Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh č. #: Rada se domnívá, že by do textu měl být vložen odkaz na celní kontroly zboží opouštějícího Společenství (srov. společný postoj k pozměňovacímu návrhu č
Danish[da]
Ændring nr. #: Rådet mener, at der i teksten bør indføjes en henvisning til toldkontrol af varer, der forlader Fællesskabet (jf. fælles holdning vedrørende ændring nr
Greek[el]
Τροπολογία αριθ. #: Το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να ενσωματωθεί στο κείμενο αναφορά στους τελωνειακούς ελέγχους επί εμπορευμάτων που εξέρχονται από την Κοινότητα (πρβ. κοινή θέση σχετικά με την τροπολογία αριθ
English[en]
Amendment #: the Council considers that a reference to customs controls on goods leaving the Community should be inserted into the text (cf. common position on Amendment
Spanish[es]
enmienda #: el Consejo considera que el texto debería incluir una referencia a los controles aduaneros de mercancías que salgan de la Comunidad (véase la Posición Común sobre la enmienda
Estonian[et]
Muudatus nr #: nõukogu on arvamusel, et teksti tuleks lisada viide ühendusest väljuvate kaupade tollikontrollile (vt ühine seisukoht muudatuse nr # kohta
Finnish[fi]
Tarkistus #: Neuvosto katsoo, että tekstiin olisi sisällytettävä viittaus tullitarkastuksiin yhteisöstä lähtevien tavaroiden osalta (vrt. tarkistusta nro # koskeva yhteinen kanta
French[fr]
amendement #: le Conseil considère qu'il faudrait ajouter une référence aux contrôles douaniers sur les marchandises sortant de la Communauté (voir position commune sur l'amendement
Hungarian[hu]
módosítás: A Tanács úgy ítéli meg, hogy a szöveget ki kell egészíteni a Közösség területét elhagyó áruk vámellenőrzésére vonatkozó hivatkozással (vö. a #. módosításra vonatkozó közös álláspont
Italian[it]
Emendamento #: il Consiglio ritiene opportuno inserire nel testo un riferimento ai controlli doganali per le merci che escono dalla Comunità (cfr. posizione comune sull'emendamento
Lithuanian[lt]
Pakeitimas Nr. #: Taryba mano, kad tekste reikėtų paminėti iš Bendrijos išvežamų prekių muitinį tikrinimą (plg. bendrąją poziciją dėl pakeitimo Nr
Latvian[lv]
Grozījums Nr.#: Padome uzskata, ka tekstā jāiekļauj atsauce uz muitas kontroli precēm, kuras tiek izvestas no Kopienas (sk. kopējo nostāju par grozījumu nr
Maltese[mt]
L-emenda Nru. #: Il-Kunsill jikkunsidra li għandu jiġi nserit riferiment għall-kontrolli doganali fuq merkanziji li joħorġu mill-Komunità fit-test (cf. il-pożizzjoni komuni dwar l-emenda Nru
Dutch[nl]
Amendement nr. #: De Raad acht het nodig dat in de tekst de verwijzing wordt ingevoegd naar douanecontroles op goederen die de Gemeenschap verlaten (zie gemeenschappelijk standpunt inzake amendement nr
Polish[pl]
Zmiana nr #: Rada uważa, że do tekstu należy dodać odniesienie do kontroli celnej towarów opuszczających Wspólnotę (patrz wspólne stanowisko dotyczące zmiany nr
Portuguese[pt]
Alteração n.o #: o Conselho considera que deveria ser inserida no texto uma referência aos controlos aduaneiros de mercadorias que saiam da Comunidade (ver posição comum sobre a alteração n.o
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie č. #: Rada sa domnieva, že odkaz na colné kontroly tovarov opúšťajúcich Spoločenstvo by mal byť vložený do znenia (porov. so spoločnou pozíciou k zmene a doplneniu č
Slovenian[sl]
Sprememba št. #: Svet meni, da je treba v besedilo vnesti sklic na carinske kontrole za blago, ki izstopa iz Skupnosti (primerjaj s skupnim stališčem o spremembi št
Swedish[sv]
Ändringsförslag #: Rådet anser att en hänvisning till tullkontroller av varor som förs ut från gemenskapen bör införas i texten (se den gemensamma ståndpunkten när det gäller ändringsförslag