Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да има възможност за достъп до надеждна информация относно дружествата във всички държави-членки, за предпочитане на всички официални езици на ЕС.
Czech[cs]
Mělo by být možné získat spolehlivé informace o společnostech ve všech členských státech, nejlépe ve všech úředních jazycích EU.
Danish[da]
Det bør være muligt at få adgang til troværdige oplysninger om selskaber i alle medlemsstater, og helst på alle de officielle EU-sprog.
German[de]
Es sollte möglich sein, Zugang zu verlässlichen Informationen über Unternehmen in allen Mitgliedstaaten zu haben, vorzugsweise in allen Amtssprachen der EU.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη, κατά προτίμηση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
English[en]
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Spanish[es]
Debería poderse tener acceso a información fiable sobre las empresas de todos los Estados miembros, de preferencia en todas la lenguas oficiales de la UE.
Estonian[et]
Usaldusväärne teave äriühingute kohta peaks olema kättesaadav kõigis liikmesriikides ja eelistatavalt kõigis ELi ametlikes keeltes.
Finnish[fi]
Luotettavia yritystietoja olisi oltava saatavilla kaikista jäsenvaltioista ja mielellään kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
French[fr]
Il devrait être possible d’accéder à une information fiable sur les sociétés à partir de n’importe quel État membre et de préférence dans n’importe quelle langue officielle de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni minden tagállamban a megbízható céginformációkhoz való hozzáférést, lehetőleg az EU minden hivatalos nyelvén.
Italian[it]
In primo luogo è essenziale che tutti gli Stati membri cooperino e prendano parte al processo decisionale per definirne termini e condizioni con l’obiettivo di garantire l’accesso a informazioni affidabili sulle imprese in tutti gli Stati membri, idealmente in tutte le lingue ufficiali della UE.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti įmanoma gauti patikimą informaciją apie visų valstybių narių įmones (pageidautina visomis oficialiosiomis ES kalbomis).
Latvian[lv]
Būtu jāpastāv iespējai piekļūt uzticamai informācijai par uzņēmumiem visās dalībvalstīs un, ja iespējams, visās ES oficiālajās valodās.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li wieħed ikollu aċċess għal informazzjoni affidabbli dwar il-kumpaniji fl-Istati Membri kollha, preferebbilment fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.
Dutch[nl]
Het moet mogelijk zijn betrouwbare informatie over vennootschappen in alle lidstaten, bij voorkeur in alle officiële talen van de EU, te kunnen raadplegen.
Polish[pl]
Wiarygodne informacje o przedsiębiorstwach ze wszystkich państw członkowskich powinny być powszechnie dostępne – przy czym wskazane byłoby umożliwienie wyszukiwania w każdym z urzędowych języków UE.
Portuguese[pt]
Deveria ser possível aceder a informação fiável sobre empresas em todos os Estados-Membros, de preferência em todas as línguas oficiais da UE.
Romanian[ro]
Trebuie să existe posibilitatea de a accesa informații fiabile privind societățile comerciale în toate statele membre, de preferat în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Mal by sa umožniť prístup k spoľahlivým informáciám o obchodných spoločnostiach vo všetkých členských štátoch, najlepšie vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.
Slovenian[sl]
V vseh državah članicah bi moral biti omogočen dostop do zanesljivih informacij o podjetjih, po možnosti v vseh uradnih jezikih EU.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt att komma åt pålitlig företagsinformation i samtliga medlemsstater, och helst på samtliga officiella EU-språk.