Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медиацията обикновено е от полза при гражданскоправни и търговскоправни въпроси, но трябва да се подчертае нейната особена важност в областта на семейното право.
Czech[cs]
Ačkoli je mediace obecně prospěšná v občanských a obchodních věcech, je nutno zdůraznit její obzvláštní význam v oblasti rodinného práva.
Danish[da]
Selv om mægling generelt er nyttig i sager på det civil- og handelsretlige område, bør dens særlige betydning fremhæves på det familieretlige område.
German[de]
Obwohl Mediation in Zivil- und Handelssachen generell vorteilhaft ist, sollte ihre Bedeutung im Bereich des Familienrechts besonders hervorgehoben werden.
Greek[el]
Μολονότι η διαμεσολάβηση είναι κατά κανόνα επωφελής στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι σκόπιμο να επισημανθεί η ιδιαίτερη σημασία της στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
English[en]
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Spanish[es]
Si bien la mediación es beneficiosa generalmente en materia civil y mercantil, debe destacarse su especial importancia en el ámbito del Derecho de familia.
Estonian[et]
Kuigi vahendusmenetlus on teatavasti üldiselt kasulik tsiviil- ja kaubandusasjades, tuleb siiski rõhutada selle erilist tähtsust perekonnaõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Sovittelusta on usein etua siviili- ja kauppaoikeuden alalla, mutta sen merkitystä olisi aivan erityisesti korostettava perheoikeuden alalla.
French[fr]
Si la médiation est généralement fructueuse dans les affaires civiles et commerciales, il convient de souligner son importance particulière dans le domaine du droit de la famille.
Croatian[hr]
Dok je mirenje općenito korisno u građanskim i trgovačkim stvarima, njegovu posebnu važnost potrebno je naglasiti u području obiteljskog prava.
Hungarian[hu]
Bár a közvetítés általában polgári és kereskedelmi ügyekben előnyös, különös jelentőségét hangsúlyozni kell a családjog területén.
Italian[it]
Benché la mediazione sia in genere vantaggiosa nell'ambito delle questioni civili e commerciali, occorre sottolinearne l'importanza nel settore del diritto di famiglia.
Lithuanian[lt]
Nors tarpininkavimas apskritai yra naudingas civilinėse ir komercinėse bylose, ypatinga jo svarba turėtų būti akcentuojama šeimos teisės srityje.
Latvian[lv]
Lai gan mediācija sniedz vispārējus ieguvumus civillietās un komerclietās, ir jāuzsver tās īpašā nozīme ģimenes tiesību jomā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-medjazzjoni hija ġeneralment ta’ benefiċċju fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali, l-importanza partikolari tagħha għandha tiġi enfasizzata fil-qasam tal-liġi tal-familja.
Dutch[nl]
Hoewel bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken over het algemeen gunstig is, moet vooral het bijzondere belang ervan op het gebied van familierecht worden onderstreept.
Polish[pl]
Podczas gdy mediacja jest ogólnie korzystna w sprawach cywilnych i handlowych, jej istotność należy podkreślić w zakresie prawa rodzinnego.
Portuguese[pt]
Embora a mediação constitua geralmente uma vantagem em matéria civil e comercial, há que realçar a sua importância específica no direito da família.
Romanian[ro]
Deși medierea este în general benefică în materie civilă și comercială, ar trebui evidențiată importanța sa deosebită în domeniul dreptului familiei.
Slovak[sk]
Hoci je mediácia prospešná aj v občianskych a obchodných veciach, jej najväčší význam spočíva v oblasti rodinného práva.
Slovenian[sl]
Čeprav je mediacija na splošno koristna v civilnih in gospodarskih zadevah, je zlasti pomembna na področju družinskega prava.
Swedish[sv]
Även om medling i allmänhet är fördelaktigt på privaträttens område bör dess särskilda betydelse inom familjerätten lyftas fram.