Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles was nuut: die hotel, die groot gehoor, om drie dae lank stil te sit, die doop, om nie eens te praat van die drama nie.
Arabic[ar]
فكان كل شيء جديدا بالنسبة اليه: الفندق، عدد الحضور الكبير، الجلوس طوال ثلاثة ايام، والمعمودية، هذا اذا لم نذكر المسرحية.
Central Bikol[bcl]
An gabos bago sa sainda: an hotel, an kadakol na nagdadangog, an toninong na pagtukaw sa laog nin tolong aldaw, an bautismo, saka an drama.
Bemba[bem]
Fyonse kuli bena fyali fipya: ihotela, cinkupiti wa bantu, ukwikala pa fipuna inshiku shitatu ishituntulu, ulubatisho e lyo ne cilangililo cikalamba.
Bulgarian[bg]
Всичко било ново и непознато за тях: хотелът, голямото множество братя и сестри, това да седят три дни и да слушат програмата, покръстването, а също и драмата.
Bangla[bn]
সমস্তকিছুই নতুন ছিল: হোটেল, বিরাটসংখ্যক শ্রোতা, তিনদিন ধরে একভাবে বসে থাকা, বাপ্তিস্ম ও সেইসঙ্গে নাটক।
Cebuano[ceb]
Ang tanan bag-o alang kanila: ang hotel, ang daghan kaayong mamiminaw, ang paglingkod ug dugay sulod sa tulo ka adlaw, ang bawtismo, ug ang drama.
Seselwa Creole French[crs]
Tou keksoz ti nouvo: lotel, en gran lodyans, asize trwa zour san bouze, batenm, ensi ki dram.
Czech[cs]
Všechno pro ně bylo nové — hotel, množství posluchačů, třídenní sezení na místě, křest a také dramatizace.
Danish[da]
Alt var nyt for dem: hotellet, den store tilhørerskare, at sidde stille i tre dage, dåben og ikke mindst skuespillet.
German[de]
Alles war neu: das Hotel, die vielen Anwesenden, drei Tage still sitzen, die Taufe und nicht zuletzt das Drama.
Ewe[ee]
Nu ɖesiaɖe nye nu yeye na wo, eye nusiawo dometɔ aɖewoe nye: amedzrodzeƒea, vavala gbogboawo, anyinɔnɔ kpoo ŋkeke etɔ̃, nyɔnyrɔxɔxɔ wɔnaa, kple drama wɔdɔɖeamedzi la.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ẹketie mmọ esen esen: ufọkisen, akwa otuowo ke mbono, nditie sụn̄-n̄ ke usen ita, baptism, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a drama.
Greek[el]
Τα πάντα ήταν πρωτόγνωρα: το ξενοδοχείο, το μεγάλο ακροατήριο, το να κάθονται και να ακούν επί τρεις ημέρες, το βάφτισμα, για να μην αναφέρουμε το δράμα.
English[en]
Everything was new: the hotel, the large audience, sitting still for three days, the baptism, not to mention the drama.
Spanish[es]
Todo era novedad: el hotel, la multitud, tener que estar sentados tres días, el bautismo y —cómo no— el drama.
Estonian[et]
Kõik oli nende jaoks uus: hotell, palju rahvast, kolm päeva vaikselt istumist, ristimine, näidendist rääkimata.
Finnish[fi]
Kaikki oli uutta: hotelli, iso väkijoukko, kolmen päivän paikallaan istuminen, kaste, näytelmästä puhumattakaan.
Fijian[fj]
E vou vei iratou na ka kece: na otela, na levu ni tamata, na nodratou dabe vakamalua ena loma ni tolu na siga, na papitaiso, vaka kina na drama.
French[fr]
Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique.
Ga[gaa]
Nibii ni amɛyaná, tamɔ gbɔiatoohe ni amɛya wɔ lɛ, tooibolɔi babaoo ni yɔɔ kpee lɛ shishi lɛ, bɔ ni ata shi dioo gbii etɛ̃ kɛbo sane lɛ toi lɛ, baptisimɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ drama lɛ ji nibii heei kɛha amɛ.
Gun[guw]
Nuhe yé mọ lẹpo wẹ di nuyọyọ na yé: yèdọ hotẹli, sọha daho plidopọ-watọ lẹ tọn, aisinsin whii na azán atọ̀n, baptẹm yíyí, gọna nupinpọn-do-plọnnu.
Hebrew[he]
זו הייתה הפעם הראשונה שנכחו בכינוס גדול והכול היה חדש להם: בית המלון, הקהל גדול, שלושה ימים לשבת בשקט, הטבילה וכמובן הדרמה.
Hiligaynon[hil]
Bag-o gid ang tanan: ang hotel, ang madamo nga tumalambong, ang pagpungko sing mahim-ong sa sulod sang tatlo ka adlaw, ang bawtismo, subong man ang drama.
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai be matamata: hotele, taunimanima hutuma, dina toi lalonai hebouhebou ena hereva idia kamonai, bona bapatiso bona drama idia itaia.
Croatian[hr]
Sve im je bilo novo: boravak u hotelu, mnoštvo ljudi, tri dana mirnog sjedenja, krštenje, a naročito drama.
Haitian[ht]
Tout bagay te nouvo pou li : li te desann nan otèl, li te wè anpil moun, li te ret chita pandan twa jou, li te asiste batèm yo, san pale de dram nan.
Hungarian[hu]
Minden új volt: a szálloda, a rengeteg résztvevő, a háromnapos figyelés, a keresztelkedés, no és persze a dráma.
Armenian[hy]
Ամեն բան նոր էր. հյուրանոցը, մեծ լսարանը, երեք օր նստելը եւ ծրագիրը լսելը, մկրտությունը եւ, իհարկե, դրաման։
Indonesian[id]
Semua tampak baru: hotel, hadirin dalam jumlah besar, duduk selama tiga hari, acara baptisan, belum lagi drama.
Igbo[ig]
Ihe nile ha hụrụ ebe ahụ yiri ha ihe ọhụrụ: họtel ha nọrọ na ya, ìgwè mmadụ bịara mgbakọ ahụ, ịnọ ọdụ otu ebe ruo ụbọchị atọ, baptizim, tinyekwara ihe nkiri e mere ná mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kabbaro kadakuada ti amin a banag: ti otel, ti nagadu a timmabuno a sitatalna a nagimdeng iti tallo nga aldaw, ti bautismo, agraman ti drama.
Isoko[iso]
Eware kpobi i je gbe ai unu: ehọtẹle nọ a wohọ, ogbotu ahwo buobu na, ahwo na kpobi nọ a keria dhedhẹ evaọ edẹ esa, ame-ọhọ na, a gbẹ du fodẹ edrama na ha.
Italian[it]
Era tutto nuovo: l’albergo, il vasto uditorio, stare seduti e composti per tre giorni, il battesimo, per non parlare poi del dramma.
Japanese[ja]
ホテル,大勢の聴衆,3日間じっと座っていること,バプテスマ,そしてもちろん劇も,すべてが新しいことばかりでした。
Georgian[ka]
მათთვის ყველაფერი ახალი იყო: სასტუმრო, უამრავი დამსწრე, რომლებიც სამი დღის განმავლობაში პროგრამას ყურადღებით ისმენდნენ, ასევე ნათლობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ დრამაზე.
Kongo[kg]
Bima yonso kuvandaka ya mpa sambu na bo: otele, kimvuka ya nene ya bantu, kuvanda bilumbu tatu sambu na kuwa malongi, mbotika, mpi drame.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat suna tamaat takuaat: hotelli, tusarnaartorpassuit, ulluni pingasuni nipaalluni issianeq, kuisittoqarnera minnerunngitsumillu isiginnaartitsineq.
Korean[ko]
호텔, 대회에 모인 많은 사람들, 사흘 동안 가만히 앉아 있는 것, 침례, 그리고 드라마까지.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byajinga byenyi kwi aye: hotela, luonde lukatampe, kupwila pa moba asatu, lubatizhilo, kabiji ne kifwanyikizho.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mampa makala: hotele, ulolo wa wantu bafonga yo tamb’e matu muna malongi ma lumbu tatu, luvubu ye fuka.
Ganda[lg]
Buli kimu kyali kippya gye bali: wooteeri, abantu abangi abakuŋŋaanye, okumala ennaku ssatu nga batudde okuwuliriza, okubatizibwa, awamu n’omuzannyo.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ezalaki ya sika: Otɛlɛ, bayangani ebele, kofanda mikolo misato mobimba, batisimo, drame.
Lozi[loz]
Lika kaufela ne li ze nca ku bona, ku kala ka hotela mo ne ba tibelezi, buñata bwa batu ba ne ba putehani, taba ya ku ina sikalalambo ni ku teeleza ka mazazi a malalu, kolobezo mane ni yona drama.
Lithuanian[lt]
Berniukui viskas buvo nauja: nakvynė viešbutyje, daugybė žmonių, tridienė programa, krikštas, taip pat drama.
Luba-Katanga[lu]
Byonso kwandi byadi’tu i bipya: Hotela, kibumbo kya bantu bavule, kushikata mu bula bwa mafuku asatu, bakubatyijibwa, i drame’ni, ko kunena ne kunena.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso avua mapiamapia buabu bobu bu mudi: nzubu wa tshilala benyi, bungi bua bantu bavua babuela mu mpungilu, kushala basombe munkatshi mua matuku asatu majima, ditambula dia bantu, drama eku ne katushadi.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vamwene kuze vyapwile vyaungeji kuli vakivo, hotela vasavalile, nalizavu lyalinene vamwene, nakutwama mumwe hamakumbi atatu, nakumona vaka-lumbapachiso, nachimweso vatalile.
Malagasy[mg]
Vaovao taminy avokoa ny zava-drehetra: ny hotely, ny mpanatrika maro be, ny batisa, ary indrindra ny fampisehoana tantara.
Macedonian[mk]
За нив сѐ било ново: хотелот, големите трибини, тридневното мирно седење, крштавањето, и да не ја спомнуваме драмата.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹോട്ടലിലെ താമസം, വലിയ സദസ്, മൂന്നു ദിവസത്തെ പരിപാടികൾ, സ്നാപനം, നാടകം എന്നുവേണ്ട എല്ലാം പുതുമയുള്ള അനുഭവങ്ങളായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kollox kien jidher ġdid: il- lukanda, l- udjenza kbira, il- fatt li jpoġġu bil- qiegħda għal tlett ijiem, il- magħmudija, biex ma nsemmux ukoll id- drama.
Norwegian[nb]
Alt var nytt for Daniel: hotellet, den store forsamlingen, det å måtte sitte stille i tre dager, dåpen og — ikke minst — skuespillet.
Ndonga[ng]
Iinima ayihe oya li iipe kuyo: ohotela, aapulakeni oyendji, okukala ya kuutumba ya mwena uule womasiku gatatu, eninginitho nosho wo oshinyandwa.
Niuean[niu]
Ne foou e tau mena oti ki a lautolu: ko e hotela, ko e toloaga lahi, nofo fakatekiteki ke he tolu e aho, ko e papatisoaga, mo e taute tala.
Dutch[nl]
Alles was nieuw voor hen: het hotel, het grote aantal aanwezigen, drie dagen stilzitten, de doop, om nog maar niet te spreken van het drama.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe e be e le se sefsa: hotele, lešaba le legolo la batheetši, go dula ka go kgosela matšatši a mararo, kolobetšo re sa bolele ka terama.
Nyanja[ny]
Chilichonse chinali chachilendo: kungoyambira kukhala ku hotela, kuona anthu ambiri ali pa msonkhano, kungokhala phee kwa masiku atatu, kuonerera ubatizo, ngakhalenso sewero limene.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਸੀ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ, ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਨਾ, ਬਪਤਿਸਮਾ ਤੇ ਡਰਾਮਾ।
Pangasinan[pag]
Amin et balo parad sikara: say hotel, say dakel a dumerengel, mareen ya iyurong ed loob na taloy agew, say bautismo, ontan met ed drama.
Papiamento[pap]
Tur kos tabata nobo pa nan: e hotèl, e ouditorio grandi, sinta ketu tres dia largu, boutismo, pa no papia mes di e drama.
Polish[pl]
Wszystko było dla nich nowe: hotel, wielka liczba obecnych, siedzenie na miejscach przez trzy dni, chrzest, nie mówiąc już o dramacie.
Portuguese[pt]
Tudo era novidade: o hotel, a enorme assistência, ficar sentado quieto durante três dias, o batismo, sem falar no drama.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yadinga yisu: hotel, in kukumangan avud, kutentam mu machuku masatu, dibabatish, kuwejaku ni dram.
Romanian[ro]
Totul era nou: hotelul, auditoriul imens, chiar faptul de a sta liniştit timp de trei zile, momentul botezului, ca să nu mai vorbim de drama biblică.
Russian[ru]
Все было новым: гостиница, множество людей, то, что три дня нужно было сидеть на конгрессе, крещение, не говоря уже о драме.
Kinyarwanda[rw]
Byose byari bishya kuri bo: hoteli, abantu benshi bateranye, kwicara ukarangiza iminsi itatu, umubatizo, tutibagiwe na darame.
Sango[sg]
Ye kue ayeke lani fini ni na lê ti ala: hôtel, azo mingi so abungbi, dutingo place oko lango ota, batême nga na drame.
Sinhala[si]
නවාතැන් ගත් හෝටලය, විශාල ප්රේක්ෂක සංඛ්යාවක්, එක දිගට දවස් තුනක් එයට සහභාගි වීම, බව්තීස්මය, එතකොට නාට්යය, මේ ඔක්කොම පුංචි ඩාන්යෙල්ට අලුත් දේවල්.
Slovak[sk]
Všetko bolo pre nich nové: hotel, veľa poslucháčov, tri dni pokojne sedieť, krst, nehovoriac o dráme.
Samoan[sm]
Na fou mea uma: o le fale talimālō, o le aofia toʻatele, nofo filemu mo aso e tolu, o le papatisoga, faapea ma le tala.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvaiva zvitsva: hotera yacho, vanhu vakawanda, kugara vakanyarara kwemazuva matatu, kubhabhatidzwa, ndoda mutambo.
Albanian[sq]
Gjithçka ishte e re për ta: hoteli, auditori i madh, të rrinin ulur tri ditë, pagëzimi, si edhe drama.
Serbian[sr]
Sve im je bilo novo: hotel, veliko mnoštvo ljudi, mirno sedenje tokom tri dana kongresa, krštenje, kao i drama.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani ben nyun gi Daniel: a hotel, den someni sma di ben kon na a kongres, a sidon di a ben musu sidon pî dri dei langa, a teki di sma teki dopu, èn a drama srefi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le ncha: hotele, bamameli ba bangata, ho lula motho a khutsitse ka matsatsi a mararo, kolobetso, re se re sa re letho ka tšoantšiso.
Swedish[sv]
Allt var nytt för dem: hotellet, den stora åhörarskaran, dopet och att sitta still i tre dagar – för att nu inte tala om dramat.
Swahili[sw]
Mambo yote yalikuwa mapya: hoteli, umati mkubwa, kuketi kwa utulivu kwa siku tatu, ubatizo, na hata drama.
Congo Swahili[swc]
Mambo yote yalikuwa mapya: hoteli, umati mkubwa, kuketi kwa utulivu kwa siku tatu, ubatizo, na hata drama.
Telugu[te]
అక్కడున్న హోటల్, అంతమంది శ్రోతలు, మూడు రోజులూ సభ్యతగా కూర్చోవడం, బాప్తిస్మంతోపాటు నాటకం ఇలా వారికి అన్నీ కొత్తగా అనిపించాయి.
Thai[th]
ทุก สิ่ง เป็น เรื่อง แปลก ใหม่ สําหรับ พวก เขา ไม่ ว่า จะ เป็น โรงแรม, ผู้ ฟัง จํานวน มาก, การ นั่ง อยู่ กับ ที่ เป็น เวลา สาม วัน, การ รับ บัพติสมา, รวม ทั้ง ละคร.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር: ማለት እቲ ሆቴል: እቶም ብዙሓት ተኣከብቲ: ንሰለስተ መዓልቲ ኾፍ ምባል: እቲ ስነ-ስርዓት ጥምቀት: እቲ ድራማ እውን ከይተረፈ ንዕኦም ሓድሽ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bago sa kanila ang lahat ng bagay: ang otel, maraming tagapakinig, tatlong araw na nakaupo, bautismo, pati na ang drama.
Tetela[tll]
Awui tshɛ waki eyoyo le wɔ, ɛnyɛlɔ: ɔtɛlɛ wakawahange, lemba la woke l’anto lakaye lo losanganya lɔsɔ, ndjela losanganya lɔsɔ nshi shato, batismu ndo dramɛ.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe ka kopano eno se ne se sa tlwaelega mo go bone: ba ne ba nna kwa hoteleng, go ne go na le bareetsi ba bantsi, ba ne ba reeditse ba sa sute ka malatsi a mararo, go ne go na le batho ba ba kolobediwang mmogo le terama.
Tongan[to]
Na‘e fo‘ou ‘a e me‘a kotoa pē: ko e hōtelé, fu‘u kau fanongó, ta‘utu ma‘u ‘i he ‘aho ‘e tolu, ko e papitaisó pea pehē foki ki he tulamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyakali zyeenzu: ihotela, bantu banji bakali amuswaangano, ikukkala imazuba otatwe, kubbapatizigwa kubikkilizya acisobano.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting i nupela samting long ol: hotel, bikpela lain manmeri, baptais, drama, na ol i mas sindaun isi inap tripela de.
Turkish[tr]
Her şey onlar için yeniydi: Otel, kalabalık dinleyici kitlesi, üç gün boyunca ibadette oturmak, vaftiz ve tabii ki temsil.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo a swi nga tolovelekanga: tihotela, vanhu vo tala lava tshamisekeke masiku manharhu, nkhuvulo, hi nga ha vuli drama.
Tumbuka[tum]
Cinthu cilicose cikaŵa cacilendo: hotelo, unandi wa ŵategherezgi, kutegherezga ungano mazuŵa ghatatu, ubapatizo, kweniso seŵero.
Twi[tw]
Ná wonhuu nneɛma ne nea a ɛkɔɔ so wɔ hɔ no bi da: ahɔhodan, nnipadɔm, tra a wɔtra faako nnansa, asubɔ, ɛnkanka drama no.
Tahitian[ty]
Mea matau-ore-hia te mau mea atoa: te hotera, te nahoa taata rahi, te parahi-noa-raa e toru mahana, te bapetizoraa, e te darama atoa.
Ukrainian[uk]
Усе було новим: готель, багато слухачів, вимога тихо сидіти три дні, хрещення і, звичайно, драма.
Umbundu[umb]
Ovina viosi va mola ndeci: Owotele, owiñi walua, oku tumãla oloneke vitatu, epapatiso, kuenda Ondalama, via kala ovina viokaliye kokuavo.
Urdu[ur]
اُن کے لئے ہوٹل، اتنی بڑی تعداد میں سامعین، تین دن تک بیٹھے رہنا، بپتسمہ اور اس کے ساتھ ساتھ ڈرامہ غرض ہر چیز نئی تھی۔
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwo vha zwi zwiswa khavho: hodela, vhathetshelesi vhanzhi, u dzula fhasi wo tokomelwa lwa maḓuvha mararu, ndovhedzo, u katela na ḽitambwa.
Vietnamese[vi]
Mọi việc đều mới lạ: khách sạn, cử tọa đông đảo, phải ngồi yên trong ba ngày, xem nghi thức làm báp têm, đó là chưa kể đến một vở kịch nữa chứ.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira pamilyar ha ngatanan: hotel, damu hinduro nga mamarati, tulo ka adlaw nga pagliningkod, bawtismo, sugad man an drama.
Xhosa[xh]
Yonke into yayingaqhelekanga: ihotele, abaphulaphuli abaninzi, ukuhlala phantsi iintsuku ezintathu, ubhaptizo, kungasathethwa ke ngomdlalo weBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan náà ni òtẹ́ẹ̀lì tí wọ́n dé sí, báwọn èèyàn ṣe pọ̀ gan-an, jíjókòó tí wọ́n jókòó fún odindi ọjọ́ mẹ́ta láti gbọ́rọ̀, àti bí wọ́n ṣe rí àwọn tó ṣèrìbọmi, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ ti àwòkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n wò.
Zande[zne]
I abi agu apai yo i aabingoho mbata ya, nga: bambu rame ti marã, bakere bange aboro, ka sungo tipa rame biata pati dunguratise, bapatiza, gbiati drama, watadu gu mbaro du mburuhe rii Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Konke kwakukusha kubo: ukuba sehhotela, ukuba phakathi kwezindimbane zabantu, ukuhlala phansi izinsuku ezintathu, ukubona ubhapathizo, ingasaphathwa-ke eyedrama.