Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На своето заседание на 10 декември 2018 г. Бюрото прие нови правила за стажантите към членове на ЕП (2), като въведе възможността да се разреши на обединенията от членове на ЕП да наемат стажанти, както и разширяване на възможността споразуменията за стаж, сключени от член на ЕП със стажанти, установени в държавата членка, в която е избран членът на ЕП, да се управляват от платежен посредник.
Czech[cs]
Předsednictvo přijalo na schůzi dne 10. prosince 2018 nová pravidla týkající se stážistů poslanců (2), která zavádějí možnost, aby sdružení poslanců zaměstnávala stážisty, a rozšiřují pravomoc osoby pověřené prováděním plateb o správu dohod o stáži, které poslanci uzavřou se stážisty vykonávajícími stáž v členském státě zvolení.
Danish[da]
Præsidiet vedtog på sit møde den 10. december 2018 nye regler for medlemmernes praktikanter (2), hvorved der indføres mulighed for, at grupper af medlemmer kan ansætte praktikanter, og hvorved administrationen udvides med en betalingsagent, der forvalter de praktikaftaler, som medlemmerne har indgået med praktikanter, der har hjemsted i den medlemsstat, hvor medlemmet er valgt.
German[de]
In seiner Sitzung vom 10. Dezember 2018 nahm das Präsidium neue Regelungen über die Praktikanten der Mitglieder (2) an; dadurch wurde die Möglichkeit eingeführt, es Gemeinschaften von Mitgliedern zu gestatten, Praktikanten einzustellen und es wurde die Verwaltung von Praktikumsvereinbarungen durch eine Zahlstelle auf diejenigen Praktikumsvereinbarungen ausgeweitet, die durch Mitglieder mit solchen Praktikanten geschlossen werden, die in dem Mitgliedstaat wohnhaft sind, in dem das Mitglied gewählt wurde.
Greek[el]
Στη συνεδρίασή του στις 13 Δεκεμβρίου 2018, το προεδρείο ενέκρινε νέους κανόνες σχετικά με τους ασκούμενους των βουλευτών (2), οι οποίοι καθιστούν δυνατή την πρόσληψη ασκούμενων από ομάδες βουλευτών και επεκτείνουν τη διοίκηση από εντολοδόχο πληρωμών σε συμφωνίες πρακτικής άσκησης που έχουν συναφθεί από βουλευτές με ασκούμενους εγκατεστημένους στο κράτος μέλος εκλογής.
English[en]
At its meeting of 10 December 2018, the Bureau adopted new rules regarding Members' trainees (2), introducing the possibility to allow groupings of Members to hire trainees and extending the administration by a paying agent to traineeship agreements concluded by Members with trainees based in the Member State of election.
Spanish[es]
En su reunión del 10 de diciembre de 2018, la Mesa adoptó nuevas normas relativas a los becarios de los diputados (2), por las que se introducía la posibilidad de permitir que las agrupaciones de diputados contraten a becarios, y por las que se extendía la gestión por un agente pagador a los acuerdos relativos a períodos de prácticas celebrados por diputados con becarios radicados en el Estado miembro de elección.
Estonian[et]
Juhatus võttis oma 10. detsembri 2018. aasta koosolekul vastu uued reeglid parlamendiliikmete praktikantide kohta, (2) nähes ette võimaluse lubada parlamendiliikmete rühmadel võtta tööle praktikante ning lisades makseagendi hallatavate lepingute hulka praktikalepingud, mille parlamendiliikmed on sõlminud valimisriigis asuvate praktikantidega.
Finnish[fi]
Puhemiehistö hyväksyi 10. joulukuuta 2018 pidetyssä kokouksessaan jäsenten harjoittelijoita koskevia uusia sääntöjä (2), joissa otettiin käyttöön mahdollisuus sallia jäsenryhmien palkata harjoittelijoita ja lisättiin maksun välittäjän hoidettavaksi harjoittelusopimukset, jotka jäsenet ovat tehneet harjoittelijoiden kanssa harjoittelujaksoista siinä jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin.
French[fr]
Lors de sa réunion du 10 décembre 2018, le Bureau a adopté de nouvelles règles concernant les stagiaires des députés (2), introduisant la possibilité d’autoriser les groupements de députés à engager des stagiaires et étendant l’administration par un tiers payant des conventions de stage conclues par les députés avec des stagiaires basés dans l’État membre d’élection.
Croatian[hr]
Predsjedništvo je na svojoj sjednici od 10. prosinca 2018. donijelo nova pravila o stažistima zastupnika (2), kojima se uvodi mogućnost da skupine zastupnika zapošljavaju stažiste te kojima se vođenje od strane platnog agenta proširuje na ugovore o stažiranju koje zastupnici sklope sa stažistima u državi članici u kojoj su izabrani.
Hungarian[hu]
Az Elnökség 2018. december 10-i ülésén új szabályokat fogadott el a képviselők gyakornokaira vonatkozóan (2), bevezetve azt a lehetőséget, hogy a képviselői csoportok alkalmazzanak gyakornokokat, továbbá azt, hogy kifizetőhelynek kell kezelnie a képviselők által a megválasztás szerinti tagállamban élő gyakornokokkal kötött gyakornoki megállapodásokat.
Italian[it]
Nella riunione del 10 dicembre 2018 l’Ufficio di presidenza ha adottato la nuova regolamentazione concernente i tirocinanti dei deputati (2), che introduce la possibilità per i raggruppamenti di deputati di assumere tirocinanti e estende la gestione da parte di un terzo erogatore alle convenzioni di tirocinio firmate dai deputati con tirocinanti stabiliti nello Stato membro di elezione.
Lithuanian[lt]
2018 m. gruodžio 10 d. posėdyje Biuras priėmė naujas Parlamento narių stažuotojų taisykles (2), kuriose numatoma galimybė leisti Parlamento narių grupėms samdyti stažuotojus ir nustatoma, kad mokėjimų tarpininkas tvarko ir Parlamento narių sudaromus susitarimus dėl stažuotės su stažuotojais, dirbančiais toje valstybėje narėje, kurioje Parlamento narys išrinktas.
Latvian[lv]
Prezidijs 2018. gada 10. decembra sanāksmē pieņēma jaunus noteikumus par deputātu praktikantiem (2), paredzot iespēju deputātu grupām pieņemt darbā praktikantus un pagarinot pilnvarotajam maksātājam pārvaldīt deputātu noslēgtus prakses līgumus ar praktikantiem, kuri atrodas ievēlēšanas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tiegħu tal-10 ta’ Diċembru 2018, il-Bureau adotta r-regoli l-ġodda dwar it-trainees tal-Membri (2), li jintroduċu l-possibilità għal gruppi ta’ Membri li jingaġġaw trainees u li jestendu l-amministrazzjoni min-naħa ta’ aġent tal-ħlas għall-ftehimiet ta’ traineeships iffirmati mill-Membri mat-trainees fl-Istat Membru mnejn ikunu ġew eletti.
Dutch[nl]
Op zijn vergadering van 10 december 2018 heeft het Bureau nieuwe voorschriften aangenomen over stagiairs van leden (2), waarmee de mogelijkheid werd ingevoerd voor groepen leden om stagiairs aan te nemen en het beheer door een derde-betalende werd uitgebreid tot stageovereenkomsten die door leden zijn gesloten met stagiairs in de lidstaat van hun verkiezing.
Polish[pl]
Na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2018 r. Prezydium przyjęło nowe przepisy dotyczące stażystów posłów (2), wprowadzające możliwość zatrudniania stażystów przez grupy posłów oraz rozszerzające administrowanie przez upoważnionego płatnika na umowy o staż zawierane przez posłów ze stażystami odbywającymi staż w państwie członkowskim, w którym poseł został wybrany.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 10 de dezembro de 2018, a Mesa adotou novas regras relativas aos estagiários dos deputados (2), introduzindo a possibilidade de autorizar os agrupamentos de deputados a contratar estagiários e alargando a gestão por um terceiro pagador às convenções de estágio celebradas pelos deputados com estagiários estabelecidos no Estado-Membro de eleição.
Romanian[ro]
La reuniunea sa din 10 decembrie 2018, Biroul a adoptat noi norme privind stagiarii deputaților (2), introducând posibilitatea de a permite grupărilor de deputați să angajeze stagiari și extinzând gestionarea de către un agent de plată la contractele de stagiu încheiate de deputați cu stagiarii care își îndeplinesc funcțiile în statul membru în care au fost aleși.
Slovak[sk]
Predsedníctvo na svojej schôdzi 10. decembra 2018 prijalo nové pravidlá týkajúce sa stážistov poslancov (2), ktorými sa zavádza možnosť, aby skupiny poslancov mohli prijímať stážistov a rozšíriť správu osobou poverenou výkonom platieb na dohody o stáži, ktoré poslanci uzatvoria so stážistami so sídlom v členskom štáte zvolenia.
Slovenian[sl]
Predsedstvo je na seji 10. decembra 2018 sprejelo nov pravilnik za praktikante poslancev (2), s katerimi je uvedlo možnost, da praktikantu prakso ponudi skupina poslancev, in naložilo, da plačilni zastopnik upravlja tudi s pogodbami o praksi s praktikanti, ki se nahajajo v državi članici izvolitve.
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 10 december 2018 antog presidiet nya bestämmelser om ledamöternas praktikanter (2), varvid det infördes en möjlighet för grupper av ledamöter att anställa praktikanter och en utvidgning av ett betalningsombuds förvaltning till att omfatta även avtal om praktiktjänstgöring som ingåtts av ledamöter med praktikanter i den medlemsstat där ledamoten blivit vald.