Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит Есфирь гәаныла иааркьаҿны Анцәа дышиҳәаз, анаҩс лара илҳәеит: «Сара уара уҿаԥхьа ҳаҭыр сықәзар, аҳ, насгьы аҳ игәаԥхара иаҵанакуазар, сара сыҳәарала сыԥсҭазаара сыҭазааит ҳамҭас, насгьы сыҳәарала — сара сыжәлар» (Есф.
Afrikaans[af]
17 Ons kan dink dat Ester moontlik ’n stille gebed tot haar God gedoen het voordat sy gesê het: “As ek guns in u oë gevind het, o koning, en as die koning dit goedvind, laat my siel aan my gegee word op my bede en my volk op my versoek” (Est.
Aymara[ay]
17 Ukatsti, ‘jumatejj jachʼa rey, munaschista, ukhamarak jumataki walikïchïni ukajja, nayajj muntwa, jachʼa rey, mayiraksmawa, jakañaj-jja munakimaya ukhamarak markajan jakañapsa’ sasin reyir parlañatakejj Diosaruw chuymapan nayraqat maytʼaspachäna (Est.
Azerbaijani[az]
17 Yəqin Əstər əvvəlcə ürəyində Yehova Allaha dua edir və sonra şaha deyir: «Əgər mən şahın iltifatını qazanmışamsa və şaha xoşdursa, xahişim budur ki, şah mənə həyat bəxş etsin, diləyim budur ki, xalqıma qıymasın» (Əst.
Basaa[bas]
17 Di nla hégda le Ester a mpala soohe ikété ñem wé, mbus a kal le: “Ibale me nléba karis i mis moñ, a kiñe, ni ki le ibale hala a nlémél kiñe, ti me niñ, yon me nyagal, yak loñ yem, yon me nyét.”
Bangla[bn]
১৭ আমরা হয়তো কল্পনা করতে পারি, ইষ্টের তার ঈশ্বরের কাছে নীরবে প্রার্থনা করার পর এই কথাগুলো বলছেন: “মহারাজ, আমি যদি আপনার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাইয়া থাকি, ও যদি মহারাজের ভাল বোধ হয়, তবে আমার নিবেদনে আমার প্রাণ, ও আমার অনুরোধে আমার জাতি আমাকে দত্ত হউক।”
Catalan[ca]
17 És possible que Ester orés en silenci al seu Déu abans de pronunciar les següents paraules: «Si he trobat favor davant del rei, i si al rei li sembla bé, que em sigui perdonada la vida i la vida del meu poble; aquesta és la meva demanda, aquest és el meu desig» (Est.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou kapab imazin Ester pe priy Bondye an silans avan ki i ti dir sa parol: “Si ou’n pran plezir dan mwan, O lerwa e si pour lerwa i paret vreman bon, ki ou ekout mon demann pour sov mon lavi e osi lavi mon pep.”
Czech[cs]
17 Zřejmě si dokážeš představit, že se Ester před pronesením následujících slov v duchu pomodlila. Pak Ahasverovi řekla: „Jestliže jsem nalezla přízeň v tvých očích, králi, a jestliže se to králi opravdu zdá dobré, ať je mi na mou prosebnou žádost dána má vlastní duše a na mou prosbu můj lid.“
German[de]
17 Bestimmt sprach Esther ein stilles Gebet, bevor sie sagte: „Wenn ich in deinen Augen Gunst gefunden habe, o König, und wenn es dem König wirklich gut scheint, so werde mir auf mein Gesuch hin meine eigene Seele gegeben und mein Volk auf meine Bitte“ (Esth.
Ewe[ee]
17 Anɔ eme be Ester do gbe kpui aɖe ɖa le susu me na eƒe Mawu hafi gblɔ be: “Ne edze fia ŋu la, ekema woatsɔ nye agbe kem le nye biabia nu, eye woatsɔ nye dukɔ nam le nye didi nu!”
Efik[efi]
17 Imekeme ndikere nte Esther ọkọbọn̄de akam ke esịt ọnọ Abasi mbemiso ọdọhọde edidem ete: “Edieke n̄kụtde mfọn ke iso fo, O edidem, edieke onyụn̄ ọfọnde edidem ke enyịn, n̄kpe ubọk nyom ẹnọ mi ukpọn̄ mi nnyụn̄ mben̄e nte ẹnyan̄a orụk mi.”
Greek[el]
17 Τη φανταζόμαστε να προσεύχεται σιωπηλά στον Θεό της προτού πει: «Αν έχω βρει εύνοια στα μάτια σου, βασιλιά, και αν φαίνεται καλό στο βασιλιά, ας μου δοθεί η ψυχή μου κατά το αίτημά μου και ο λαός μου κατά την παράκλησή μου».
English[en]
17 We may imagine Esther saying a silent prayer to her God before uttering these words: “If I have found favor in your eyes, O king, and if to the king it does seem good, let there be given me my own soul at my petition and my people at my request.”
Estonian[et]
17 Võib-olla lausus Ester mõttes Jumalale palve, enne kui ütles: „Kui ma olen sinu silmis armu leidnud, kuningas, ja kui kuningas heaks arvab, siis kingitagu mulle mu palvel mu elu ja vastavalt mu soovile mu rahvas!”
Fon[fon]
17 Mǐ sixu lin ɖɔ Ɛsitɛ́ɛ xoɖɛ dó ayi mɛ sɛ́dó Mawu tɔn cobo dó xógbe elɔ lɛ: “Sɛmɛɖó! Enyi nǔ ce nyɔ́ mɛ nukúnmɛ hǔn, è hwlɛn mì, bo hwlɛn togun ce gán; nǔ e un jló na byɔ mɛ ɔ nɛ; é nyɔ́ nukún mɛtɔn mɛ mɔ̌ hǔn, è xɔ mì ɖ’emɛ.”
French[fr]
17 On imagine qu’Esther prie silencieusement avant de prononcer ces mots : « Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si vraiment cela paraît bon au roi, qu’à ma requête on m’accorde mon âme, et mon peuple à ma demande » (Est.
Ga[gaa]
17 Ekolɛ Ester sɔle yɛ etsuiŋ eha e-Nyɔŋmɔ lɛ dani ewie wiemɔi nɛɛ: “Nii Maŋtsɛ, kɛji mihiɛ eba nyam yɛ ohiɛ, ni maŋtsɛ yɛ he tsuijurɔ akɛ ebaafee nɔ ni mibabi lɛ lɛ, nɔ ni mibiɔ ji akɛ akɛ miwala ake mi; asaŋ akɛ mimaŋbii hu awala ake amɛ.”
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે એસ્તેર પોતાના ઈશ્વરને મનમાં પ્રાર્થના કરે છે. પછી, તે કહે છે: “હા રાજા, જો મારા પર આપની કૃપાદૃષ્ટિ હોય, અને જો આપની મરજી હોય, તો મને જીવત-દાન આપો, એ મારી અરજ છે; અને મારા લોક મને આપો, એ મારી વિનંતી છે.”
Ngäbere[gym]
17 Akwa, ¿Ester jämi kukwe ye niere rei ie ye känenkri dre nunie kwe? Käbube orani kwe Ngöböi raba ruin nie. Ñaka kä jürä ngwini kwe jabätä aune kukwe ne nini kwe: “Ja nire ye tädre jankunu tikwe aune ja nire ye rabadre ti mräkätrekwe ye tita ribere mäi.
Hausa[ha]
17 Muna iya tunanin yadda Esther ta yi addu’a a zuciyarta kafin ta ce wa sarki: “Idan na sami tagomashi a gabanka, ya sarki, idan kuma ya gami sarki, a ba ni raina bisa ga roƙona, al’ummata kuma bisa ga biɗata.”
Croatian[hr]
17 Estera se nedvojbeno najprije u sebi kratko pomolila svome Bogu, a zatim je rekla: “Ako sam našla milost u očima tvojim, kralju, i ako je to kralju po volji, neka mi se pokloni život moj na moju želju i narod moj na moju molbu” (Est.
Haitian[ht]
17 Nou ka imajine Estè k ap priye Bondye l la nan kè l anvan l te di pawòl ki vin annapre yo: “Si w dakò avè m, monwa, e si sa fè w plezi, mwen sipliye w pou w sove lavi m e m ap mande w pou w sove pèp mwen an.”
Igbo[ig]
17 Weregodị ya na ị na-ahụ ka Esta bu ụzọ kpee ekpere n’obi ya, gwazie eze, sị: “Ọ bụrụ na ihe m dị gị mma, eze, ọ bụrụkwa na ọ dị eze mma, m na-arịọ ka e nye m mkpụrụ obi m, m na-arịọkwa ka e nye m ndị m.”
Iloko[ilo]
17 Mailadawantayo ni Ester nga agtantanamitim nga agkarkararag iti Dios sakbay nga imbagana dagitoy a sasao: “No nakasarakak iti pabor kadagita matam, O ari, ket no naimbag iti ari, maited koma kaniak ti bukodko a kararua sigun iti dawatko ken ti ilik sigun iti kiddawko.”
Isoko[iso]
17 Ẹsejọhọ Ẹsta ọ jọ udu riẹ lẹ se Ọghẹnẹ taure ọ tẹ te ta kẹ ovie na nọ: “O ovie, otẹrọnọ who ri omẹ aro, otẹ jẹ ruọ ovie, rehọ fiki ayare mẹ na, siobọno uzuazọ mẹ, gbe ahwo mẹ kẹ omẹ epanọ mẹ gwọlọ.”
Italian[it]
17 Ester avrà pregato fra sé e sé prima di proferire al re queste parole: “Se ho trovato favore ai tuoi occhi, o re, e se al re in effetti sembra bene, mi sia data la mia propria anima alla mia richiesta e il mio popolo alla mia domanda” (Est.
Japanese[ja]
17 エステルは,おそらく神に無言の祈りをささげてから,こう言います。「 王よ,もし私があなたの目に恵みを得ているのでしたら,またもし王にとって確かに良いと思われるのでしたら,私の請願にしたがって私に私の魂が与えられ,私の願いにしたがって私の民族が与えられますように」。(
Kuanyama[kj]
17 Otashi dulika Ester a li a ilikana kuKalunga kaye momutima fimbo ina popya eendjovo odo tadi ti: ‘Akutu ohamba! Ame ngeenge nda mona onghenda koshipala shoye, ndele ngeenge tashi wapalele ohamba, nandi xupifilwe omwenyo wange omolweindilo lange, nowoshiwana shange, eshi handi shi indile.’
Kalaallisut[kl]
17 Immaqa Esteri Guutiminut nipaatsumik qinoriarluni kunngimut oqarpoq: “Illit isinni saammaannarsisimaguma, kunngi, kunngillu iluarippagu, taava inuunera asattuuguk; tassa qinnutigisara! Inuiaqatikkalu uannut tunniutikkit; tassa kissaatigisara!”
Kimbundu[kmb]
17 Tu tena ku xinganeka Estere ku samba kua Nzambi iê ande dia kuzuela o izuelu íii: “Se nga sange ngalasa ku mesu mé, ngana u muenexi, se kia ku uabhela ku ki bhanga, a ngi bhane o muenhu uami, uene u nga bhingi; ni muenhu ua muiji uami, uene u nga solo.” (Este.
Korean[ko]
17 아마 에스더는 왕에게 말하기 전에 하느님께 마음속으로 기도했을 것입니다. 그리고 이렇게 말했습니다. “오 왕이시여, 제가 당신의 눈에 호의를 얻었다면, 또 왕께서 좋게 여기신다면, 저의 청원대로 저의 영혼을 저에게 주시고, 저의 소청대로 저의 민족을 주십시오.”
Konzo[koo]
17 Thwangana lengekania oku Esiteri akasaba omwa muthima athali abugha bino: ‘Namabya inabiribana erisimwa omwa meso wawu, kandi kyamatsemesya omwami, nyihebawe engebe yaghe busana n’erisaba lyaghe n’abandu bethu.’ (Esi.
Kaonde[kqn]
17 Fwanyikizhai kuba’mba Eshita ubena kulomba kwi Lesa wanji kishinshi saka akyangye kwamba’mba: “Anweba mfumu, umvwe natalwa bulongo ku meso enu, kabiji kimutokela ku muchima, anweba mfumu, bandeke ngikale na bumi, i kyo kyo nalomba, ne balongo bami nabo pamo, i kyo kyo nasaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 Tulenda yindula Esete osambanga muna nsia ntima vitila kavova vo: ‘Ovo mbweno edieng’omo meso maku, e ntinu ye avo diyangidikidi o ntinu, yambula moyo ame wampaninwa muna ndomb’ame yo nkangu ame.’
Kyrgyz[ky]
17 Эстер, кыязы, ичинен кыскача тиленип: «Оо, падышам, эгер сенин көз алдыңда ырайым тапкан болсом, эгер падышам туура көрсө, анда суранам, өмүрүмдү сактап кал, өтүнөм, элимди куткарып кал»,— деп падышага жалынат (Эст.
Lamba[lam]
17 Koti twaalakanya Esita alukutembele’tembelo lya mu mutima kuli baLesa bakwe ili alukulabila ati: “Kani nabona uluse pa menso enu mwe mfumu, kabili kani cilukutemwesha imfumu, ngaisumine ati umweo wanji umpelwe pa kukombetela kwanji, ne myeo ya bantu banji pa kulomba kwanji.”
Luba-Katanga[lu]
17 Bimweka’mba Eseta wālombele mundamunda kumeso kwa kunena bino binenwa amba: “Shi namone biyampe mu meso obe a mulopwe kadi shi kinengeja mulopwe, būmi bwami bumpebwe bidi pa kusaka kwami, ne būmi bwa bantu bami pa kulomba kwami.”
Luvale[lue]
17 Munahase kushinganyeka omu Eseta apwile nakulombela mumuchima kuli Kalunga shimbu kanda ahanjike mazu ano ngwenyi: “Ove mwangana, kachi nge ngunamono uselewa kumeso ove, kachi nge chinawahe kumeso ayove mwangana, vanguhane mwono wami mwane omu nangukulombawo, nayeyi yavana vakwetu omu nangusaka.”
Lunda[lun]
17 Esita watela walombeli mumuchima kudi Nzambi yindi henohu kanda yahoshi awa mazu nindi: “Eyi mwanta, neyi nawani wuselewa kumesu eyi, neyi mwanta natiyi kuwaha, nakeñi nami anyinki wumi wami, nalombi nami anyinki ataña jami.”
Luo[luo]
17 Nyalo bedo ni Esther nolamo Nyasache gie chunye kapok owacho wechegi: “Yaye ruoth, kaseyudo ng’wono e wang’i, kendo ka ruoth oneno ni ber, mondo omiya ngimana kuom kwayona, kendo joga bende kuom dwarona.”
Marshallese[mh]
17 Jemaroñ pijaikl̦o̦k an Ester jar ñan Anij ilo bũruon m̦okta jãn an kõnnaan. Innem ear ba ñan kiiñ eo: “El̦aññe em̦m̦an ippam̦, O Kiiñ, im el̦aññe kwõj m̦õn̦õn̦õ in eo̦roñ kajjitõk in aõ, innem eñin kõn̦aan eo aõ, bwe ña in mour, im armej ro doõ ren bar mour.”
Macedonian[mk]
17 Можеме да си замислиме како Естира во себе кратко му се помолила на својот Бог, а потоа рекла: „Ако сум нашла милост во твои очи, царе, и ако му е по волја на царот, нека ми бидат подарени мојот живот по моја желба и мојот народ на моја молба“ (Ест.
Malay[ms]
17 Kita dapat membayangkan Ester berdoa dalam hatinya sebelum berkata, “Jika tuanku berkenan dan jika tuanku sudi menunaikan hajat dan permohonan hamba, hamba memohon agar hamba dan bangsa hamba dibenarkan untuk terus hidup.”
Norwegian[nb]
17 Ester bad antagelig en stille bønn til sin Gud før hun sa til kongen: «Hvis jeg har funnet velvilje for dine øyne, konge, og hvis det synes kongen godt, så la min egen sjel bli gitt meg på min bønn og mitt folk på min anmodning.»
Nepali[ne]
१७ कल्पना गर्नुहोस्, आफ्नो कुरा बताउनुअघि एस्तर मनमनै प्रार्थना गर्छिन्। त्यसपछि तिनी राजालाई यस्तो बिन्ती गर्छिन्: “यदि मैले महाराजाको निगाह प्राप्त गरेकी छु, औ यदि महाराजाको मर्जी भए बिन्ती यही छ कि मेरो आफ्नो ज्यान र मेरो जातिको ज्यान जोगाइदिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
17 Otashi vulika Ester a li a galikana Kalunga momwenyo gwe manga inaa popya oohapu ndhika tadhi ti: “Ngele otashi ku opalele, otandi ku indile neifupipiko, u zimine, ndi kale nomwenyo, noshigwana shandje shi kale nomwenyo.” (Est.
Dutch[nl]
17 Misschien heeft Esther wel in zichzelf tot haar God gebeden voordat ze zei: „Indien ik gunst gevonden heb in uw ogen, o koning, en indien het de koning werkelijk goeddunkt, dan worde mij mijn eigen ziel gegeven op mijn bede en mijn volk op mijn verzoek” (Esth.
South Ndebele[nr]
17 Singacabanga ngo-Esta enza umthandazo buthule kuZimakhe ngaphambi kobana akhulume: “Kosi, nengabe ngifumene umusa emehlwenakho, begodu nengabe kubonakala kukuhle ekosini, anginikelwe umphefumulwami ngokwawo ngokulila kwami nabantu bekhethu ngesibawo sami.”
Northern Sotho[nso]
17 Re ka akanya ka Esitere a rapela Modimo wa gagwe ka setu pele a bolela mantšu a: “Ge e ba wena kgoši o nkgaugetše gomme o bona e le mo gobotse, gona ke kgopela gore o phološe moya wa ka le setšhaba sa gešo.”
Nyanja[ny]
17 N’kutheka kuti Esitere anapemphera chamumtima kwa Mulungu wake asanauze mfumu mawu awa: “Ngati mungandikomere mtima mfumu, ndipo ngati zingakukomereni, ndikupempha kuti mupulumutse moyo wanga komanso kuti musawononge anthu a mtundu wanga.”
Ossetic[os]
17 Ӕвӕццӕгӕн, йӕхинымӕр йӕ Хуыцаумӕ скуывта ӕмӕ уый фӕстӕ паддзахӕн загъта: «Кӕд дын дӕ хорзӕх ссардтон, паддзах, ӕмӕ дӕ кӕд фӕнды, уӕд дӕ курӕг дӕн, мӕ цард мын бахъахъхъӕн, ӕмӕ дын лӕгъстӕ кӕнын, мӕ адӕмы мын сафын ма бауадз» (Есф.
Portuguese[pt]
17 Podemos imaginar Ester orando silenciosamente a seu Deus antes de dizer as seguintes palavras: “Se eu tiver achado favor aos teus olhos, ó rei, e se parecer bem ao rei, dê-se-me a minha própria alma ao meu pedido, e meu povo, à minha solicitação.”
Romanian[ro]
17 Probabil că Estera s-a rugat în gând Dumnezeului ei înainte de a rosti următoarele cuvinte: „Dacă am găsit favoare în ochii tăi, o, rege, şi dacă regele găseşte de cuviinţă, să-mi fie dat sufletul meu la cererea mea şi poporul meu la rugămintea mea“ (Est.
Russian[ru]
17 Возможно, Эсфирь молча обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсф.
Kinyarwanda[rw]
17 Dushobora kwiyumvisha ukuntu Esiteri yabanje gusengera mu mutima mbere y’uko avuga ati “mwami, niba ngutonnyeho, kandi niba umwami abona ko ari byiza, icyo nifuza ni uko yakiza ubugingo bwanjye, kandi icyo nsaba ni uko yarokora ubwoko bwanjye” (Esit 7:3).
Sena[seh]
17 Nyerezerani Estere akucita phembero mwaciwerewere kuna Mulungu wace mbadzati kulonga mafala awa: ‘Khala mphyadidi kwa imwe, Oo mambo, pontho khala mphyakukwanisika, ndisakuphembani toera mupulumuse umaso wanga, pontho toera mbumba yanga ikhonde kufudzwa.’
Sango[sg]
17 Peut-être kozo ti tene Esther afa tënë ni na gbia ni, lo sambela Nzapa hio na yâ ti bê ti lo, si na pekoni awe lo tene na lo atënë so: “Tongana mbi ga nzoni na lê ti mo, O gbia, na tongana a yeke nzoni na lê ti gbia, ye so mbi ye ayeke fini ti mbi, na ye so mbi ye ti hunda ayeke fini ti mara ti mbi.”
Slovak[sk]
17 Asi nebudeme ďaleko od pravdy, ak si predstavíme, ako sa Ester najprv v duchu pomodlila k svojmu Bohu. A potom vyslovila tieto slová: „Ak som našla priazeň v tvojich očiach, kráľu, a ak sa to kráľovi zdá dobré, nech je mi na moju prosebnú žiadosť daná moja vlastná duša a na moju prosbu môj ľud.“
Samoan[sm]
17 Atonu e tatou te mafaufau sa tatalo lē leoa Eseta i lona Atua a o leʻi fai atu nei upu: “Le tupu e, afai ua e fiafia iā te aʻu, afai foʻi ua lelei i le tupu, ou te ōle atu ia faasaoina loʻu ola, ma ou te talosaga atu ia faasaoina loʻu nuu.”
Shona[sn]
17 Tingafungidzira Esteri achinyengetera chinyararire kuna Mwari wake asati ataura mashoko aya: “Kana mandinzwira nyasha, haiwa mambo, uye kana zvakanaka kuna mambo, regai ndipiwe mweya wangu pane zvandinoteterera nevanhu vangu pane zvandinokumbira.” (Est.
Songe[sop]
17 Pangi Eshitele baadi mutekye Efile Mukulu aaye mundamunda kumpala kwa kwakula’shi: “Su we ku nkitshina kalolo koobe, nfumu, su abikusangasha nfumu, bampe namu muwa wande, ngi luteko lwande na dimo bwa mwilo wande, ngi lukalo lwande.”
Serbian[sr]
17 Možemo da zamislimo Jestiru kako u sebi upućuje molitvu svom Bogu pre nego što izgovori sledeće: „Ako sam našla milost u tvojim očima, kralju, i ako je to kralju po volji, neka mi se pokloni moj život, za to molim, i moj narod, to je ono što tražim“ (Jest.
Sranan Tongo[srn]
17 Kande wi e si kaba fa Ester ben e begi Gado na ini en ati, fosi a taigi a kownu a sani disi: „Efu Kownu e prisiri nanga mi èn efu Kownu feni en bun, dan mi wani aksi Kownu fu meki mi tan na libi.
Swati[ss]
17 Singase simcabange Esta athantaza ngenhlitiyo kuNkulunkulu wakhe ngembikwekutsi asho lamavi latsi: “Nakukuhle enkhosini yami kwemukela sicelo sami, nome ngingesibani, sifiso sami, nkhosi, kutsi mane usindzise imphilo yami, nemphilo yesive sakitsi.”
Swahili[sw]
17 Tunaweza kuwazia Esta akisali kimyakimya kwa Mungu kabla ya kusema maneno haya: “Ikiwa nimepata kibali machoni pako, Ee mfalme, na mfalme akiona vema, na nipewe nafsi yangu mwenyewe kuwa ombi langu na watu wangu kuwa haja yangu.”
Congo Swahili[swc]
17 Unaweza kuwazia namna Esta anavyofanya sala fupi kwa Mungu wake mbele ya kusema maneno haya: ‘Ikiwa nimepata kibali machoni pako, Ee mufalme, na mufalme akiona vema, na nipewe nafsi yangu mwenyewe kuwa ombi langu na watu wangu kuwa haja yangu.’
Tetun Dili[tdt]
17 Karik Ester halo orasaun ba Maromak iha ninia laran, depois nia hatete liafuan tuirmai neʼe: “Oh, liurai, se haʼu monu loos ba liurai nia laran, no se ida-neʼe diʼak ba liurai, haʼu husu atu haʼu hetan fali haʼu-nia moris rasik no mós haʼu-nia povu, neʼe mak buat neʼebé haʼu husu.”
Telugu[te]
17 బహుశా ఎస్తేరు తన మనసులో దేవునికి ప్రార్థించుకొని, రాజుతో ఇలా అంది: “రాజా, నీ దృష్టికి నేను దయపొందినదాననైన యెడల రాజవైన తమకు సమ్మతియైతే, నా విజ్ఞాపననుబట్టి నా ప్రాణమును, నా మనవినిబట్టి నా జనులును, నా కనుగ్రహింపబడుదురు గాక.” (ఎస్తే.
Tiv[tiv]
17 Se fatyô u kaan ser, alaghga Eseter yange er msen hen Aôndo na shin ishima cii ve mase bughun zwa ôron mkaanem man ye; a kaa ér: “Aluer doo u a mo yô, tor, man aluer a doo tor nahan kpaa yô, i nam uma wam sha zamber wam, kua uma u nongo wam kpaa sha msen wam.”
Turkmen[tk]
17 Göz öňüne getir, Ester içinden Hudaýa doga edip: «Eý, patyşahym, eger men seniň göwnüňden turan bolsam, eger patyşa oňlasa, meniň dilegim boýunça janym, islegim boýunça-da halkym berilsin» diýýär (Est.
Turkish[tr]
17 Ester muhtemelen içinden dua etti ve sonra krala şunları söyledi: “Ey kral, eğer benden hoşnutsan ve sana uygun görünürse, dileğim canımın bağışlanmasıdır; ricam halkımın esirgenmesidir” (Est.
Tsonga[ts]
17 Hi nga ha ehleketa loko Estere a khongela Xikwembu xakwe hi mbilu emahlweni ko va a vula marito lawa: “Loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, Wena hosi, naswona swi vonaka swi ri swinene eka hosi, a ndzi nyikiwe moya-xiviri wa mina loko ndzi wu kombela ni varikwerhu loko ndzi va lava.” (Est.
Tatar[tt]
17 Әсфирә башта, бәлки, Аллаһыга кыска гына дога кылып алгандыр, аннан соң ул болай ди: «И патша, сезнең илтифатыгызны казанган булсам һәм патша дөрес дип күрсә, үтенәм сездән: минем җанымны һәм халкымны коткарыгызчы» (Әсф.
Twi[tw]
17 Yebetumi aka sɛ ɛbɛyɛ sɛ Ester bɔɔ ne Nyankopɔn mpae wɔ ne tirim ansa na ɔreka asɛm yi. Ɔkae sɛ: “Ɔhene, sɛ manya w’anim dom na wobɛpene so a, anka m’abisade ne sɛ ma minnya me kra, na mesrɛ ma me manfo nso.”
Ukrainian[uk]
17 Можливо, Естер помолилася подумки до свого Бога, а тоді промовила: «Якщо знайшла я ласку в очах твоїх, о царю, і якщо це цареві вгодне, нехай буде дане мені життя моє на жадання моє, а народ мій — на прохання моє» (Ест.
Venda[ve]
17 Khamusi Esitere o rabela Mudzimu wawe mbiluni musi a sa athu amba maipfi ane a ri: “Thovhela! Arali maṱo au ó ndavhelesa nga vhuthu, Thovhele a tshi wana zwó naka, nga ndi ṋewe zwanga vhutshilo hanga na ha vhathu vha lushaka lwa hashu. Ndi tshone tshine nda humbela, ndi tama zwenezwo.” (Esit.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: ‘Ôi vua!
Xhosa[xh]
17 Ingathi siyambona uEstere ethandaza entliziyweni kuThixo wakhe ngaphambi kokuba athethe la mazwi: “Ukuba ndikholekile emehlweni akho, kumkani, yaye ukuba kubonakala kulungile kukumkani, mandinikwe umphefumlo wam ngesibongozo sam nabantu bakowethu ngesicelo sam.”
Yao[yao]
17 Awanicisye kuti akulola Esitele ali mkupopela kwa Mlungu jwakwe camumtima mkanaŵecete maloŵe gakuti, “Naga akuyiwona kuti ndili jwakuŵajilwa pemeso pawo, soni naga akuyiwona kuŵa yambone, nguŵenda kuti akulupusye umi wangu nambosoni wa ŵandu ŵa mtundu wangu.”
Yucateco[yua]
17 Máans ta tuukul bix tu jáan kʼáatil áantaj tiʼ Dios ichil u tuukul táanil tiʼ u yaʼalik le tʼaanoʼobaʼ: «Wa a tsikbeʼenil u yaabiltmen wa xan maʼalob a wilkeʼ, chéen baʼax kin tsʼíiboltikeʼ yéetel le kin kʼáatik tiʼ a tsikbeʼenil ka u saʼats in kuxtal yéetel u kuxtal in kaajal» (Est.
Chinese[zh]
17 以斯帖很可能先向上帝默祷,然后才回答王说:“王啊,要是我蒙王恩待,王又认为好的话,我所要的是,请王把我的性命赐给我,我所求的是,请王把我的本族赐给我。”(