Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن المجموعة مستعدة لمناقشة خيارات تصميم استحقاقات المعاشات التقاعدية المختلفة، مع الأخذ في الاعتبار ضرورة احترام النظم الأساسية لمحكمة العدل الدولية والمحكمتين، وتقديم نظام معاشات تقاعدية لا يقوم على الاشتراكات، ويتحدد بسنوات الخدمة، ويدعم معايير صارمة، ويتسم بالحيادية والاستقلالية المطلوبتين خلال فترة ولاية القضاة.
English[en]
The Group stood ready to discuss the various pension benefit design options, bearing in mind the need to respect the Statute of the Court and the statutes of the Tribunals and to provide a pension scheme that remained non-contributory, was determined by the number of years of service and supported the rigorous standards, impartiality and independence required during the judges’ tenure.
Spanish[es]
El Grupo está dispuesto a examinar las diversas opciones para el modelo de las prestaciones del régimen de pensiones, teniendo en cuenta la necesidad de respetar el Estatuto de la Corte y los estatutos de los Tribunales y ofrece un plan de pensiones que no exija aportaciones de los afiliados, determine las prestaciones según el número de años de servicio y contribuya a asegurar el riguroso profesionalismo, la imparcialidad y la independencia que se requieren de los magistrados.
French[fr]
Le Groupe des 77 est prêt à discuter des diverses options envisageables pour les régimes de pensions, en gardant à l’esprit la nécessité de respecter le Statut de la Cour et les statuts des tribunaux et de préserver un régime de pension de caractère non contributif, déterminé par le nombre d’années de service et propre à soutenir la rigueur, l’impartialité et l’indépendance requises des juges au cours de leur mandat.
Russian[ru]
Группа готова обсудить различные варианты пенсионных планов с учетом необходимости соблюдения Статута Суда и уставов Трибуналов и представить пенсионный план, который, как и ранее, не основывался бы на взносах, определялся бы количеством лет службы и поддерживал строгие нормы, беспристрастность и независимость, требуемые от судей в течение срока их пребывания в должности.