Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това съставлявало тежко посегателство върху основните права на ответника на свобода на мнението и на свобода на събранията и сдруженията (членове 11 и 12 от Хартата на основните права на Европейския съюз).
Czech[cs]
Toto představuje závažný zásah do základních práv žalobkyně na svobodu projevu a sdružování (článek 11 a 12 Listiny základních práv Evropské unie).
Danish[da]
Dette udgør et vidtgående indgreb i sagsøgerens grundlæggende ret til ytrings- og foreningsfrihed (artikel 11 og 12 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
German[de]
Dies stelle einen schwerwiegenden Eingriff in die Grundrechte der Klägerin auf Meinungs- und Vereinigungsfreiheit (Art. 11 und 12 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union) dar.
Greek[el]
Τούτο συνιστά σοβαρή επέμβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα της προσφεύγουσας που αφορούν την ελευθερία γνώμης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (άρθρα 11 και 12 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
English[en]
This constitutes a serious breach of the applicant’s fundamental rights to freedom of expression and freedom of association (Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Spanish[es]
Esto constituye una injerencia grave en los derechos fundamentales de libertad de expresión y asociación de la demandante (artículos 11 y 12 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea).
Estonian[et]
See tähendab hageja põhiõiguste olulist riivet, eelkõige sõna- ja ühinemisvabaduse (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 11 ja 12) riivet.
Finnish[fi]
Tämä muodostaa kantajan sanan- ja yhdistymisvapauteen kohdistuvan vakavan loukkauksen (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artikla).
French[fr]
Cela constitue une grave atteinte aux droits fondamentaux de la requérante à la liberté d’expression et à la liberté d’association (articles 11 et 12 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).
Croatian[hr]
Ovo predstavlja ozbiljnu povredu tužiteljevih temeljnih prava na slobodu izražavanja i slobodu udruživanja (članci 11. i 12. Povelje Europske unije o temeljnim pravima).
Hungarian[hu]
Ez a felperesnek a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadságához való alapvető jogába (az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. és 12. cikke) való súlyos beavatkozást jelent.
Italian[it]
Ciò costituirebbe una profonda interferenza nei diritti fondamentali della ricorrente alla libertà di espressione e associazione (articoli 11 e 12 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea).
Lithuanian[lt]
Taip būtų rimtai pažeistos ieškovės pagrindinės teisės į saviraiškos ir asociacijų laisvę (Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 ir 12 straipsniai).
Latvian[lv]
Tas esot smags prasītājas pamattiesību – vārda un biedrošanās brīvības (Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 11. un 12. pants) – aizskārums.
Maltese[mt]
Dan jikkostitwixxi ksur serju tad-drittijiet fundamentali tar-rikorrent għal-libertà ta’ espressjoni u għal-libertà ta’ assoċjazzjoni (Artikoli 11 u 12 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea).
Dutch[nl]
Dit vormt een zware inbreuk op haar grondrecht van vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging (artikelen 11 en 12 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie).
Polish[pl]
Stanowi to poważny zamach na przysługujące skarżącej prawa podstawowe wolności wypowiedzi i stowarzyszania się (art. 11 i 12 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).
Portuguese[pt]
Isto consubstancia uma ingerência desmesurada nas liberdades fundamentais da recorrente de expressão e de associação (artigos 11.o e 12.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia).
Romanian[ro]
Acest lucru reprezintă o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale reclamantei la libertatea de exprimare și de asociere (articolele 11 și 12 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
Slovak[sk]
Uvedené je závažným zásahom do základných práva žalobkyne na slobodu prejavu a slobodu združovania (články 11 a 12 Charty základných práv Európskej únie).
Slovenian[sl]
To pomeni resen poseg v temeljne pravice tožeče stranke do svobode izražanja in združevanja (člena 11 in 12 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah).
Swedish[sv]
Detta utgör ett allvarligt intrång i sökandens grundläggande yttrande- och föreningsfrihet (artiklarna 11 och 12 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).