójú tó àìní tẹ̀mí ìjọ.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ ku yáantkoʼob yéetel kiʼimak óolal le sukuʼunoʼob u maas tsʼáa u yóoloʼob u meyajtoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola riʼ rusiidicabe ca binni ridagulisaa ca Stiidxaʼ Dios de guidubi ladxidóʼcabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti racábu bidxiich por dxiin ni ronyibu. Anciano rioladx gacné guirá xherman par guisuidy Xtiitz Dios.
Zulu[zu]
Abadala banakekela izidingo ezingokomoya zebandla ngokuzithandela.