Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(23) В Съюза, както и в световен мащаб, особено след последната сериозна ядрена авария в Япония, е налице все по-широко признаване на необходимостта от засилване на правилата относно ядрената безопасност и сигурност.
Czech[cs]
(23) V Unii i ve světě roste pochopení pro to, že je nutné zpřísnit pravidla jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení, zejména po nedávné vážné jaderné havárii v Japonsku.
Danish[da]
(23) Der er voksende anerkendelse i Unionen og på verdensplan, navnlig efter den alvorlige nukleare ulykke i Japan, af behovet for at styrke bestemmelserne om nuklear sikkerhed.
German[de]
(23) In der EU und weltweit wird insbesondere nach dem vor Kurzem in Japan eingetretenen gravierenden nuklearen Unglück verstärkt die Notwendigkeit der Verschärfung der Vorschriften über nukleare Sicherheit und Sicherungsmaßnahmen anerkannt.
Greek[el]
(23) Τόσο στην Ένωση όσο και παγκοσμίως, ιδίως μετά το πρόσφατο σοβαρό πυρηνικό ατύχημα στην Ιαπωνία, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο η ανάγκη ενίσχυσης των κανόνων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια.
English[en]
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide, especially following the recent serious nuclear accident in Japan, of the need to strengthen the rules regarding nuclear safety and security.
Spanish[es]
(23) Cada vez se reconoce más en la Unión, así como en todo el mundo, especialmente a raíz del grave accidente nuclear acaecido recientemente en Japón, la necesidad de endurecer las normas relativas a la seguridad nuclear, tanto física como operacional.
Estonian[et]
(23) ELis ja kogu maailmas mõistetakse − eriti pärast hiljuti Jaapanis toimunud tõsist tuumaõnnetust − üha enam, et tuumaohutuse ja -julgeoleku eeskirju tuleb karmistada.
Finnish[fi]
(23) Sekä unionissa että muualla maailmassa tiedostetaan erityisesti Japanin äskettäisen vakavan ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen entistä selvemmin, että ydinturvallisuudesta ja ydinlaitosten turvaamisesta huolehtimista koskevia sääntöjä on tiukennettava.
French[fr]
(23) Le renforcement des règles en matière de sûreté et de sécurité nucléaires, en particulier après le grave accident nucléaire qui s'est produit au Japon, est une nécessité de plus en plus reconnue, dans l'Union comme dans le reste du monde.
Hungarian[hu]
(23) Az Unióban és világszerte is egyre inkább elismerik – különösen a közelmúltban Japánban bekövetkezett, súlyos nukleáris baleset után –, hogy szigorítani kell a nukleáris biztonságra és védelemre vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
(23) Nell'Unione e a livello mondiale vi è sempre maggiore consapevolezza, in particolare dopo il recente drammatico incidente nucleare in Giappone, della necessità di inasprire le norme in materia di sicurezza nucleare.
Lithuanian[lt]
(23) Sąjungoje ir visame pasaulyje vis labiau, ypač po neseniai Japonijoje įvykusios didelės branduolinės avarijos, pripažįstama, kad būtina sugriežtinti su branduoline sauga ir saugumu susijusias taisykles.
Latvian[lv]
(23) It īpaši pēc nesenā nopietnā kodolnegadījuma Japānā kā Eiropas Savienībā, tā visā pasaulē aizvien plašāk tiek atzīts, ka jānosaka stingrāki noteikumi attiecībā uz kodoldrošību un drošību.
Maltese[mt]
(23) Qed tkun dejjem aktar irrikonoxxuta, fl-Unjoni kif ukoll madwar id-dinja kollha, speċjalment wara l-inċident nukleari serju li seħħ reċentement fil-Ġappun, il-ħtieġa għat-tisħiħ tar-regoli li jikkonċernaw is-sikurezza u s-sigurtà nukleari.
Dutch[nl]
(23) Vooral na het recente ernstige kernongeluk in Japan groeit zowel in de Unie als wereldwijd het besef dat het verscherpen van de regels met betrekking tot nucleaire veiligheid noodzakelijk is.
Polish[pl]
(23) W Unii i na całym świecie coraz częściej uznawana jest konieczność, zwłaszcza po niedawnym poważnym wypadku jądrowym w Japonii, zaostrzenia przepisów dotyczących bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony instalacji i materiałów jądrowych.
Portuguese[pt]
(23) O reforço das regras no domínio da segurança e das salvaguardas nucleares, especialmente após o recente acidente nuclear grave ocorrido no Japão, é uma necessidade cada vez mais reconhecida tanto na União como no resto do mundo.
Romanian[ro]
(23) Atât în Uniune, cât și la nivel mondial există o recunoaștere crescândă, mai ales după recentul accident nuclear grav din Japonia, a necesității consolidării normelor privind siguranța și securitatea nucleară.
Slovak[sk]
(23) V Únii aj vo svete rastie uznanie, najmä po nedávnej vážnej jadrovej nehode v Japonsku, potreby posilniť pravidlá týkajúce sa jadrovej bezpečnosti a ochrany.
Slovenian[sl]
(23) Tako v Uniji kot po svetu se, zlasti po nedavni hudi jedrski nesreči na Japonskem, čedalje bolj priznava potreba po poostritvi predpisov o jedrski varnosti in zaščiti.
Swedish[sv]
(23) Det finns en växande medvetenhet inom unionen och i hela världen, särskilt efter den nyligen inträffade allvarliga kärnkraftsolyckan i Japan, om behovet av att stärka reglerna för kärnsäkerhet.