Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочения член допустими са възраженията „(...)[които] показват, че регистрацията на предложеното наименование ще накърнява съществуването на изцяло или частично идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията, предвидена в член 6, параграф 2“.
Czech[cs]
510/2006. Podle uvedeného článku jsou přípustná ta prohlášení o námitce, „(...) [která] prokazují, že navrhovaný zápis názvu do rejstříku by ohrozil [...] existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2“.
Danish[da]
510/2006. Efter den pågældende artikel kan indsigelser kun antages, hvis »(...) registreringen af den foreslåede betegnelse vil skade [...] produkter, som lovligt har været markedsført i mindst de seneste fem år forud for datoen for den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse«.
German[de]
Nach diesem Artikel ist ein Einspruch nur zulässig, „[...] [wenn] dargelegt wird, dass sich die Eintragung des vorgeschlagenen Namens nachteilig auf das [...] Bestehen von Erzeugnissen auswirken würde, die sich zum Zeitpunkt der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befinden“.
Greek[el]
510/2006. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, γίνονται δεκτές οι δηλώσεις ένστασης «[...] [οι οποίες] δεικνύουν ότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα έβλαπτε [...] την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2».
English[en]
Pursuant to that Article, statements of objection are admissible if they ‘show that the registration of the name proposed would jeopardise [...] the existence of products which have been legally on the market for at least 5 years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).’
Spanish[es]
Según dicho artículo, son admisibles las declaraciones de oposición «[...] [que] demuestren que el registro del nombre propuesto pondría en peligro [...] la existencia de productos que se hayan estado comercializando legalmente durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de publicación prevista en el artículo 6, apartado 2».
Estonian[et]
Kõnealuse artikli kohaselt on vastuvõetavad sellised vastuväited, [...] [mis] „näitavad, et pakutud nime registreerimine ohustaks [...] tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõikega 2 ette nähtud avaldamise kuupäeva”.
Finnish[fi]
Sen mukaan vastaväitteet voidaan ottaa tutkittavaksi siinä tapauksessa ”että osoitetaan, että ehdotetun nimen rekisteröinti vaarantaisi [...] vähintään viiden vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon”.
French[fr]
Selon ledit article, sont recevables les déclarations d’opposition «[...] [qui] démontrent que l’enregistrement du nom proposé porterait préjudice [...] à l’existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins cinq ans à la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2».
Hungarian[hu]
Az említett cikk szerint a kifogást tartalmazó nyilatkozatok akkor fogadhatók el, ha „azt jelzik, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyeztetné [...] olyan termékek létét, amelyeket a 6. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak”.
Lithuanian[lt]
Minėtame straipsnyje nurodoma, kad prieštaravimo pareiškimai yra priimtini „[...] jei juose parodoma, kad siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų [...] produktams, kurie teisėtai rinkoje yra ne mažiau kaip penkerius metus nuo 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo datos“;
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto pantu pieņemami ir tādi iebildumu paziņojumi, “(..) [kas] norāda, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu (..) tādu produktu pastāvēšanu, kas likumīgi tirgoti vismaz piecus gadus pirms 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas”.
Maltese[mt]
Skont dan l-Artikolu, jiġu aċċettati d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni “(...) [li] juru li r-reġistrazzjoni tal-isem propost jikkawża periklu [...] għall-eżistenza ta’ prodotti li kienu jinsabu fuq is-suq b’mod legali għal tal-anqas ħames snin mid-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6(2)”.
Dutch[nl]
510/2006. Volgens dat artikel zijn alleen de bezwaarschriften ontvankelijk „[...] [die] aantonen dat de registratie van de voorgestelde naam schade toebrengt aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die, te rekenen vanaf de in artikel 6, lid 2, genoemde datum van bekendmaking, ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn”.
Polish[pl]
Zgodnie z powyższym artykułem za dopuszczalne uznaje się sprzeciwy „[...] [w których wykazano], że rejestracja proponowanej nazwy zagroziłaby [...] istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację, o której mowa w art. 6 ust. 2”.
Portuguese[pt]
Nos termos do referido artigo, são admissíveis as declarações de oposição «[...] [que] mostrem que o registo da denominação proposta iria prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou de uma marca ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data da publicação prevista no n.o 2 do artigo 6.o».
Romanian[ro]
510/2006. În temeiul articolului menționat, sunt admisibile declarațiile de opoziție „[...] [care] demonstrează că înregistrarea denumirii propuse ar prejudicia [...] existența unor produse aflate legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prevăzută la articolul 6 alineatul (2)”.
Slovak[sk]
510/2006. Podľa uvedeného článku sú prípustné tie námietky „[...] [ktoré] dokazujú, že zápis navrhovaného názvu do registra by ohrozil [...] existenciu výrobkov, ktoré boli v súlade s právom na trhu najmenej počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia podľa článku 6 ods. 2“.
Slovenian[sl]
510/2006. V skladu z navedenim členom so dopustne izjave o ugovoru „[...] [ki] izkazujejo, da bi načrtovana registracija imena ogrozila [...] obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave iz člena 6(2) že zakonito na trgu“.
Swedish[sv]
Enligt den artikeln kan invändningar tas upp till prövning om de ”... visar att den föreslagna registreringen av beteckningen skulle äventyra överlevnaden ... för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 6.2”.