Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal sy eie eetstokkies gebruik om kos uit die opdienskottel te haal tensy die eetstokkies eers omgedraai is sodat die punt wat in die mond gesteek word nie met die kos in aanraking kom nie.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin magamit kan sadiri niang chopsticks sa pagkua nin pagkakan sa bandehado apuwera sana kun an chopsticks sinuwi nguna tanganing an poro na ihinuhungit dai makaduot sa kakanon.
Czech[cs]
Nikdo by k nabrání jídla ze společné mísy nepoužil vlastní hůlky, ledaže by je nejprve obrátil, aby konec, který se vkládá do úst, nepřišel do styku s potravou.
German[de]
Niemand würde dort mit seinen Eßstäbchen Speisen aus dem gemeinsam benutzten Geschirr nehmen, ohne sie umzudrehen, damit das Ende, das man in den Mund nimmt, nicht mit den Speisen in Berührung kommt.
Greek[el]
Κανένας δεν θα χρησιμοποιούσε τα δικά του ξυλαράκια για να πάρει φαγητό από το κοινό πιάτο εκτός και αν αντέστρεφε πρώτα τα ξυλαράκια, έτσι ώστε η άκρη που μπαίνει στο στόμα να μην έρθει σε επαφή με το φαγητό.
English[en]
No one would use his own chopsticks to take food from the common dish unless the chopsticks were first reversed so that the end that is placed in the mouth did not contact the food.
Spanish[es]
Nadie usaría sus propios palillos de comer para sacar comida del plato del cual todos se sirven, a menos que primero los invirtiera de manera que la parte que se coloca en la boca no tocara la comida.
Finnish[fi]
Kukaan ei siellä käyttäisi omia syömäpuikkojaan ruoan ottamiseen yhteiseltä vadilta, ennen kuin puikot on ensin käännetty siten, että suuhun laitettavat päät eivät kosketa ruokaan.
French[fr]
Personne ne se servirait avec ses baguettes, à moins de les retourner d’abord, de façon que les extrémités portées à la bouche ne touchent pas la nourriture.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan sin-o nga maggamit sang iya kaugalingon nga chopsticks sa pagkuha sang kalan-on gikan sa bandehado luwas kon baliskaron anay ang chopsticks agod nga ang punta nga ginbutang sa baba indi makatandog sa kalan-on.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun akan menggunakan sumpitnya sendiri untuk mengambil makanan dari piring hidangan, kecuali sumpit itu lebih dahulu dibalik sehingga ujung bekas kena mulut tidak menyentuh makanan.
Italian[it]
Nessuno userebbe le proprie bacchette per prendere cibo dal piatto comune se non dopo averle girate, affinché la parte che si mette in bocca non tocchi il cibo.
Korean[ko]
젓가락을 반대로 돌려 입에 댔던 부분이 음식에 닿지 않도록 하지 않는 한, 같이 먹는 접시에서 음식을 덜어내는 데 자기 젓가락을 사용하는 일은 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy hisy olona hihinana amin’ireo hazokeliny, raha tsy efa nampihodina izany aloha, mba tsy hikasika ilay sakafo ny tendrony entina any am-bava.
Norwegian[nb]
Ingen ville bruke sine egne spisepinner til å ta mat fra matfatet uten først å ha snudd spisepinnene, slik at den enden som de hadde hatt i munnen, ikke kom i berøring med maten.
Dutch[nl]
Niemand zou zijn eigen eetstokjes gebruiken om voedsel van de gemeenschappelijke schaal te nemen, tenzij de eetstokjes eerst waren omgedraaid, zodat het uiteinde dat in de mond wordt gestoken, niet in contact kwam met het voedsel.
Polish[pl]
Kiedy ktoś sięga tam po jedzenie podane we wspólnym naczyniu, odwraca przedtem pałeczki tak, by ich końce, które bierze do ust, nie zetknęły się z żywnością.
Portuguese[pt]
Ninguém usaria os seus próprios pauzinhos para tirar comida duma travessa comum, sem que primeiro se invertessem os pauzinhos, para que a ponta que toca a boca não entrasse em contato com a comida.
Russian[ru]
Никто не стал бы там брать еду своими палочками из общей посуды, не повернув их, чтобы конец, который берется в рот, не соприкасался с едой.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea neng a ka sebelisa mahlaka a hae ho nka lijo ka sekotlolong se seholo ntle leha a furalalitse mahlaka ao pele e le hore ntlha e eang ka hanong e se thetse lijo.
Swedish[sv]
Ingen skulle använda sina egna ätpinnar till att ta mat från serveringsfatet, om inte ätpinnarna först hade vänts, så att den ände som hade varit i munnen inte kom i kontakt med maten.
Tagalog[tl]
Walang sinuman doon na gagamit sa kaniyang sariling mga pansipit upang kumuha ng pagkain buhat sa silbihang plato maliban sa kung ang mga pansipit ay binaligtad muna upang ang gamitin ay yaong dulo na hindi pa isinusubo sa bibig.
Turkish[tr]
Çünkü hiç kimse servis tabağından yiyecek almak için kendi çubuklarını kullanmazdı; ancak ağza gelen uç, yiyeceğe dokunmasın diye çubuklar önce ters çevrilirdi.
Tsonga[ts]
Ku hava la faneleke ku tirhisa swimhandzana swakwe swo dya ku teka swakudya eka ndyelo leyikulu handle ka loko swimhandzana swa kona swi sungule hi ku hundzuluxiwa leswaku yinhla leyi nghenisiwaka enon’wini yi nga khumbi swakudya.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te hoê taata e rave i ta ’na iho patia, ia huri râ oia na mua e nehenehe ïa, ia ore te muaraa e tuuhia ’tu i roto i te vaha ia û atu i nia i te maa.
Chinese[zh]
没有人会用自己的筷子从公用的碟上夹取菜肴,除非先把筷子倒转过来,使放进嘴里的一截不致沾到食物。
Zulu[zu]
Akekho owayengasebenzisa izinti zakhe zokudla ukuba athathe ukudla esitsheni wonke umuntu okumelwe akhe kuso ngaphandle kokuba izinti ziphenduliwe ukuze indawo engena emlonyeni ingathinti ukudla.